Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem

Kaşağı: Kaşağı

  1. Kaşağı

    The Currycomb

  2. Ahırın avlusunda oynarken aşağıda, gümüş söğütler altında görünmeyen derenin hazin şırıltısını işitirdik.

    As we played in the barnyard, we could hear the mournful murmur of the unseen stream down below under the silver willows.

  3. Evimiz iç çitin büyük kestane ağaçları arkasında kaybolmuş gibiydi.

    Our house seemed hidden behind the large chestnut trees of the inner fence.

  4. Annem, İstanbul'a gittiği için benden bir yaş küçük olan kardeşim Hasan'la artık Dadaruh'un yanından hiç ayrılmıyorduk.

    Since my mother had gone to Istanbul, my younger brother Hasan, who was a year younger than me, and I hardly ever left Dadaruh's side.

  5. Bu, babamın seyisi, ihtiyar bir adamdı.

    He was my father's groom, an old man.

  6. Sabahleyin erkenden ahıra koşuyorduk.

    We used to run to the stable early in the morning.

  7. En sevdiğimiz şey atlardı.

    Our favorite thing was the horses.

  8. Dadaruh'la beraber onları suya götürmek, çıplak sırtlarına binmek, ne doyulmaz bir zevkti.

    Taking them to water with Dadaruh and riding on their bare backs was an insatiable joy.

  9. Hasan korkar, yalnız binemezdi.

    Hasan was afraid and could not ride alone.

  10. Dadaruh onu kendi önüne alırdı.

    Dadaruh would sit him in front of himself.

  11. Torbalara arpa koymak, yemliklere ot doldurmak, gübreleri kaldırmak eğlenceli bir oyundan ziyade, bizim hoşumuza gidiyordu.

    Putting barley into bags, filling the mangers with hay, and clearing the manure appealed to us even more than a fun game.

  12. Hele tımar...

    And grooming, above all...

  13. Bu en zevkli şeydi.

    That was the most delightful thing of all.

  14. Dadaruh eline kaşağıyı alıp işe başladı mı, tıpkı... tık... tık... tık... tıpkı bir saat gibi... yerimde duramaz:

    Whenever Dadaruh picked up the currycomb and got to work, rhythmically... tick... tick... tick... just like a clock, I couldn't sit still:

  15. — Ben de yapacağım!

    “I want to do it too!”

  16. diye tuttururdum.

    I would insist.

  17. O vakit Dadaruh, beni Tosun'un sırtına koyar, elime kaşağıyı verir,

    Then Dadaruh would lift me onto Tosun's back, place the currycomb in my hand, and

  18. — Hadi yap!

    “Go on then, do it!”

  19. derdi.

    he would say.

  20. Bu demir aleti hayvanın üstüne sürter, fakat o uyumlu tıkırtıyı çıkaramazdım.

    I would rub this iron tool against the animal, but I couldn't make that rhythmic clicking sound.

  21. — Kuyruğunu sallıyor mu?

    “Is he wagging his tail?”

  22. — Sallıyor.

    “Yes, he is.”

  23. — Hani bakayım?..

    “Let me see...”

  24. Eğilirdim, uzanırdım.

    I would lean down and reach out.

  25. Lakin atın sağrısından kuyruğu görünmezdi.

    However, the tail wasn't visible over the horse's rump.

  26. Her sabah ahıra gelir gelmez, — Dadaruh, tımarı ben yapacağım, derdim. — Yapamazsın. — Niçin? — Daha küçüksün de ondan... — Yapacağım. — Büyü de öyle. — Ne vakit? — Boyun at kadar olduğu vakit. — .....

    Every morning as soon as I came to the stable, I would say, “Dadaruh, I want to do the grooming.” “You can't.” “Why?” “Because you're still too little...” “I will do it.” “Grow up first.” “When?” “When you're as tall as the horse.” “.....”

  27. At, ahır işlerinde yalnız tımarı beceremiyordum.

    Grooming was the only stable chore I couldn't manage with the horses.

  28. Boyum atın karnına bile varmıyordu.

    I was not even tall enough to reach the horse's belly.

  29. Halbuki en keyifli, en eğlenceli şey buydu.

    And yet, it was the most enjoyable, the most fun thing of all.

  30. Sanki kaşağının muntazam tıkırtısı Tosun'un hoşuna gidiyor, kulaklarını kısıyor, kuyruğunu kocaman bir püskül gibi sallıyordu.

    It was as if Tosun enjoyed the steady clicking of the currycomb, pinning back his ears and swishing his tail like a giant tassel.

  31. Tam tımar biteceğine yakın huysuzlanır, o zaman Dadaruh,

    Just as the grooming was about to finish he would get restless, and then Dadaruh

  32. "Höyt.."

    “Whoa there...”

  33. diye sağrısına bir tokat indirir, sonra öteki atları tımara başlardı.

    would slap him on the rump with a cry, and then begin grooming the other horses.

  34. Ben bir gün yalnız başıma kaldım.

    One day, I was left all by myself.

  35. Hasan'la Dadaruh dere kenarına inmişlerdi.

    Hasan and Dadaruh had gone down to the stream.

  36. İçimde bir tımar etmek hırsı uyandı.

    An intense urge to groom the horses welled up inside me.

  37. Kaşağıyı aradım, bulamadım.

    I looked for the currycomb, but couldn't find it.

  38. Ahırın köşesinde Dadaruh'un penceresiz küçük bir odası vardı.

    In the corner of the stable was Dadaruh's small, windowless room.

  39. Buraya girdim.

    I went in there.

  40. Rafları aradım.

    I searched the shelves.

  41. Eyerlerin arasına falan baktım.

    I checked between the saddles and such.

  42. Yok, yok!

    Nothing, nowhere!

  43. Yatağın altında, yeşil tahtadan bir sandık duruyordu.

    Under the bed, there was a green wooden chest.

  44. Onu açtım.

    I opened it.

  45. Az daha sevincimden haykıracaktım.

    I nearly shouted for joy.

  46. Annemin bir hafta önce İstanbul'dan gönderdiği hediyeler içinden çıkan fakfon kaşağı, pırıl pırıl parlıyordu.

    The nickel-silver currycomb that had come among the gifts my mother sent from Istanbul a week ago was gleaming brightly.

  47. Hemen kaptım.

    I snatched it up right away.

  48. Tosun'un yanına koştum.

    I ran to Tosun's side.

  49. Karnına sürtmek istedim.

    I tried to rub it against his belly.

  50. Rahat durmuyordu. — Galiba acıtıyor?

    He wouldn't hold still. “I wonder if it hurts?”

  51. dedim.

    I thought.

  52. Gümüş gibi parlayan bu güzel kaşağının dişlerine baktım.

    I looked at the teeth of this beautiful currycomb, shining like silver.

  53. Çok keskin, çok sivriydi.

    They were very sharp, very pointed.

  54. Biraz köreltmek için duvarın taşlarına sürtmeye başladım.

    I started rubbing it against the stones of the wall to dull them a bit.

  55. Dişleri bozulunca tekrar tecrübe ettim.

    Once the teeth were blunted, I tried again.

  56. Gene atların hiçbiri durmuyordu.

    Still, none of the horses would stand still.

  57. Kızdım.

    I got angry.

  58. Öfkemi sanki kaşağıdan çıkarmak istedim.

    It was as if I wanted to take my anger out on the currycomb.

  59. On adım ilerdeki çeşmeye koştum.

    I ran to the fountain ten paces away.

  60. Kaşağıyı yalağın taşına koydum.

    I placed the currycomb on the stone of the trough.

  61. Yerden kaldırabileceğim en ağır bir taş bularak üstüne hızlı hızlı indirmeye başladım.

    Finding the heaviest stone I could lift off the ground, I began pounding it down hard upon the currycomb.

  62. İstanbul'dan gelen, ihtimal, Dadaruh'un kullanmaya kıyamadığı bu güzel kaşağıyı ezdim, parçaladım.

    This beautiful currycomb brought from Istanbul—which Dadaruh likely couldn't bring himself to use—I crushed and smashed to pieces.

  63. Sonra yalağın içine attım.

    Then I threw it into the trough.

  64. Babam, her sabah dışarıya giderken bir kere ahıra uğrar, öteye beriye bakardı.

    Every morning as he went out, my father would stop by the stable to look around.

  65. Ben o gün gene ahırda yalnızdım.

    That day, I was alone in the stable once again.

  66. Hasan evde hizmetçimiz Pervin'le kalmıştı.

    Hasan had stayed at home with our servant Pervin.

  67. Babam çeşmeye bakarken, yalağın içinde kırılmış kaşağıyı gördü; Dadaruh'a haykırdı: — Gel buraya! . . . . . .

    As my father looked toward the fountain, he saw the broken currycomb inside the trough; he shouted to Dadaruh: “Come here!” . . . . . .

  68. Nefesim kesilecekti, bilmem neden, çok korkmuştum.

    My breath was caught in my throat; I don't know why, but I was terrified.

  69. Dadaruh şaşırdı, kırılmış kaşağı meydana çıkınca, babam bunu kimin yaptığını sordu.

    Dadaruh was bewildered; when the broken currycomb came to light, my father asked who had done it.

  70. Dadaruh: — Bilmiyorum, dedi.

    Dadaruh said, “I don't know.”

  71. Babamın gözleri bana döndü, daha bir şey sormadan: — Hasan dedim. — Hasan mı? — Evet, dün Dadaruh uyurken odaya girdi.

    My father's eyes turned to me, and before he could ask a thing, I said: “Hasan.” “Hasan?” “Yes, yesterday while Dadaruh was sleeping, he went into the room.”

  72. Sandıktan aldı.

    “He took it from the chest.”

  73. Sonra yalağın taşında ezdi. — Niye Dadaruh'a haber vermedin? — Uyuyordu. — Çağır şunu bakayım. — .....

    “Then he crushed it on the stone of the trough.” “Why didn't you tell Dadaruh?” “He was asleep.” “Go call him here, let me see.” “.....”

  74. Çitin kapısından geçtim.

    I passed through the fence gate.

  75. Gölgeli yoldan eve doğru koştum.

    I ran down the shaded path toward the house.

  76. Hasan'ı çağırdım.

    I called Hasan.

  77. Zavallının bir şeyden haberi yoktu.

    The poor thing knew nothing of what was happening.

  78. Koşarak arkamdan geldi.

    He came running behind me.

  79. Babam pek sertti.

    My father was very stern.

  80. Bir bakışından ödümüz kopardı.

    A single look from him would scare us out of our wits.

  81. Hasan'a dedi ki: — Eğer yalan söylersen seni döverim! — Söylemem. — Pekala, bu kaşağıyı niye kırdın?

    He said to Hasan: “If you lie, I'll beat you!” “I won't.” “Alright then, why did you break this currycomb?”

  82. Hasan, Dadaruh'un elinde duran alete şaşkın şaşkın baktı!

    Hasan stared blankly at the tool in Dadaruh's hand!

  83. Sonra sarı saçlı başını sarsarak: — Ben kırmadım, dedi. — Yalan söyleme, diyorum. — Ben kırmadım.

    Then, shaking his blond-haired head, he said: “I didn't break it.” “Don't lie to me, I say.” “I didn't break it.”

  84. Babam tekrar: — Doğru söyle, darılmayacağım.

    My father repeated: “Tell the truth and I won't be angry with you.”

  85. Yalan çok fenadır, dedi.

    “Lying is a very bad thing,” he said.

  86. Hasan, inkârında inat etti.

    Hasan persisted in his denial.

  87. Babam hiddetlendi.

    My father flew into a rage.

  88. Üzerine yürüdü, "Utanmaz yalancı" diye yüzüne bir tokat indirdi. — Götür bunu eve; sakın bunu bir daha buraya sokma.

    He stepped toward him and slapped his face, shouting: “Shameless liar!” “Take him back to the house; don't you dare let him in here again.”

  89. Hep Pervin'le otursun!

    “Let him stay with Pervin all the time!”

  90. diye haykırdı.

    he bellowed.

  91. Dadaruh, ağlayan kardeşimi kucağına aldı.

    Dadaruh picked up my crying brother in his arms.

  92. Çitin kapısına doğru yürüdü.

    He walked toward the fence gate.

  93. Artık ahırda hep yalnız oynuyordum.

    From then on, I always played alone in the stable.

  94. Hasan evde mahpustu.

    Hasan was a prisoner in the house.

  95. Annem geldikten sonra da affedilmedi.

    Even after my mother returned, he was not forgiven.

  96. Fırsat düştükçe, "O yalancı" derdi babam.

    Whenever the opportunity arose, my father would say, “He is a liar.”

  97. Hasan yediği tokat aklına geldikçe ağlamaya başlar, güç susardı.

    Whenever Hasan remembered the slap he had received, he would start crying and could hardly be quieted.

  98. Zavallı anneciğim benim iftira atabileceğime hiç ihtimal vermiyordu.

    My poor mother never entertained the possibility that I could make up a false accusation.

  99. "Aptal Dadaruh, atlara ezdirmiş olmasın?"

    “Could that foolish Dadaruh have let the horses trample it?”

  100. derdi.

    he would say.

  101. Ertesi sene annem, yazın gene İstanbul'a gitti.

    The following summer, my mother went to Istanbul again.

  102. Biz yalnız kaldık.

    We were left alone.

  103. Hasan'a ahır hâlâ yasaktı.

    The stable was still forbidden to Hasan.

  104. Geceleri yatakta atların ne yaptıklarını, tayların büyüyüp büyümediğini bana sorardı.

    At night in bed, he would ask me what the horses were doing and whether the foals were growing up.

  105. Bir gün birdenbire hastalandı.

    One day he suddenly fell ill.

  106. Kasabaya at gönderildi.

    A horse rider was sent to town.

  107. Doktor geldi.

    The doctor came.

  108. "Kuşpalazı" dedi.

    “Diphtheria,” he said.

  109. Çiftlikteki köylü kadınlar eve üşüştüler.

    The peasant women from the farm swarmed to the house.

  110. Birtakım kuşlar getiriyorlar, kesip kardeşimin boynuna sarıyorlardı.

    They brought various birds, slaughtered them, and wrapped them around my brother's neck.

  111. Babam yatağın başucundan hiç ayrılmıyordu.

    My father never left his bedside.

  112. Dadaruh çok durgundu.

    Dadaruh was very quiet and subdued.

  113. Pervin hüngür hüngür ağlıyordu. — Niye ağlıyorsun?

    Pervin was weeping bitterly. “Why are you crying?”

  114. diye sordum. — Kardeşin hasta. — İyi olacak. — İyi olmayacak. — Ya ne olacak? — Kardeşin ölecek!

    I asked. “Your brother is sick.” “He'll get better.” “He won't get better.” “Then what will happen?” “Your brother is going to die!”

  115. dedi. — Ölecek mi?

    she said. “Will he die?”

  116. Ben de ağlamaya başladım.

    I started crying too.

  117. O hastalandığından beri Pervin'in yanında yatıyordum.

    Since he had fallen ill, I had been sleeping next to Pervin.

  118. O gece hiç uyuyamadım.

    I couldn't sleep at all that night.

  119. Dalar dalmaz, Hasan'ın hayali gözümün önüne geliyor,

    As soon as I drifted off, Hasan's image appeared before my eyes,

  120. "İftiracı! İftiracı!"

    “Slanderer! Slanderer!”

  121. diye karşımda ağlıyordu.

    crying in front of me.

  122. Pervin'i uyandırdım. — Ben Hasan'ın yanına gideceğim, dedim. — Niçin? — Babama bir şey söyleyeceğim. — Ne söyleyeceksin? — Kaşağıyı ben kırmıştım, onu söyleyeceğim. — Hangi kaşağıyı? — Geçen seneki.

    I woke Pervin up. “I'm going to go to Hasan,” I said. “Why?” “I'm going to tell my father something.” “What are you going to tell him?” “I was the one who broke the currycomb, I'm going to tell him that.” “Which currycomb?” “Last year's.”

  123. Hani babamın Hasan'a darıldığını...

    “You know, the one father got angry with Hasan about...”

  124. Lafımı tamamlayamadım.

    I couldn't finish my sentence.

  125. Derin hıçkırıklar içinde boğuluyordum.

    I was choking on deep sobs.

  126. Ağlaya ağlaya Pervin'e anlattım.

    Weeping, I explained everything to Pervin.

  127. Şimdi babama söylersem, Hasan da duyacak belki beni affedecekti. — Yarın söylersin, dedi. — Hayır, şimdi gideceğim. — Şimdi baban uyuyor, yarın sabah söylersin.

    “If I tell my father now, Hasan will hear it too, and maybe he'll forgive me.” “You can tell him tomorrow,” she said. “No, I'm going now.” “Your father is asleep now; you can tell him tomorrow morning.”

  128. Hasan da uyuyor.

    “Hasan is sleeping too.”

  129. Onu öpersin, ağlarsın, seni affeder. — Pekala! — Haydi şimdi uyu! — .....

    “You can kiss him and cry, and he'll forgive you.” “Alright!” “Come on, go to sleep now!” “.....”

  130. Sabaha kadar gene gözlerimi kapayamadım.

    I couldn't close my eyes until morning.

  131. Hava henüz ağarırken Pervin'i uyandırdım.

    While it was barely daybreak, I woke Pervin up.

  132. Kalktım.

    I got up.

  133. Ben içimdeki zehirden vicdan azabını boşaltmak için acele ediyordum.

    I was in a hurry to unload the poisonous remorse inside me.

  134. Yazık ki, zavallı masum kardeşim, o gece ölmüştü.

    Unfortunatley, my poor innocent brother had died that night.

  135. Sofada çiftlik imamıyla Dadaruh'u ağlarken gördük.

    In the hallway, we saw the farm imam and Dadaruh weeping.

  136. Babamın dışarıya çıkmasını bekliyorlardı.

    They were waiting for my father to come out.

  137. Kategori:Ömer Seyfettin hikayeleri

    Category:Ömer Seyfettin stories