Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem

Red Riding Hood: หนูน้อยหมวกแดง

  1. หนูน้อยหมวกแดง

    Little Red Riding Hood

  2. กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหญิงตัวน้อยน่ารักคนหนึ่ง ใครก็ตามที่ได้เห็นเธอต่างก็พากันรักใคร่เอ็นดู แต่คนท่ีรักเธอมากที่สุดคือคุณยายของเธอ ซึ่งไม่มีสิ่งใดในโลกที่คุณยายจะไม่ยอมมอบให้แก่หลานรักคนนี้ วันหนึ่งคุณยายได้ให้หมวกกำมะหยี่สีแดงเล็กๆ ใบหนึ่งแก่เธอ มันช่างเข้ากับเด็กหญิงได้ดีเหลือเกินจนเธอไม่ยอมสวมหมวกใบอื่นอีกเลย ตั้งแต่นั้นมาทุกคนจึงเรียกเธอว่า “หนูน้อยหมวกแดง”

    Once upon a time there was a sweet little girl. Everyone who saw her loved her, but most of all her grandmother, who did not know what to give the child next. Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else. So she was always called "Little Red Riding Hood."

  3. วันหนึ่งแม่พูดกับเธอว่า “มานี่สิ หนูน้อยหมวกแดง นี่คือขนมเค้กชิ้นหนึ่งกับไวน์หนึ่งขวด จงนำไปให้คุณยายของลูกนะ ท่านกำลังป่วยและร่างกายอ่อนแอ สิ่งเหล่านี้จะช่วยให้ท่านรู้สึกดีขึ้น รีบออกเดินทางก่อนที่แดดจะร้อน และเวลาเดิน ก็ให้เดินดีๆ อย่างสงบเสงี่ยม อย่าวิ่งออกนอกเส้นทาง มิฉะนั้นลูกอาจจะล้มและทำขวดแตก แล้วคุณยายก็จะไม่ได้รับอะไรเลย และเมื่อลูกเข้าไปในห้องของท่าน ก็อย่าลืมกล่าวคำว่า ‘สวัสดีค่ะ’ และอย่ามัวแต่ชะโงกหน้ามองไปทั่วทุกมุมห้องก่อนจะทักทายท่านล่ะ”

    One day her mother said to her, "Come, Little Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine. Take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good. Set out before it gets hot, and when you are going, walk nicely and quietly and do not run off the path, or you may fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing. And when you go into her room, don't forget to say, 'Good morning,' and don't peep into every corner before you do so."

  4. “หนูจะระวังอย่างดีค่ะ” หนูน้อยหมวกแดงกล่าวกับแม่พร้อมกับให้คำมั่นสัญญา

    "I will take great care," said Little Red Riding Hood to her mother, and gave her hand on it.

  5. คุณยายอาศัยอยู่ในป่านอกหมู่บ้าน ห่างออกไปประมาณครึ่งลีก และเมื่อหนูน้อยหมวกแดงเดินเข้าป่าไปได้ไม่นาน เธอก็ได้พบกับหมาป่าตัวหนึ่ง หนูน้อยหมวกแดงไม่รู้เลยว่ามันเป็นสัตว์ที่ดุร้ายและเจ้าเล่ห์เพียงใด เธอจึงไม่มีความกลัวมันเลยสักนิด

    The grandmother lived out in the wood, half a league from the village. And just as Little Red Riding Hood entered the wood, a wolf met her. Little Red Riding Hood did not know what a wicked creature he was, and was not at all afraid of him.

  6. “สวัสดี หนูน้อยหมวกแดง” หมาป่าเอ่ยทัก

    "Good day, Little Red Riding Hood," he said.

  7. “สวัสดีจวบ ขอบคุณนะจ๊ะหมาป่า”

    "Thank you kindly, wolf."

  8. “จะรีบไปไหนแต่เช้าล่ะ หนูน้อยหมวกแดง”

    "Whither so early, Little Red Riding Hood?"

  9. “จะไปบ้านคุณยายจ้ะ”

    "To my grandmother's."

  10. “แล้วมีอะไรอยู่ในผ้ากันเปื้อนล่ะ”

    "What have you got in your apron?"

  11. “ขนมเค้กกับไวน์จ้ะ เมื่อวานนี้เป็นวันอบขนม คุณยายที่น่าสงสารและกำลังป่วยจะได้มีอะไรอร่อยๆ ทาน เพื่อจะได้มีกำลังวังชาขึ้น”

    "Cake and wine. Yesterday was baking day, so poor sick grandmother is to have something good, to make her well and strong."

  12. “คุณยายของเธอพักอยู่ที่ไหนล่ะ หนูน้อยหมวกแดง”

    "Where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?"

  13. “เดินลึกเข้าไปในป่าอีกประมาณหนึ่งเศษสี่ส่วนลีกจ้ะ บ้านของคุณยายอยู่ใต้ต้นโอ๊กใหญ่สามต้น และมีต้นนัทอยู่ข้างล่างพอดี เธอต้องรู้จักแน่นอน” หนูน้อยหมวกแดงตอบ

    "A good quarter of a league farther on in the wood. Her house stands under the three large oak-trees, the nut-bushes are just below, you must surely know it," replied Little Red Riding Hood.

  14. หมาป่าคิดในใจว่า “เด็กคนนี้ช่างเนื้อนุ่มนิ่มเหลือเกิน ช่างเป็นคำที่อวบอิ่มและเอร็ดอร่อยแน่ๆ คงจะน่ากินกว่ายายแก่คนนั้นเยอะเลย เราต้องวางแผนอย่างแยบยลเพื่อจะได้จับกินทั้งสองคน” มันจึงเดินเคียงข้างหนูน้อยหมวกแดงไปครู่หนึ่ง แล้วพูดขึ้นว่า “ดูสิ หนูน้อยหมวกแดง ดอกไม้รอบๆ นี้ช่างสวยงามเหลือเกิน ทำไมเธอไม่หันมองรอบตัวบ้างล่ะ ฉันคิดว่าเธอคงไม่ได้ยินแม้แต่เสียงนกร้องเพลงอย่างไพเราะด้วยซ้ำ เธอมัวแต่เดินหน้าตั้งตาตรงราวกับกำลังจะไปโรงเรียน ทั้งๆ ที่สิ่งอื่นๆ ในป่าแห่งนี้ช่างรื่นเริงบันเทิงใจเหลือเกิน”

    The wolf thought to himself, "What a tender young creature! what a nice plump mouthful—she will be better to eat than the old woman. I must act craftily, so as to catch both." So he walked for a short time by the side of Little Red Riding Hood, and then he whispered, "See, Little Red Riding Hood, how pretty the flowers are about here—why do you not look round? I believe, too, that you do not hear how sweetly the little birds are singing; you walk gravely along as if you were going to school, while everything else out here in the wood is merry and glad."

  15. หนูน้อยหมวกแดงเงยหน้าขึ้น และเมื่อเธอเห็นแสงแดดเต้นระบำไปมาตามช่องว่างของแมกไม้ และเห็นดอกไม้แสนสวยเบ่งบานอยู่ทั่วทุกแห่ง เธอจึงคิดว่า “ถ้าฉันเก็บช่อดอกไม้สดๆ ไปให้คุณยายด้วย ท่านก็คงจะดีใจเหมือนกัน ตอนนี้ยังเช้าอยู่เลย ฉันคงจะไปถึงบ้านคุณยายได้ทันเวลา” ว่าแล้วเธอจึงวิ่งออกนอกเส้นทางเข้าไปในป่าเพื่อหาดอกไม้ และเมื่อใดก็ตามที่เธอเก็บดอกไม้ได้หนึ่งดอก เธอ ก็มักจะคิดว่าเห็นดอกที่สวยกว่าอยู่ถัดออกไป จึงวิ่งตามไปเก็บเรื่อยๆ จนทำให้เธอเดินลึกเข้าไปในป่าทุกทีๆ

    Little Red Riding Hood raised her eyes, and when she saw the sunbeams dancing here and there through the trees, and pretty flowers growing everywhere, she thought, "Suppose I take grandmother a fresh nosegay; that would please her too. It is so early in the day that I shall still get there in good time." So she ran from the path into the wood to look for flowers. And whenever she had picked one, she fancied that she saw a still prettier one farther on, and ran after it, and so got deeper and deeper into the wood.

  16. ในขณะเดียวกัน หมาป่าก็วิ่งตรงไปยังบ้านของคุณยายและเคาะประตู

    Meanwhile the wolf ran straight to the grandmother's house and knocked at the door.

  17. “ใครอยู่ข้างนอกน่ะ”

    "Who is there?"

  18. “หนูน้อยหมวกแดงค่ะ” หมาป่าตอบ “หนูนำขนมเค้กกับไวน์มาให้ เปิดประตูหน่อยค่ะ”

    "Little Red Riding Hood," replied the wolf. "She is bringing cake and wine; open the door."

  19. “ยกกลอนประตูขึ้นสิหลาน” คุณยายตะโกนบอก “ยายไม่มีแรง ลุกไม่ไหว”

    "Lift the latch," called out the grandmother, "I am too weak, and cannot get up."

  20. หมาป่าจึงยกกลอนขึ้น ประตูเปิดออกทันที และโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง มันตรงดิ่งไปที่เตียงของคุณยายแล้วกลืนกินท่านลงท้องไป จากนั้นมันก็นำเสื้อผ้าของคุณยายมาสวม ใส่หมวกของคุณยาย แล้วนอนลงบนเตียงพร้อมกับดึงม่านปิดไว้

    The wolf lifted the latch, the door flew open, and without saying a word he went straight to the grandmother's bed, and swallowed her up. Then he put on her clothes, dressed himself in her cap, laid himself in bed and drew the curtains.

  21. ส่วนหนูน้อยหมวกแดงยังคงวิ่งเล่นเก็บดอกไม้ไปทั่ว และเมื่อเธอเก็บดอกไม้ได้มากมายจนหอบไม่ไหวแล้ว เธอก็จำเรื่องของคุณยายได้ จึงออกเดินทางมุ่งหน้าไปบ้านคุณยาย

    Little Red Riding Hood, however, had been running about picking flowers, and when she had gathered so many that she could carry no more, she remembered her grandmother, and set out on the way to her.

  22. เธอรู้สึกประหลาดใจที่เห็นประตูบ้านเปิดทิ้งไว้ และเมื่อเธอเดินเข้าไปในห้อง เธอกลับมีความรู้สึกแปลกๆ จนพูดกับตัวเองว่า “ตายจริง! ทำไมวันนี้ฉันถึงรู้สึกไม่สบายใจเลยนะ ทั้งๆ ที่เวลาอื่นฉันชอบอยู่กับคุณยายมากแท้ๆ” เธอตะโกนขึ้นว่า “สวัสดีค่ะคุณยาย” แต่กลับไม่มีเสียงตอบรับ เธอจึงเดินไปที่เตียงและเปิดม่านออก ที่นั่นมีคุณยายนอนอยู่ โดยสวมหมวกคลุมลงมาปิดใบหน้าจนเกือบหมด และดูแปลกตาไปมาก

    She was surprised to find the cottage-door standing open, and when she went into the room, she had such a strange feeling that she said to herself, "Oh dear! how uneasy I feel today, and at other times I like being with grandmother so much." She called out, "Good morning." But there was no answer, so she went to the bed and drew back the curtains. There lay her grandmother with her cap pulled far over her face, and looking very strange.

  23. “โอ้ คุณยายขา” เธอพูดขึ้น “ทำไมคุณยายถึงมีหูใหญ่จังเลยคะ”

    "Oh, grandmother," she said, "what big ears you have!"

  24. “ก็เอาไว้ฟังเสียงของเจ้าได้ชัดขึ้นไงล่ะ หลานรัก” คือคำตอบ

    "All the better to hear you with, my child," was the reply.

  25. “แต่คุณยายขา ทำไมคุณยายถึงมีดวงตาใหญ่จังเลยคะ” เธอถามต่อ

    "But, grandmother, what big eyes you have!" she said.

  26. “ก็เอาไว้มองเห็นเจ้าได้ชัดขึ้นไงล่ะ จ๊ะ”

    “All the better to see you with, my dear.”

  27. “แต่คุณยายขา ทำไมคุณยายถึงมีมือใหญ่จังเลยคะ”

    “But grandmother, why do you have such big hands?”

  28. “ก็เอาไว้กอดเจ้าได้แน่นขึ้นไงล่ะ”

    “All the better to hug you with.”

  29. “โอ้ คุณยายขา แต่ทำไมคุณยายถึงมีปากที่น่ากลัวและใหญ่โตจังเลยคะ”

    “Oh, grandmother, but why do you have such a big, scary mouth?”

  30. “ก็เอาไว้กินเจ้าได้ง่ายขึ้นไงล่ะ! ”

    “All the better to eat you with!”

  31. สิ้นเสียงคำพูดของหมาป่า มันก็กระโจนออกจากเตียงเพียงครั้งเดียวแล้วกลืนหนูน้อยหมวกแดงลงท้องไปทันที

    No sooner had the wolf said these words than he made one bound out of bed and swallowed up Little Red Riding Hood.

  32. เมื่อหมาป่าอิ่มหนำสำราญสมใจแล้ว มันก็นอนลงบนเตียงอีกครั้ง ผลอยหลับไปและเริ่มกรนเสียงดังลั่น นายพรานคนหนึ่งกำลังเดินผ่านหน้าบ้านพอดี จึงคิดในใจว่า “ทำไมยายแก่ถึงกรนดังขนาดนี้นะ เราต้องเข้าไปดูหน่อยว่าแกต้องการอะไรหรือเปล่า ” เขาจึงเดินเข้าไปในห้อง และเมื่อมาถึงที่เตียง เขาก็เห็นหมาป่านอนอยู่บนนั้น “ฉันเจอแกที่นี่เองรึ ไอ้ตัวแสบ! ”

    When the wolf had appeased his appetite, he lay down again in the bed, fell asleep and began to snore very loudly. A huntsman was just passing the house, and thought to himself, “How the old woman is snoring! I must see if she wants anything.” So he went into the room, and when he came to the bed, he saw that the wolf was lying in it. “Do I find you here, you old sinner!”

  33. นายพรานพูด “ฉันตามล่าแกมานานแล้ว! ” ทันใดนั้นในขณะที่เขากำลังจะเหนี่ยวไกปืน เขาก็ฉุกคิดขึ้นมาได้ว่าหมาป่าอาจจะกลืนคุณยายลงท้องไปแล้ว และเธอก็อาจจะยังมีชีวิตรอดอยู่ เขาจึงไม่ยิง แต่หยิบกรรไกรคู่หนึ่งขึ้นมาและเริ่มผ่าท้องของหมาป่าที่กำลังหลับใหล เมื่อเขาขยับกรรไกรตัดไปสองครั้ง เขาก็เห็นหมวกแดงๆ ส่องประกายอยู่ และเมื่อตัดต่ออีกสองครั้ง เด็กหญิงตัวน้อยก็กระโดดออกมาพร้อมร้องว่า “อุ๊ย หนูตกใจแทบแย่เลยค่ะ! ข้างในท้องหมาป่าช่างมืดเหลือเกิน” และหลังจากนั้น คุณยายที่ชราภาพก็รอดชีวิตออกมาเช่นกัน แต่ทว่าแทบจะไม่มีอากาศหายใจ หนูน้อยหมวกแดงรีบไปขนก้อนหินใหญ่ๆ มาเติมจนเต็มท้องของหมาป่า และเมื่อมันตื่นขึ้นมา มันพยายามจะวิ่งหนี แต่ก้อนหินเหล่านั้นหนักมากจนมันล้มลงทันทีและขาดใจตาย

    said the huntsman. “I have been looking for you for a long time!” Then, just as he was about to fire his gun, it occurred to him that the wolf might have swallowed the grandmother, and that she might still be saved. Therefore, he did not shoot, but took a pair of scissors and began to cut open the stomach of the sleeping wolf. When he had made two snips, he saw the little Red Riding Hood shining, and then after two more snips, the little girl sprang out, crying, “Ah, how frightened I have been! How dark it was inside the wolf's body.” And then the aged grandmother came out alive also, but scarcely able to breathe. Little Red Riding Hood, however, quickly fetched great stones with which they filled the wolf's belly, and when he awoke, he wanted to run away, but the stones were so heavy that he collapsed at once, and fell dead.

  34. จากนั้นทั้งสามคนต่างก็มีความสุขเป็นล้นพ้น นายพรานลอกหนังหมาป่าแล้วแบกกลับบ้านไป คุณยายกินขนมเค้กและดื่มไวน์ที่หนูน้อยหมวกแดงนำมาให้จนฟื้นคืนกำลัง ส่วนหนูน้อยหมวกแดงคิดในใจว่า “ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่แอบเดินออกนอกเส้นทางเข้าไปในป่าตามลำพังอีกเด็ดขาด เมื่อแม่สั่งห้ามไว้”

    Then all three were delighted. The huntsman flayed the skin off the wolf and went home with it. The grandmother ate the cake and drank the wine which Little Red Riding Hood had brought, and revived. But Little Red Riding Hood thought to herself, “As long as I live, I will never by myself leave the path to run into the wood, when my mother has forbidden me to do so.”

  35. นอกจากนี้ยังมีเรื่องเล่าอีกว่า วันหนึ่งเมื่อหนูน้อยหมวกแดงนำขนมเค้กไปให้คุณยายอีกครั้ง มีหมาป่าอีกตัวหนึ่งเข้ามาพูดคุยและพยายามล่อลวงให้เธอเดินออกนอกเส้นทาง ทว่าหนูน้อยหมวกแดงมีไหวพริบและระมัดระวังตัว เธอจึงเดินตรงไปตามทางของเธอ และบอกคุณยายว่าเธอได้พบกับหมาป่า ซึ่งมันกล่าวคำว่า ‘สวัสดี’ กับเธอ แต่สายตาของมันช่างดูร้ายกาจนก ถ้าหากไม่ใช่เพราะพวกเธออยู่บนถนนสาธารณะ เธอแน่ใจว่ามันคงจะจับเธอกินไปแล้ว “เอาเถอะ” คุณยายกล่าว “เราจะปิดประตูบ้านให้แน่นหนา เพื่อไม่ให้มันเข้ามาได้” หลังจากนั้นไม่นาน หมาป่าก็มาเคาะประตูและร้องว่า “เปิดประตูหน่อยค่ะคุณยาย หนูคือหนูน้อยหมวกแดง นำขนมเค้กมาฝากค่ะ” แต่พวกเธอไม่ยอมพูดหรือเปิดประตู เจ้าหมาป่าเฒ่าขนเทาจึงแอบเดินวนเวียนรอบบ้านอยู่สองสามรอบ และในที่สุดก็กระโดดขึ้นไปบนหลังคา โดยตั้งใจจะรอจนกว่าหนูน้อยหมวกแดงจะเดินกลับบ้านในตอนเย็น แล้วจะแอบสะกดรอยตามไปจับกินในความมืด แต่คุณยายรู้ทันความคิดของมัน ที่หน้าบ้านมีรางหินใส่น้ำขนาดใหญ่ตั้งอยู่ คุณยายจึงพูดกับเด็กหญิงว่า “ไปหยิบถังน้ำมาสิ หนูน้อยหมวกแดง เมื่อวานนี้ยายทำไส้กรอกไว้ จงไปตักน้ำที่ยายต้มไส้กรอกมาเทใส่ในรางน้ำนี้ทีนะ” หนูน้อยหมวกแดงตักน้ำมาเทจนกระทั่งรางหินใหญ่นั้นเต็มเปี่ยม จากนั้นกลิ่นหอมของไส้กรอกก็โชยไปถึงหมาป่า มันจึงดมกลิ่นและชะโงกหน้ามองลงมา ในที่สุดก็ยื่นคอออกมาไกลเกินไปจนเสียการทรงตัวและเริ่มลื่นไถล มันลื่นตกลงมาจากหลังคาตรงดิ่งลงไปในรางน้ำใหญ่และจมน้ำตาย ส่วนหนูน้อยหมวกแดงก็เดินกลับบ้านด้วยความร่าเริงแจ่มใส และไม่มีใครทำอันตรายเธอได้อีกเลย

    It is also related that another day, when Little Red Riding Hood was again taking some cakes to the old grandmother, another wolf spoke to her, and tried to entice her from the path. Little Red Riding Hood, however, was on her guard, and went straight forward on her way, and told her grandmother that she had met the wolf, and that he had said ‘good-day’ to her, but with such a wicked look in his eyes, that if they had not been on the public road, she was certain he would have eaten her up. “Come,” said the grandmother, “we will shut the door, so that he cannot come in.” Soon afterwards the wolf knocked, and cried, “Open the door, grandmother, I am Little Red Riding Hood, and am bringing you some cakes.” But they did not speak, or open the door, so the old grey-coat stole twice or thrice round the house, and at last jumped on the roof, intending to wait until Little Red Riding Hood went home in the evening, and then to steal after her and devour her in the darkness. But the grandmother saw what was in his mind. In front of the house there was a great stone trough, so she said to the child, “Take the bucket, Little Red Riding Hood. Yesterday I made some sausages, so carry the water in which I boiled them and pour it into the trough.” Little Red Riding Hood carried the water until the great trough was quite full. Then the smell of the sausages reached the wolf, and he sniffed and peeped down, and at last stretched his neck out so far that he could no longer keep his footing and began to slip. He slipped down from the roof straight into the great trough, and was drowned. But Little Red Riding Hood went joyfully home, and no one ever did her any harm again.