Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem
The Tale of Peter Rabbit: นิทานปีเตอร์กระต่าย
-
นิทานปีเตอร์กระต่าย
The Tale of Peter Rabbit
-
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีกระต่ายน้อยสี่ตัว ชื่อว่าฟล็อปซี มอปซี ค็อตตอนเทล และปีเตอร์ พวกมันอาศัยอยู่กับแม่ในตลิ่งทราย ใต้รากของต้นสนใหญ่ต้นหนึ่ง
Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter. They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
-
เช้าวันหนึ่ง แม่บอกว่า "ลูกๆ คะ พวกหนูไปเล่นที่ทุ่งหญ้าหรือลงไปตามทางได้นะ แต่อย่าเข้าไปในสวนของคุณแมคเกรเกอร์เป็นอันขาด พ่อของหนูเคยเกิดอุบัติเหตุที่นั่น ท่านถูกคุณนายแมคเกรเกอร์จับใส่พาย" แล้วแม่ก็หยิบตะกร้าและออกไปในป่าเพื่อไปร้านขายขนมปัง
One morning old Mrs. Rabbit said, "Now, my dears, you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor." Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's.
-
ฟล็อปซี มอปซี และค็อตตอนเทล ซึ่งเป็นกระต่ายน้อยที่เชื่อฟัง ก็ลงไปตามทางเพื่อเก็บลูกแบล็กเบอร์รี่ แต่ปีเตอร์ซึ่งซุกซนมาก วิ่งตรงไปที่สวนของคุณแมคเกรเกอร์และลอดเข้าไปใต้ประตู
Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries. But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!
-
ก่อนอื่นเขากินผักกาดและถั่วสักหน่อย แล้วก็กินหัวไชเท้าอีกหน่อย เขาเริ่มรู้สึกไม่สบายท้อง จึงไปหาผักชีฝรั่ง แต่ที่ปลายโครงแตงกวา ใครเล่าที่เขาจะพบ ถ้าไม่ใช่คุณแมคเกรเกอร์!
First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes; and then, feeling rather sick, he went to look for some parsley. But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!
-
คุณแมคเกรเกอร์กระโดดขึ้นและวิ่งไล่ตามปีเตอร์ พร้อมโบกคราดและตะโกนว่า
Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out,
-
"หยุด ไอ้ขโมย!"
"Stop thief!"
-
ปีเตอร์ตกใจมาก เขาวิ่งวนเวียนอยู่ทั่วสวน เพราะลืมทางกลับไปยังประตู เขาทำรองเท้าข้างหนึ่งหายในหมู่ผักกาดดอก และอีกข้างหายในหมู่มันฝรั่ง
Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate. He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.
-
ปีเตอร์วิ่งต่อไปเรื่อยๆ และในที่สุดก็ถูกตาข่ายต้นกูสเบอร์รี่ดักเอาไว้เพราะกระดุมใหญ่บนแจ็คเก็ตของเขา เขายอมแพ้และร้องไห้น้ำตาหยดใหญ่ๆ แต่นกกระจอกเล็กๆ ที่เป็นมิตรได้ยินเขา พวกมันขอร้องให้เขาลองอีกครั้ง ปีเตอร์ดิ้นหลุดออกจากแจ็คเก็ตได้ทันเวลาพอดีและวิ่งหนีไป
After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. He gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself. Peter wriggled out of his jacket just in time, leaving it behind him, and ran away.
-
เขาพบประตูในกำแพง แต่มันล็อกอยู่ ในที่สุดเขาก็มาถึงประตูรั้ว ลอดใต้มันออกไป และวิ่งกลับบ้าน เขาเหนื่อยมากจนล้มตัวลงนอนบนพื้นรูกระต่ายและหลับตาลง
He found a door in a wall; but it was locked. At last, he found his way to the gate, slipped underneath it, and ran home. He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole and shut his eyes.
-
แม่กำลังยุ่งอยู่กับการทำอาหาร เธอสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าของเขา นี่เป็นแจ็คเก็ตและรองเท้าคู่ที่สองแล้วที่ปีเตอร์ทำหายไปภายในสองสัปดาห์!
His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!
-
ปีเตอร์ไม่ค่อยสบายในคืนนั้น แม่จึงจัดให้เขานอนและชงชาคาโมมายล์ให้ดื่ม แต่ฟล็อปซี มอปซี และค็อตตอนเทลได้กินขนมปัง นม และแบล็กเบอร์รี่เป็นอาหารเย็น
Peter was not very well during the evening. His mother put him to bed, and made some chamomile tea and gave a dose of it to Peter; but Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper.