Sköldpaddan och Haren

The Tortoise and the Hare

En dag hånade en hare en sköldpadda för att den var så långsam.

One day a hare mocked a tortoise for being so slow.

"Kommer du någonsin fram?"

"Do you ever get there?"

frågade han med ett hånfullt skratt.

he asked with a mocking laugh.

"Ja," svarade sköldpaddan,

"Yes," the tortoise replied,

"och jag kommer fram tidigare än du tror. Jag utmanar dig på en kapplöpning och ska bevisa det."

"and I will get there sooner than you think. I challenge you to a race and will prove it."

Haren tyckte att det var en mycket rolig idé.

The hare thought it was a very funny idea.

Han var säker på att han skulle vinna.

He was sure that he would win.

"Mycket väl," sa han,

"Very well," he said,

"låt oss springa."

"let us race."

Räven gick med på att märka ut banan och vara domare.

The fox agreed to mark out the course and be the judge.

Loppet började och haren sprang så snabbt att han snart var långt före sköldpaddan.

The race began and the hare ran so fast that he was soon far ahead of the tortoise.

För att visa hur lite han tänkte på sköldpaddan lade han sig vid vägkanten för att ta en tupplur.

To show how little he thought of the tortoise, he lay down by the roadside to take a nap.

"Jag har gott om tid," sa han till sig själv.

"I have plenty of time," he said to himself.

"Den långsamma sköldpaddan hinner aldrig ikapp mig."

"The slow tortoise will never catch up with me."

Sköldpaddan fortsatte under tiden att gå långsamt men stadigt.

Meanwhile, the tortoise continued to walk slowly but steadily.

Hon stannade inte ett enda ögonblick.

She did not stop for a single moment.

Steg för steg kom hon allt närmre och närmre mållinjen.

Step by step, she came closer and closer to the finish line.

Haren sov och sov.

The hare slept and slept.

När han äntligen vaknade såg han att sköldpaddan nästan var framme vid målet.

When he finally woke up, he saw that the tortoise was almost at the finish line.

Han sprang så fort han kunde, men det var för sent.

He ran as fast as he could, but it was too late.

Sköldpaddan hade redan passerat mållinjen och vunnit loppet.

The tortoise had already crossed the finish line and won the race.

"Långsamt och stadigt vinner loppet," sa sköldpaddan med ett leende.

"Slow and steady wins the race," said the tortoise with a smile.

Och haren lärde sig den dagen att aldrig vara så säker på sig själv och aldrig håna andra.

And the hare learned that day never to be so sure of himself and never to mock others.