Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem

Rödluvan (Red Riding Hood): Rödluvan

  1. Rödluvan

    Little Red Riding Hood

  2. Det var en gång en söt liten flicka som var älskad av alla som såg henne, men allra mest av sin mormor, och det fanns ingenting som hon inte skulle ha gett till barnet.

    Once upon a time there was a sweet little girl who was loved by everyone who saw her, but most of all by her grandmother, and there was nothing that she would not have given to the child.

  3. En gång gav hon henne en liten luva av röd sammet, som klädde henne så väl att hon aldrig ville bära något annat; därför kallades hon alltid för ” Lilla Rödluvan”.

    Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she never wanted to wear anything else; therefore she was always called "Little Red Riding Hood".

  4. En dag sade hennes mor till henne:

    One day her mother said to her:

  5. ” Kom, Rödluvan, här är en bit kaka och en flaska vin; ta med det till din mormor, hon är sjuk och svag, och det kommer att göra henne gott. Ge dig av innan det blir varmt, och när du går, gå fint och stilla och spring inte av stigen, för då kan du falla och krossa flaskan, och då får din mormor ingenting; och när du går in i hennes rum, glöm inte att säga ’god morgon’, och kika inte i alla hörn innan du gör det. ”

    "Come, Little Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine; take it to your grandmother, she is sick and weak, and it will do her good. Set off before it gets hot, and as you walk, walk nicely and quietly and do not run off the path, for then you might fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing; and when you go into her room, do not forget to say 'good morning', and do not peer into every corner before you do so."

  6. ” Jag ska vara mycket försiktig”, sade Rödluvan till sin mor och gav henne handen på det.

    "I will be very careful," Little Red Riding Hood said to her mother and gave her hand on it.

  7. Mormor bodde ute i skogen, en halv mil från byn, och just som Rödluvan gick in i skogen, mötte hon en varg.

    Grandmother lived out in the forest, half a mile from the village, and just as Little Red Riding Hood entered the forest, she met a wolf.

  8. Rödluvan visste inte vilket elakt djur han var och var inte alls rädd för honom.

    Little Red Riding Hood did not know what a wicked animal he was and was not at all afraid of him.

  9. ” God dag, Rödluvan”, sade han.

    "Good day, Little Red Riding Hood," he said.

  10. ” Tack så mycket, varg. ”

    "Thank you very much, wolf."

  11. ” Vart ska du så tidigt, Rödluvan? ”

    "Where are you going so early, Little Red Riding Hood?"

  12. ” Till min mormor. ”

    "To my grandmother."

  13. ” Vad har du i ditt förkläde? ”

    "What do you have in your apron?"

  14. ” Kaka och vin; igår var det bakdag, så stackars sjuka mormor ska få något gott för att bli starkare. ”

    "Cake and wine; yesterday was baking day, so poor sick grandmother will get something nice to make her stronger."

  15. ” Var bor din mormor, Rödluvan? ”

    "Where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?"

  16. ” Ett bra stycke längre in i skogen; hennes hus står under de tre stora ekarna, nöthasslorna är precis nedanför; du känner säkert till det”, svarade Rödluvan.

    "A good way further into the forest; her house stands under the three large oaks, the hazel trees are right below; you surely know it," replied Little Red Riding Hood.

  17. Vargen tänkte för sig själv:

    The wolf thought to himself:

  18. ” Vilken mör ung varelse! Vilken saftig munsbit – hon blir godare att äta än den gamla kvinnan. Jag måste bära mig listigt åt så att jag fångar båda. ”

    "What a tender young creature! What a juicy morsel – she will be taste-tester to eat than the old woman. I must act slyly so that I catch both."

  19. Så han gick en kort stund vid Rödluvans sida, och sedan sade han:

    So he walked for a short while at Little Red Riding Hood's side, and then he said:

  20. ” Se, Rödluvan, så vackra blommorna är här omkring – varför ser du dig inte om? Jag tror inte heller att du hör hur ljuvligt de små fåglarna sjunger; du går så allvarsamt fram som om du var på väg till skolan, medan allt annat här ute i skogen är så glatt. ”

    "Look, Little Red Riding Hood, how beautiful the flowers are around here – why don't you look around? Nor do I think you hear how sweetly the little birds are singing; you walk along so solemnly as if you were on your way to school, while everything else out here in the forest is so merry."

  21. Rödluvan slog upp ögonen, och när hon såg solstrålarna dansa hit och dit mellan träden och vackra blommor växa överallt, tänkte hon:

    Little Red Riding Hood opened her eyes, and when she saw the sunbeams dancing back and forth between the trees and beautiful flowers growing everywhere, she thought:

  22. ” Tänk om jag skulle ta med en frisk blombukett till mormor; det skulle också glädja henne. Det är så tidigt på dagen att jag ändå kommer att hinna fram i god tid”; och så sprang hon från stigen in i skogen för att leta efter blommor.

    "What if I were to bring a fresh bouquet of flowers to grandmother; that would also please her. It is so early in the day that I will still manage to arrive in good time"; and so she ran off the path into the forest to look for flowers.

  23. Och var gång hon hade plockat en, tyckte hon att hon såg en ännu vackrare längre bort, och sprang efter den, och kom på så vis djupare och djupare in i skogen.

    And every time she had picked one, she thought she saw an even more beautiful one further away, and ran after it, and in that way got deeper and deeper into the forest.

  24. Under tiden sprang vargen raka vägen till mormors hus och bultade på dörren.

    Meanwhile, the wolf ran straight to grandmother's house and knocked on the door.

  25. ” Vem är det? ”

    "Who is it?"

  26. ” Lilla Rödluvan”, svarade vargen.

    "Little Red Riding Hood," answered the wolf.

  27. ” Hon kommer med kaka och vin; öppna dörren. ”

    "She comes with cake and wine; open the door."

  28. ” Lyft på klinkan”, ropade mormor,

    "Lift the latch," grandmother called out,

  29. ”jag är för svag och kan inte stiga upp. ”

    "I am too weak and cannot get up."

  30. Vargen lyfte på klinkan, dörren sprang upp och utan att säga ett ord gick han rakt till mormors säng och slukade henne.

    The wolf lifted the latch, the door flew open, and without saying a word he went straight to grandmother's bed and devoured her.

  31. Sedan tog han på sig hennes kläder, klädde sig i hennes luva, lade sig i sängen och drog för sänggardinerna.

    Then he put on her clothes, dressed in her cap, lay down in the bed, and drew the bed curtains.

  32. Rödluvan hade emellertid sprungit omkring och plockat blommor, och när hon hade samlat så många att hon inte kunde bära fler, kom hon ihåg sin mormor och gav sig av på vägen till henne.

    Meanwhile, Little Red Riding Hood had been running around picking flowers, and when she had gathered so many that she could carry no more, she remembered her grandmother and set off on her way to her.

  33. Hon blev förvånad över att finna stugdörren stående öppen, och när hon kom in i rummet fick hon en så sällsam känsla att hon sade till sig själv:

    She was surprised to find the cottage door standing open, and when she entered the room she had such a strange feeling that she said to herself:

  34. ” O kära nån! Vad ängslig jag känner mig idag, jag som annars brukar tycka så mycket om att vara hos mormor. ”

    "Oh dear! How anxious I feel today, when I usually like being at grandmother's so much."

  35. Hon ropade: ” God morgon”, men fick inget svar; så hon gick fram till sängen och drog undan gardinerna.

    She called out: "Good morning," but received no answer; so she went up to the bed and pulled back the curtains.

  36. Där låg hennes mormor med luvan neddragen långt över ansiktet och såg mycket underlig ut.

    There lay her grandmother with her cap pulled far down over her face, looking very strange.

  37. ” Ack, mormor”, sade hon,

    "Oh, grandmother," she said,

  38. ”vilka stora öron du har! ”

    "what big ears you have!"

  39. ” Det är för att jag bättre ska höra dig, mitt barn”, blev svaret.

    "That is so I can hear you better, my child," came the answer.

  40. ” Men mormor, vilka stora ögon du har! ”

    "But grandmother, what big eyes you have!"

  41. sade hon.

    she said.

  42. ” Det är för att jag bättre ska se dig, mitt kära barn. ”

    "That is so I can see you better, my dear child."

  43. ” Men mormor, vilka stora händer du har! ”

    "But grandmother, what big hands you have!"

  44. ” Det är för att jag bättre ska kunna krama dig. ”

    "That is so I can hug you better."

  45. ” Men o, mormor, vilken förfärligt stor mun du har! ”

    "But oh, grandmother, what a terribly big mouth you have!"

  46. ” Det är för att jag bättre ska kunna äta upp dig! ”

    "That is so I can eat you up better!"

  47. Och knappt hade vargen sagt detta förrän han i ett språng var ute ur sängen och sväljde ner Rödluvan.

    And scarcely had the wolf said this before he was out of bed in a single bound and swallowed Little Red Riding Hood.

  48. När vargen hade stillat sin aptit lade han sig i sängen igen, somnade och började snarka mycket högt.

    When the wolf had satisfied his appetite, he lay down in bed again, fell asleep, and began to snore very loudly.

  49. Jägaren gick just förbi huset och tänkte för sig själv:

    The huntsman was just passing by the house and thought to himself:

  50. ” Vad den gamla kvinnan snarkar! Jag måste titta in och se om hon behöver något. ”

    "How the old woman is snoring! I must look in and see if she needs anything."

  51. Så han gick in i rummet, och när han kom fram till sängen såg han att vargen låg i den.

    So he went into the room, and when he came up to the bed he saw that the wolf was lying in it.

  52. ” Hittar jag dig här, din gamle syndare! ”

    "Do I find you here, you old sinner!"

  53. sade han.

    he said.

  54. ” Dig har jag länge sökt! ”

    "I have been searching for you for a long time!"

  55. Just som han skulle skjuta på honom, slog det honom att vargen kunde ha slukat mormor och att hon kanske fortfarande gick att rädda, så han sköt inte utan tog en sax och började klippa upp magen på den sovande vargen.

    Just as he was about to shoot him, it occurred to him that the wolf might have swallowed grandmother and that she might still be saved, so he did not shoot, but took a pair of scissors and began to cut open the belly of the sleeping wolf.

  56. När han hade gjort ett par klipp såg han den lilla röda luvan lysa, och efter ytterligare ett par klipp sprang den lilla flickan ut och ropade:

    When he had made a couple of cuts he saw the little red cap shining, and after another couple of cuts the little girl sprang out and cried:

  57. ” Ack, vad jag har varit rädd! Vad mörkt det var inuti vargen”; och efter henne kom även den gamla mormor ut levande, men knappt kapabel att andas.

    "Oh, how frightened I have been! How dark it was inside the wolf"; and after her the old grandmother also came out alive, but barely able to breathe.

  58. Rödluvan hämtade dock snabbt stora stenar som de fyllde vargens mage med, och när han vaknade ville han springa sin väg, men stenarna var så tunga att han genast sjönk ihop och föll ner död.

    Little Red Riding Hood, however, quickly fetched large stones with which they filled the wolf's belly, and when he woke up he wanted to run away, but the stones were so heavy that he instantly collapsed and fell down dead.

  59. Då blev alla tre glada.

    Then all three were happy.

  60. Jägaren drog av vargens skinn och gick hem med det; mormor åt kakan och drack vinet som Rödluvan hade tagit med och kvicknade till, men Rödluvan tänkte för sig själv:

    The huntsman stripped off the wolf's skin and went home with it; grandmother ate the cake and drank the wine that Little Red Riding Hood had brought and revived, but Little Red Riding Hood thought to herself:

  61. ” Så länge jag lever ska jag aldrig mer på egen hand lämna stigen för att springa in i skogen, när min mor har förbjudit mig att göra det. ”

    "As long as I live, I will never again leave the path on my own to run into the forest, when my mother has forbidden me to do so."

  62. Det berättas också att när Rödluvan en annan gång skulle bära kakor till den gamla mormor, talade en annan varg till henne och försökte locka henne från stigen.

    It is also told that another time, when Little Red Riding Hood was to carry cakes to the old grandmother, another wolf spoke to her and tried to entice her from the path.

  63. Rödluvan var dock på sin vakt och gick rakt fram på sin väg, och berättade för sin mormor att hon hade mött vargen och att han hade sagt ”god morgon” till henne, men med en så elak blick i sina ögon att om de inte hade varit på allmänna vägen var hon säker på att han skulle ha ätit upp henne.

    Little Red Riding Hood was on her guard, however, and went straight on her way, and told her grandmother that she had met the wolf and that he had said "good morning" to her, but with such a wicked look in his eyes that if they had not been on the public road she was sure he would have eaten her up.

  64. ” Nåväl”, sade mormor,

    "Well then," said grandmother,

  65. ”vi stänger dörren så att han inte kan komma in. ”

    "we will lock the door so that he cannot get in."

  66. Kort därefter bultade vargen på och ropade:

    Shortly after, the wolf knocked and called out:

  67. ” Öppna dörren, mormor, jag är Rödluvan och kommer med kakor till dig. ”

    "Open the door, grandmother, I am Little Red Riding Hood and am bringing cakes to you."

  68. Men de svarade inte och öppnade inte dörren, så gråbussen smög ett par tre varv runt huset och hoppade till slut upp på taket i avsikt att vänta tills Rödluvan gick hem på kvällen, för att då smyga efter henne och sluka henne i mörkret.

    But they did not answer and did not open the door, so the old rogue slunk around the house two or three times and finally jumped onto the roof with the intention of waiting until Little Red Riding Hood went home in the evening, to then sneak after her and devour her in the dark.

  69. Men mormor förstod vad han hade i sinnet.

    But grandmother understood what he had in mind.

  70. Framför huset stod ett stort stentrog, så hon sade till barnet:

    In front of the house stood a large stone trough, so she said to the child:

  71. ” Ta hinken, Rödluvan; jag gjorde korv igår, så bär vattnet som jag kokade dem i till troget. ”

    "Take the bucket, Little Red Riding Hood; I made sausages yesterday, so carry the water I boiled them in to the trough."

  72. Rödluvan bar tills det stora troget var helt fullt.

    Little Red Riding Hood carried until the large trough was completely full.

  73. Då nådde lukten av korvarna vargen, och han vädrade och kikade ner, och till slut sträckte han ut sin hals så långt att han inte längre kunde hålla fotfästet utan började glida, och han gled ner från taket rakt i det stora troget och drunknade.

    Then the smell of the sausages reached the wolf, and he sniffed and peered down, and finally stretched his neck out so far that he could no longer keep his foothold but began to slide, and he slid down from the roof straight into the large trough and drowned.

  74. Men Rödluvan gick med glädje hem, och ingen gjorde henne någonsin något ont igen.

    And Little Red Riding Hood went happily home, and no one ever did her any harm again.