Jack och Bönstjälken

Jack and the Beanstalk

Det var en gång en fattig änka som hade en enda son som hette Jack.

Once upon a time there was a poor widow who had an only son named Jack.

De var så fattiga att de en dag var tvungna att sälja sin ko.

They were so poor that one day they had to sell their cow.

Jacks mor skickade honom till marknaden för att sälja den.

Jack's mother sent him to the market to sell it.

På vägen träffade Jack en gammal man som gav honom fem magiska bönor i utbyte mot kon.

On the way, Jack met an old man who gave him five magic beans in exchange for the cow.

När Jack kom hem med bönorna i stället för pengar blev hans mor mycket arg.

When Jack came home with the beans instead of money, his mother became very angry.

Hon kastade bönorna ut genom fönstret och skickade Jack till sängs utan kvällsmat.

She threw the beans out the window and sent Jack to bed without any supper.

På morgonen tittade Jack ut och såg att bönorna hade vuxit till en enorm bönstjälk.

In the morning, Jack looked out and saw that the beans had grown into a huge beanstalk.

Den sträckte sig upp och upp, långt in i himlen.

It stretched up and up, far into the sky.

Jack klättrade upp för bönstjälken hela vägen till toppen, där han fann ett stort slott.

Jack climbed up the beanstalk all the way to the top, where he found a large castle.

En jättes hustru bodde där.

A giant's wife lived there.

Jack bad henne om lite mat, och hon gav honom vänligt bröd och mjölk.

Jack asked her for some food, and she kindly gave him bread and milk.

Men snart kom jätten hem och skrek:

But soon the giant came home and shouted:

"Fee-fi-fo-fum! Jag luktar blodet av en människa!"

"Fee-fi-fo-fum! I smell the blood of an Englishman!"

Hustrun gömde Jack i ugnen.

The wife hid Jack in the oven.

Efter sin middag räknade jätten sina guldmynt och somnade sedan.

After his dinner, the giant counted his gold coins and then fell asleep.

Jack smög ut, tog tag i en säck guld och klättrade ner för bönstjälken till sin mor.

Jack sneaked out, grabbed a sack of gold, and climbed down the beanstalk to his mother.

Guldet varade inte för evigt, så Jack klättrade upp igen.

The gold did not last forever, so Jack climbed up again.

Den här gången stal han en höna som lade guldägg.

This time, he stole a hen that laid golden eggs.

Jätten vaknade och röt, men Jack klättrade redan ner med den magiska hönan.

The giant woke up and roared, but Jack was already climbing down with the magic hen.

En tredje gång klättrade Jack upp.

A third time Jack climbed up.

Han gömde sig i slottet och väntade.

He hid in the castle and waited.

Den här gången stal han en magisk harpa som sjöng av sig själv.

This time, he stole a magic harp that sang by itself.

Men harpan ropade:

But the harp cried out:

"Mästare! Mästare!"

"Master! Master!"

och jätten vaknade och jagade Jack till bönstjälken.

and the giant woke up and chased Jack to the beanstalk.

Jack gled ner så fort han kunde och skrek:

Jack slid down as fast as he could and screamed:

"Mor, hämta mig en yxa!"

"Mother, bring me an axe!"

Så snart han nådde marken högg han bönstjälken med all sin kraft.

As soon as he reached the ground, he chopped the beanstalk with all his might.

Den stora bönstjälken störtade ner med ett brak och jätten föll med den och sågs aldrig mer.

The large beanstalk crashed down with a roar, and the giant fell with it and was never seen again.

Jack och hans mor var nu rika, med säcken med guld, hönan som lade guldägg och harpan som sjöng.

Jack and his mother were now rich, with the sack of gold, the hen that laid golden eggs, and the harp that sang.

Och de levde lyckliga i alla sina dagar.

And they lived happily ever after.