A Prisoner in the Caucasus and How Much Land Does a Man Need?: Кавказский пленник

Кавказский пленник

The Prisoner of the Caucasus

Служил на Кавказе офицером один барин.

A gentleman was serving as an officer in the Caucasus.

Звали его Жилин.

His name was Zhilin.

Пришло ему раз письмо из дома.

One day, he received a letter from home.

Пишет ему старуха мать:

His elderly mother wrote to him:

«Стара я уж стала, и хочется перед смертью повидать любимого сынка. Приезжай со мной проститься, похорони, а там и с богом поезжай опять на службу. А я тебе и невесту приискала: и умная, и хорошая, и именье есть. Полюбится тебе может, и женишься и совсем останешься».

"I have grown very old, and I would like to see my beloved son before I die. Come and say goodbye to me, and bury me when my time comes; then, with God's blessing, you can return to your military service. I have also found a bride for you: she is clever and good-hearted, and she has property of her own. Perhaps you will fall in love with her, marry her, and settle down for good."

Жилин и раздумался:

Zhilin began to think it over:

«И в самом деле, плоха уж старуха стала, может, и не придётся увидать. Поехать; а если невеста хороша — и жениться можно».

"Indeed, the old woman is in poor health now; perhaps I may never get another chance to see her. I should go; and if the bride is a good one, I could marry her too."

Пошёл он к полковнику, выправил отпуск, простился с товарищами, поставил своим солдатам четыре ведра водки на прощанье и собрался ехать.

He went to the colonel, obtained leave, said goodbye to his comrades, treated his soldiers to four buckets of vodka as a farewell gift, and made preparations for the journey.

На Кавказе тогда война была.

At that time, there was a war in the Caucasus.

По дорогам ни днём, ни ночью не было проезда.

The roads were unsafe to travel, whether by day or by night.

Чуть кто из русских отъедет или отойдёт от крепости, татары или убьют, или уведут в горы.

Whenever a Russian ventured even a short distance from the fortress, the Tatars would either kill him or carry him off into the mountains.

И было заведено, что два раза в неделю из крепости в крепость ходили провожатые солдаты.

It was customary for escort soldiers to travel from one fortress to another twice a week.

Спереди и сзади идут солдаты, а в середине едет народ.

Soldiers marched at the front and rear, while the civilians travelled in the middle.

Дело было летом.

It was summer.

Собрались на зорьке обозы за крепость, вышли провожатые солдаты и тронулись по дороге.

At daybreak, the supply wagons gathered outside the fortress. The escort soldiers came out, and the convoy set off along the road.

Жилин ехал верхом, и телега его с вещами шла в обозе.

Zhilin rode on horseback, while his cart, loaded with his belongings, travelled with the convoy.

Ехать было двадцать пять вёрст.

The journey was twenty-five versts.

Обоз шёл тихо: то солдаты остановятся, то в обозе колесо у кого соскочит или лошадь станет, и все стоят дожидаются.

The convoy moved slowly: sometimes the soldiers would stop, sometimes a wheel would come off one of the wagons or a horse would refuse to move, and everyone would have to stand and wait.

Солнце уже и за полдни перешло, а обоз только половину дороги прошёл.

The sun had already passed its midday point, yet the convoy had covered only half the distance.

Пыль, жара, солнце так и печёт, и укрыться негде.

There was dust everywhere, the heat was oppressive, and the sun beat down mercilessly. There was nowhere to take shelter.

Голая степь: ни деревца, ни кустика по дороге.

The steppe stretched bare and empty: not a single tree or bush grew along the road.

Выехал Жилин вперёд, остановился и ждёт, пока подойдёт к нему обоз.

Zhilin rode ahead, stopped, and waited for the convoy to catch up with him.

Слышит, сзади на рожке заиграли — опять стоять.

He heard a horn sounding behind him—another order to halt.

Жилин и подумал:

Zhilin thought to himself:

«А не уехать ли одному, без солдат? Лошадь подо мной добрая, если и нападусь на татар — ускачу. Или не ездить?..»

"What if I ride on alone, without the soldiers? My horse is a good one; even if I run into the Tatars, I can outrun them. Or perhaps I shouldn't go at all?.."

Остановился, раздумывает.

He stopped and pondered.

И подъезжает к нему на лошади другой офицер Костылин, с ружьём, и говорит:

Just then, another officer, Kostylin, rode up to him on horseback, carrying a rifle, and said:

— Поедем, Жилин, одни.

"Come on, Zhilin, let's ride ahead by ourselves."

Мочи нет, есть хочется, да и жара.

"I can't stand it any longer. I'm hungry, and it's so hot."

На мне рубаху хоть выжми. — А Костылин — мужчина грузный, толстый, весь красный, а пот с него так и льёт.

"My shirt is so soaked you could wring it out." Kostylin, meanwhile, was a heavyset, fat man, red all over, with sweat pouring down him.

Подумал Жилин и говорит:

Zhilin thought for a moment and said:

— А ружьё заряжено?

"Is your rifle loaded?"

— Заряжено.

"Yes, it is."

— Ну, так поедем.

"Well then, let's go."

Только уговор — не разъезжаться.

But we must agree not to get separated.

И поехали они вперёд по дороге.

And so they rode ahead along the road.

Едут степью, разговаривают да поглядывают по сторонам.

They rode across the steppe, chatting and glancing around them.

Кругом далеко видно.

They could see a long way in every direction.

Только кончилась степь, вошла дорога промеж двух гор в ущелье.

The steppe came to an end, and the road entered a gorge between two mountains.

Жилин и говорит:

Zhilin said:

— Надо выехать на гору поглядеть, а то тут, пожалуй, выскочат из горы, и не увидишь.

"We ought to ride up the mountain and have a look around. Someone might suddenly come rushing out of the mountains here, and we wouldn't see them coming."

А Костылин говорит:

But Kostylin said:

— Что смотреть?

"What's the point of looking?"

Поедем вперёд.

"Let's keep going."

Жилин не послушал его.

Zhilin paid no attention to him.

— Нет, — говорит, — ты подожди внизу, а я только взгляну.

"No," he said, "you wait down here while I take a quick look."

И пустил лошадь налево, на гору.

He turned his horse to the left and rode up the mountain.

Лошадь под Жилиным была охотницкая (он за неё сто рублей заплатил в табуне жеребёнком и сам выездил); как на крыльях, взнесла его на кручь.

Zhilin's horse was a fine, spirited animal (he had paid a hundred rubles for her as a foal in a herd and had trained her himself); she carried him up the steep slope as if on wings.

Только выскакал — глядь, а перед самым им, на десятину места, стоят татары верхами.

No sooner had he reached the top than he looked up and saw Tatars on horseback standing right in front of him, barely a hundred yards away.

Человек тридцать.

There were about thirty of them.

Он увидал, стал назад поворачивать; и татары его увидали, пустились к нему, сами на скаку выхватывают ружья из чехлов.

He saw them and began to turn back. But the Tatars had spotted him too and came charging towards him, pulling their rifles from their cases as they rode.

Припустил Жилин под кручь во все лошадиные ноги, кричит Костылину:

Zhilin urged his horse down the slope at full gallop and shouted to Kostylin:

— Вынимай ружьё! — а сам думает на лошадь на свою:

"Get your rifle out!" At the same time, he urged his horse on, thinking:

«Матушка, вынеси, не зацепись ногой; спотыкнёшься — пропал. Доберусь до ружья, я и сам не дамся».

"Dear girl, carry me through this! Don't catch your hoof; if you stumble, I'm done for. If I can reach my rifle, I won't let them take me alive."

А Костылин, заместо того чтобы подождать, только увидал татар, закатился что есть духу к крепости.

But instead of waiting, Kostylin, as soon as he saw the Tatars, took off towards the fortress at full speed.

Плетью ожаривает лошадь то с того бока, то с другого.

He lashed his horse with his whip, first on one side, then on the other.

Только в пыли видно, как лошадь хвостом вертит.

All that could be seen through the dust was the horse's tail swishing back and forth.

Жилин видит — дело плохо.

Zhilin could see that things were going badly.

Ружьё уехало, с одной шашкой ничего не сделаешь.

His rifle was gone, and there was little he could do with just his sabre.

Пустил он лошадь назад, к солдатам — думал уйти.

He turned his horse back towards the soldiers, hoping to escape.

Видит — ему наперерез катят шестеро.

But he saw six horsemen riding straight across his path.

Под ним лошадь добрая, а под теми ещё добрее, да и наперерез скачут.

His own horse was a fine one, but theirs were even finer, and they were riding to cut him off.

Стал он окорачивать, хотел назад поворотить, да уж разнеслась лошадь — не удержит, прямо на них летит.

He tried to rein his horse in and turn back, but she was already galloping too fast to stop. She rushed straight towards them.

Видит — близится к нему с красной бородой татарин на сером коне.

He saw a Tatar with a red beard riding towards him on a grey horse.

Визжит, зубы оскалил, ружьё наготове.

The man shrieked, bared his teeth, and held his rifle ready.

«Ну, — думает Жилин, — знаю вас, чертей: если живого возьмут, посадят в яму, будут плетью пороть. Не дамся же живой…»

"Well," thought Zhilin, "I know what you devils are like: if you take me alive, you'll throw me into a pit and flog me with whips. I won't let you take me alive..."

А Жилин хоть не велик ростом, а удал был.

Though Zhilin was not a big man, he was a brave one.

Выхватил шашку, пустил лошадь прямо на красного татарина, думает:

He drew his sabre and charged straight at the red-bearded Tatar, thinking:

«Либо лошадью сомну, либо срублю шашкой».

"Either I'll trample him with my horse or cut him down with my sabre."

На лошадь места не доскакал Жилин — выстрелили по нём сзади из ружей и попали в лошадь.

Before Zhilin could reach the Tatar, shots rang out from behind him, and one struck his horse.

Ударилась лошадь оземь со всего маху — навалилась Жилину на ногу.

The horse crashed to the ground at full speed, pinning Zhilin's leg beneath her.

Хотел он подняться, а уж на нём два татарина вонючие сидят, крутят ему назад руки.

He tried to get up, but two foul-smelling Tatars were already sitting on him, twisting his arms behind his back.

Рванулся он, скинул с себя татар, да ещё соскакали с коней трое на него, начали бить прикладами по голове.

He struggled and threw the Tatars off him, but three more jumped down from their horses and began beating him over the head with their rifle butts.

Помутилось у него в глазах, и зашатался.

His vision blurred, and he began to stagger.

Схватили его татары, сняли с сёдел подпруги запасные, закрутили ему руки за спину, завязали татарским узлом, поволокли к седлу.

The Tatars seized him, took spare girth straps from their saddles, twisted his arms behind his back, tied them in a Tatar knot, and dragged him towards a horse.

Шапку с него сбили, сапоги стащили, всё обшарили — деньги, часы вынули, платье всё изорвали.

They knocked his cap off, pulled off his boots, and searched him from head to toe. They took his money and watch and tore all his clothes to pieces.

Оглянулся Жилин на свою лошадь.

Zhilin looked back at his horse.

Она, сердечная, как упала на бок, так и лежит, только бьётся ногами — до земли не достаёт; в голове дыра, а из дыры так и свищет кровь чёрная — на аршин кругом пыль смочила.

The poor creature was still lying on her side where she had fallen, kicking her legs helplessly in the air, unable to reach the ground. There was a hole in her head, and black blood was pouring from it, soaking the dust all around for a distance of about a yard.

Один татарин подошёл к лошади, стал седло снимать, — она всё бьётся; он вынул кинжал, прорезал ей глотку.

One of the Tatars approached the horse and began to remove the saddle, but she kept struggling. He drew his dagger and slit her throat.

Засвистело из горла, трепенулась — и пар вон.

A whistle came from her throat; she gave a shudder, and then she was gone.

Сняли татары седло, сбрую.

The Tatars removed the saddle and harness.

Сел татарин с красной бородой на лошадь, а другие подсадили Жилина к нему на седло, а чтобы не упал, притянули его ремнём за пояс к татарину и повезли в горы.

The red-bearded Tatar mounted the horse, while the others lifted Zhilin onto the saddle behind him. To keep him from falling, they fastened him around the waist to the Tatar with a strap, and carried him off into the mountains.

Сидит Жилин за татарином, покачивается, тычется лицом в вонючую татарскую спину.

Zhilin sat behind the Tatar, swaying from side to side and bumping his face against the man's foul-smelling back.

Только и видит перед собой здоровенную татарскую спину, да шею жилистую, да бритый затылок из-под шапки синеется.

All he could see in front of him was the Tatar's enormous back, his sinewy neck, and the bluish stubble on his shaved head beneath his cap.

Голова у Жилина разбита, кровь запеклась над глазами.

Zhilin's head was badly bruised, and blood had dried above his eyes.

И нельзя ему ни поправиться на лошади, ни кровь обтереть.

He could neither straighten himself in the saddle nor wipe the blood away.

Руки так закручены, что в ключице ломит.

His arms were twisted so tightly behind him that his collarbones ached.

Ехали они долго на гору, переехали вброд реку, выехали на дорогу и поехали лощиной.

They rode uphill for a long time, crossed a river by fording it, reached a road, and continued along a valley.

Хотел Жилин примечать дорогу, куда его везут, да глаза замазаны кровью, а повернуться нельзя.

Zhilin wanted to take note of the route along which they were carrying him, but his eyes were smeared with blood, and he could not turn around.

Стало смеркаться: переехали ещё речку, стали подниматься по каменной горе, запахло дымом, забрехали собаки.

Dusk began to fall. They crossed another stream, started climbing a rocky mountain, and the smell of smoke filled the air. Dogs began barking.

Приехали в аул.

They arrived at an aul, a mountain village.

Послезли с лошадей татары, собрались ребята татарские, окружили Жилина, пищат, радуются, стали камнями пулять в него.

The Tatars dismounted, and a crowd of Tatar boys gathered around Zhilin. They squealed with excitement and delight and began throwing stones at him.

Татарин отогнал ребят, снял Жилина с лошади и кликнул работника.

The Tatar drove the boys away, took Zhilin down from the horse, and called for a servant.

Пришёл ногаец, скуластый, в одной рубахе.

A Nogai man came over, broad-cheeked and wearing nothing but a shirt.

Рубаха оборванная, вся грудь голая.

His shirt was torn, leaving his entire chest exposed.

Приказал что-то ему татарин.

The Tatar gave him an order.

Принёс работник колодку: два чурбака дубовых на железные кольца насажены, и в одном кольце пробойчик и замок.

The servant brought a wooden leg stock: two oak blocks fitted with iron rings, one of which had a hasp and a lock.

Развязали Жилину руки, надели колодку и повели в сарай; толкнули его туда и заперли дверь.

They untied Zhilin's hands, fastened the stocks around his legs, and led him to a shed. They shoved him inside and locked the door.

Жилин упал на навоз.

Zhilin fell onto the manure-covered floor.

Полежал, ощупал в темноте, где помягче, и лёг.

He lay there for a while, felt around in the darkness for a softer spot, and settled down.

Почти всю эту ночь не спал Жилин.

Zhilin stayed awake for almost the entire night.

Ночи короткие были.

The nights were short.

Видит — в щёлке светиться стало.

He saw a light beginning to appear through the crack.

Встал Жилин, раскопал щёлку побольше, стал смотреть.

Zhilin got up, widened the crack a little, and began to look out.

Видна ему из щёлки дорога — под гору идёт, направо сакля татарская, два дерева подле ней.

Through the crack, he could see a road running downhill. To the right stood a Tatar house, with two trees beside it.

Собака чёрная лежит на пороге, коза с козлятами ходит — хвостиками подёргивают.

A black dog lay on the doorstep, while a nanny goat wandered about with her kids, their little tails twitching.

Видит из-под горы идёт татарка молоденькая, в рубахе цветной, распояской, в штанах и сапогах, голова кафтаном покрыта, а на голове большой кувшин жестяной с водой.

He saw a young Tatar woman coming up from below the mountain. She wore a brightly coloured, loose-fitting shirt, trousers, and boots. Her head was covered with a coat, and she carried a large tin jug of water on top of it.

Идёт, в спине подрагивает, перегибается, а за руку татарчонка ведёт бритого, в одной рубашонке.

As she walked, her back swayed and bent beneath the load. She was leading a little Tatar boy by the hand, his head shaved and his only clothing a little shirt.

Прошла татарка в саклю с водой, вышел татарин вчерашний с красной бородой, в бешмете в шёлковом, на ремне кинжал серебряный, в башмаках на босу ногу.

The Tatar woman went into the house with the water. Then yesterday's red-bearded Tatar came out, wearing a silk beshmet, a silver dagger at his belt, and shoes on his bare feet.

На голове шапка высокая, баранья, чёрная, назад заломлена.

On his head was a tall black sheepskin hat, turned back at the top.

Вышел, потягивается, бородку красную сам поглаживает.

He came out, stretched himself, and stroked his little red beard.

Постоял, велел что-то работнику и пошёл куда-то.

He stood there for a while, gave the servant an order, and then went off somewhere.

Проехали потом на лошадях двое ребят к водопою.

Later, two young men rode past on horseback towards the watering place.

У лошадей храп мокрый.

The horses snorted wetly.

Выбежали ещё мальчишки бритые в одних рубашках, без порток, собрались кучкой, подошли к сараю, взяли хворостину и суют в щёлку.

Some more boys came running out, their heads shaved and wearing nothing but shirts, with no trousers. They gathered in a group, came up to the shed, picked up a twig, and began poking it through the crack.

Жилин как ухнет на них: завизжали ребята, закатились бежать прочь — только коленки голые блестят.

Zhilin suddenly roared at them. The boys shrieked and scattered, running away as fast as they could, their bare knees flashing as they fled.

А Жилину пить хочется, в горле пересохло.

Zhilin was terribly thirsty; his throat had gone dry.

Думает: «Хоть бы пришли проведать».

He thought, "If only someone would come and see how I'm doing."

Слышит — отпирают сарай.

He heard the shed being unlocked.

Пришёл красный татарин, а с ним другой, поменьше ростом, черноватенький.

The red-bearded Tatar came in, accompanied by another man, shorter and dark-complexioned.

Глаза чёрные, светлые, румяный, бородка маленькая, подстрижена; лицо весёлое, всё смеётся.

He had bright black eyes, rosy cheeks, and a small, neatly trimmed beard. His face was cheerful, and he seemed to be smiling all the time.

Одет черноватый ещё лучше: бешмет шёлковый синий, галунчиком обшит.

The dark-complexioned man was dressed even more finely: he wore a blue silk beshmet trimmed with gold braid.

Кинжал на поясе большой, серебряный; башмачки красные, сафьянные, тоже серебром обшиты.

A large silver dagger hung from his belt. His little red morocco boots were also embroidered with silver.

А на тонких башмачках другие, толстые башмаки.

Over his delicate little shoes, he wore another pair of thick, sturdy boots.

Шапка высокая, белого барашка.

He wore a tall hat made of white sheepskin.

Красный татарин вошёл, проговорил что-то, точно ругается, и стал, облокотился на притолку, кинжалом пошевеливает, как волк исподлобья косится на Жилина.

The red-bearded Tatar came in, muttering something as if he were cursing. He stood leaning against the doorframe, fingering his dagger and glaring at Zhilin from under his brows like a wolf.

А черноватый — быстрый, живой, так весь на пружинах и ходит подошёл прямо к Жилину, сел на корточки, оскаливается, потрепал его по плечу, что-то начал часто-часто по-своему лопотать, глазами подмигивает, языком прищёлкивает.

But the dark-complexioned man was quick and lively, moving as if he were on springs. He came straight up to Zhilin, squatted down, grinned, patted him on the shoulder, and began chattering rapidly in his own language, winking and clicking his tongue.

Всё приговаривает:

He kept repeating:

— Корошо урус!

"Good Russian!"

корошо урус!

Good Russian!

Ничего не понял Жилин и говорит:

Zhilin did not understand a word and said:

— Пить, воды пить дайте.

"Drink. Give me some water to drink."

Чёрный смеётся.

The dark-complexioned man laughed.

— Корош урус, — всё по-своему лопочет.

"Good Russian," he kept chattering in his own language.

Жилин губами и руками показал, чтоб пить ему дали.

Zhilin gestured with his lips and hands to show that he wanted something to drink.

Чёрный понял, засмеялся, выглянул в дверь, кликнул кого-то:

The dark-complexioned man understood, laughed, looked out through the doorway, and called to someone:

— Дина!

"Dina!"

Прибежала девочка, тоненькая, худенькая, лет тринадцати и лицом на чёрного похожа.

A girl came running in. She was slender and thin, about thirteen years old, and resembled the dark-complexioned man.

Видно, что дочь.

She was evidently his daughter.

Тоже глаза чёрные, светлые и лицом красивая.

She too had bright black eyes and a pretty face.

Одета в рубаху длинную, синюю, с широкими рукавами и без пояса.

She wore a long blue dress with wide sleeves and no belt.

На полах, на груди и на рукавах оторочено красным.

The hem, chest, and sleeves were trimmed with red.

На ногах штаны и башмачки, а на башмачках другие, с высокими каблуками, на шее монисто, всё из русских полтинников.

She wore trousers and little shoes, with another pair of high-heeled shoes over them. Around her neck was a necklace made entirely of Russian half-ruble coins.

Голова непокрытая, коса чёрная, и в косе лента, а на ленте привешены бляхи и рубль серебряный.

Her head was uncovered, and her black hair was braided with a ribbon. Metal ornaments and a silver ruble were attached to the ribbon.

Велел ей что-то отец.

Her father said something to her.

Убежала и опять пришла, принесла кувшинчик жестяной.

She ran off and soon returned with a little tin jug.

Подала воду, сама села на корточки, вся изогнулась так, что плечи ниже колен ушли.

She handed him the water, then squatted down, folding herself so deeply that her shoulders sank below her knees.

Сидит, глаза раскрыла, глядит на Жилина, как он пьёт, — как на зверя какого.

She sat there with her eyes wide open, watching Zhilin drink as though he were some kind of wild animal.

Подал ей Жилин назад кувшин.

Zhilin handed the jug back to her.

Как она прыгнет прочь, как коза дикая.

She sprang away like a wild goat.

Даже отец засмеялся.

Even her father laughed.

Послал её ещё куда-то.

He sent her off somewhere again.

Она взяла кувшин, побежала, принесла хлеба пресного на дощечке круглой и опять села, изогнулась, глаз не спускает, смотрит.

She took the jug and ran off. She returned with some unleavened bread on a round wooden board, then sat down again, crouching low and keeping her eyes fixed on him.

Ушли татары, заперли опять двери.

The Tatars left and locked the doors again.

Погодя немного приходит к Жилину ногаец и говорит:

A little while later, the Nogai servant came to Zhilin and said:

— Айда, хозяин, айда!

"Come along, master, come along!"

Тоже не знает по-русски.

He did not know Russian either.

Только понял Жилин, что велит идти куда-то.

Zhilin understood only that he was being told to go somewhere.

Пошёл Жилин с колодкой, хромает, ступить нельзя, так и воротит ногу в сторону.

Zhilin set off wearing the stocks, limping painfully. He could hardly put his foot down and had to turn his leg sideways as he walked.

Вышел Жилин за ногайцем.

Zhilin followed the Nogai servant outside.

Видит — деревня татарская, домов десять и церковь ихняя, с башенкой.

He saw a Tatar village with about ten houses and their place of worship, topped with a little tower.

У одного дома стоят три лошади в сёдлах.

Three saddled horses stood outside one of the houses.

Мальчишки держат в поводу.

Some boys were holding them by their reins.

Выскочил из этого дома черноватый татарин, замахал рукой, чтоб к нему шёл Жилин.

The dark-complexioned Tatar rushed out of the house and waved his hand, beckoning Zhilin to come over.

Сам смеётся, всё говорит что-то по-своему, и ушёл в дверь.

He was laughing and chattering away in his own language, then went back inside.

Пришёл Жилин в дом.

Zhilin entered the house.

Горница хорошая, стены глиной гладко вымазаны.

It was a fine room, with walls smoothly plastered with clay.

В передней стене пуховики пёстрые уложены, по бокам висят ковры дорогие; на коврах ружья, пистолеты, шашки — всё в серебре.

Against the front wall lay colourful feather cushions, while expensive carpets hung on either side. Rifles, pistols, and sabres, all decorated with silver, were displayed on the carpets.

В одной стене печка маленькая вровень с полом.

Set into one wall was a small stove, level with the floor.

Пол земляной, чистый, как ток, и весь передний угол устлан войлоками; на войлоках ковры, и на коврах пуховые подушки.

The earthen floor was as clean as a threshing floor. The entire front corner was covered with felt rugs, with carpets laid on top and feather cushions arranged over them.

И на коврах в одних башмаках сидят татары: чёрный, красный и трое гостей.

The Tatars sat on the carpets wearing only their indoor shoes: the dark-complexioned man, the red-bearded man, and three guests.

За спинами у всех пуховые подушки подложены, а перед ними на круглой дощечке блины просяные, и масло коровье распущено в чашке, и пиво татарское — буза, в кувшинчике.

Each man had a feather cushion behind his back. In front of them, on a round wooden board, lay millet pancakes. Melted cow's butter sat in a bowl, and a little jug held buza, a Tatar fermented drink.

Едят руками, и руки все в масле.

They ate with their hands, which were all greasy with butter.

Вскочил чёрный, велел посадить Жилина к сторонке, не на ковёр, а на голый пол; залез опять на ковёр, угощает гостей блинами и бузой.

The dark-complexioned man sprang up and ordered Zhilin to be seated off to one side, not on the carpet but on the bare floor. Then he climbed back onto the carpet and continued serving his guests pancakes and buza.

Посадил работник Жилина на место, сам снял верхние башмаки, поставил у двери рядком, где и другие башмаки стояли, и сел на войлок поближе к хозяевам, смотрит, как они едят, слюни утирает.

The servant seated Zhilin in his place, then took off his own outer boots and placed them in a row by the door, where the other boots stood. He sat down on the felt rug closer to the masters, watching them eat and wiping the drool from his mouth.

Поели татары блины, пришла татарка в рубахе такой же, как и девка, и в штанах; голова платком покрыта.

When the Tatars had finished eating their pancakes, a Tatar woman came in. She wore a shirt like the girl's and trousers, with a scarf covering her head.

Унесла масло, блины, подала лоханку хорошую и кувшин с узким носком.

She carried away the butter and pancakes, then brought in a fine washbasin and a jug with a narrow spout.

Стали мыть руки татары, потом сложили руки, сели на коленки, подули во все стороны и молитвы прочли.

The Tatars began washing their hands. Then they folded their hands, knelt down, blew in all directions, and recited their prayers.

Поговорили по-своему.

They talked among themselves in their own language.

Потом один из гостей-татар повернулся к Жилину, стал говорить по-русски.

Then one of the Tatar guests turned to Zhilin and began speaking in Russian.

— Тебя, — говорит, — взял Кази-Мугамет, — сам показывает на красного татарина, — и отдал тебя Абдул-Мурату, — показывает на черноватого.

"You," he said, "were captured by Kazim-Mugamet"—he pointed to the red-bearded Tatar—"and he handed you over to Abdul-Murat"—he pointed to the dark-complexioned man.

Абдул-Мурат теперь твой хозяин.

Abdul-Murat is now your master.

Жилин молчит.

Zhilin remained silent.

Заговорил Абдул-Мурат и всё показывает на Жилина, и смеётся, и приговаривает:

Abdul-Murat began speaking, pointing repeatedly at Zhilin, laughing and saying:

— Солдат, урус, корошо, урус.

"Soldier, Russian, good, Russian."

Переводчик говорит:

The interpreter said:

— Он тебе велит домой письмо писать, чтобы за тебя выкуп прислали.

"He wants you to write a letter home asking them to send money to ransom you.

Как пришлют деньги, он тебя пустит.

As soon as the money arrives, he will let you go."

Жилин подумал и говорит:

Zhilin thought for a moment and said:

— А много ли он хочет выкупа?

"How much does he want for the ransom?"

Поговорили татары; переводчик и говорит:

The Tatars discussed it among themselves, then the interpreter said:

— Три тысячи монет.

"Three thousand rubles."

— Нет, — говорит Жилин, — я этого заплатить не могу.

"No," said Zhilin, "I cannot pay that much."

Вскочил Абдул, начал руками махать, что-то говорит Жилину — всё думает, что он поймёт.

Abdul sprang up and began waving his hands, saying something to Zhilin, still thinking that he would understand.

Перевёл переводчик, говорит:

The interpreter translated:

— Сколько же ты дашь?

"Then how much will you pay?"

Жилин подумал и говорит:

Zhilin thought for a moment and said:

— Пятьсот рублей.

"Five hundred rubles."

Тут татары заговорили часто, все вдруг.

At that, all the Tatars began talking rapidly at once.

Начал Абдул кричать на красного, залопотал так, что слюни изо рта брызжут.

Abdul began shouting at the red-bearded Tatar, chattering so furiously that spittle flew from his mouth.

А красный только жмурится да языком пощёлкивает.

But the red-bearded man merely squinted and clicked his tongue.

Замолчали они, переводчик говорит:

They fell silent, and the interpreter said:

— Хозяину выкупа мало пятьсот рублей.

"Five hundred rubles is not enough for your master as a ransom.

Он сам за тебя двести рублей заплатил.

He himself paid two hundred rubles for you.

Ему Кази-Мугамет был должен.

Kazim-Mugamet owed him money.

Он тебя за долг взял.

He took you in payment of that debt.

Три тысячи рублей, меньше нельзя пустить.

He wants three thousand rubles; he cannot let you go for less.

А не напишешь, в яму посадят, наказывать будут плетью.

And if you refuse to write, they will put you in a pit and punish you with a whip."

«Эх, — думает Жилин, — с ними что робеть, то хуже».

"Ah," thought Zhilin, "the more frightened you act with these people, the worse they treat you."

Вскочил на ноги и говорит:

He sprang to his feet and said:

— А ты ему, собаке, скажи, что, если он меня пугать хочет, так ни копейки ж не дам, да и писать не стану.

"Tell that dog that if he thinks he can frighten me, he won't get a single kopeck from me, and I won't write a letter either.

Не боялся, да и не буду бояться вас, собак.

I wasn't afraid of you before, and I'm not going to start now, you dogs."

Пересказал переводчик, опять заговорили все вдруг.

The interpreter translated his words, and once again everyone began talking at the same time.

Долго лопотали, вскочил чёрный, подошёл к Жилину.

They chattered for a long time. Then the dark-complexioned man jumped up and approached Zhilin.

— Урус, — говорит, — джигит, джигит урус!

"Russian," he said, "brave man, brave Russian!"

Джигит по-ихнему значит «молодец».

In their language, *dzhigit* means a brave or capable man.

И сам смеётся; сказал что-то переводчику, а переводчик говорит:

He laughed too, said something to the interpreter, and the interpreter said:

— Тысячу рублей дай.

"Pay a thousand rubles."

Жилин стал на своём:

Zhilin stood his ground:

— Больше пятисот рублей не дам.

"I won't pay more than five hundred rubles.

А убьёте — ничего не возьмёте.

And if you kill me, you won't get anything at all."

Поговорили татары, послали куда-то работника, а сами то на Жилина, то на дверь поглядывают.

The Tatars discussed it among themselves and sent the servant somewhere, while they kept glancing first at Zhilin and then at the door.

Пришёл работник, и идёт за ним человек какой-то, высокий, толстый, босиком и ободранный; на ноге тоже колодка.

The servant returned, followed by a man who was tall and fat, barefoot and dressed in rags. He too had stocks on his legs.

Так и ахнул Жилин — узнал Костылина.

Zhilin gasped in surprise: it was Kostylin!

И его поймали.

And they captured him too.

Посадили их рядом; стали они рассказывать друг другу, а татары молчат, смотрят.

They seated the two men side by side, and they began telling each other what had happened, while the Tatars sat silently watching.

Рассказал Жилин, как с ним дело было; Костылин рассказал, что лошадь под ним стала и ружьё осеклось и что этот самый Абдул нагнал его и взял.

Zhilin told him how he had been captured. Kostylin explained that his horse had stopped and his gun had misfired, and that this very Abdul had caught up with him and taken him prisoner.

Вскочил Абдул, показывает на Костылина, что-то говорит.

Abdul jumped up, pointed at Kostylin, and said something.

Перевёл переводчик, что они теперь оба одного хозяина и кто прежде деньги даст, того прежде отпустят.

The interpreter explained that they were now both prisoners of the same master, and that whoever paid the ransom first would be released first.

— Вот, — говорит Жилину, — ты всё серчаешь, а товарищ твой смирный; он написал письмо домой, пять тысяч монет пришлют.

"There," he said to Zhilin, "you're always getting angry, but your companion is obedient. He's written a letter home, and they'll send five thousand rubles."

Вот его и кормить будут хорошо и обижать не будут.

So they'll feed him well and won't mistreat him.

Жилин и говорит:

Zhilin said:

— Товарищ как хочет, он, может, богат, а я не богат.

"My companion can do as he likes; perhaps he's rich, but I'm not.

Я, — говорит, как сказал, так и будет.

As for me," he said, "what I've said is what I'll stick to.

Хотите — убивайте, пользы вам не будет, а больше пятисот рублей не напишу.

Kill me if you like; it won't do you any good. I won't write for more than five hundred rubles."

Помолчали.

They fell silent.

Вдруг как вскочит Абдул, достал сундучок, вынул перо, бумаги лоскут и чернила, сунул Жилину, хлопнул по плечу, показывает:

Suddenly Abdul sprang up, fetched a little chest, took out a pen, a scrap of paper, and some ink, thrust them at Zhilin, slapped him on the shoulder, and gestured:

«Пиши».

"Write."

Согласился на пятьсот рублей.

He had agreed to accept five hundred rubles.

— Погоди ещё, — говорит Жилин переводчику, — скажи ты ему, чтоб он нас кормил хорошо, одел-обул, как следует, чтоб держал вместе, — нам веселее будет, и чтобы колодку снял.

"Wait a moment," Zhilin said to the interpreter. "Tell him to feed us well and give us proper clothes and shoes, and to keep us together—it'll make life more pleasant for us—and to take off our leg stocks."

Сам смотрит на хозяина и смеётся.

He looked at their master and smiled.

Смеётся и хозяин.

Their master smiled too.

Выслушал и говорит:

He listened, then said:

— Одёжу самую лучшую дам: и черкеску, и сапоги, хоть жениться.

"I'll give you the finest clothes: a Circassian coat and boots fit for a bridegroom.

Кормить буду, как князей.

I'll feed you like princes.

А коли хотят жить вместе, пускай живут в сарае.

And if they want to stay together, they can live in the shed.

А колодку нельзя снять, — уйдут.

But I can't take off the leg stocks, or they'll run away.

На ночь только снимать буду. — Подскочил, треплет по плечу. — Твоя хорош, моя хорош!

I'll only take them off at night." He sprang up and patted Zhilin on the shoulder. "You good, me good!"

Написал Жилин письмо, а на письме не так написал — чтобы не дошло.

Zhilin wrote the letter, but deliberately addressed it incorrectly so that it would never arrive.

Сам думает: «Я уйду».

He thought to himself, "I'll escape."

Отвели Жилина с Костылиным в сарай, принесли им туда соломы кукурузной, воды в кувшине, хлеба, две черкески старые и сапоги истрёпанные, солдатские.

They led Zhilin and Kostylin to the shed and brought them some corn straw, a jug of water, bread, two old Circassian coats, and a pair of worn-out soldiers' boots.

Видно, — с убитых солдат стащили.

They had evidently been taken from soldiers who had been killed.

На ночь сняли с них колодки и заперли в сарай.

At night, they took off their leg stocks and locked them in the shed.

Жил так Жилин с товарищем месяц целый.

Zhilin lived this way with his companion for a whole month.

Хозяин всё смеётся:

Their master was always joking:

«Твоя, Иван, хорош, — моя, Абдул, хорош».

"You good, Ivan; me good, Abdul."

А кормил плохо — только и давал, что хлеб пресный из просяной муки, лепёшками печёный, а то и вовсе тесто непечёное.

But he fed them poorly, giving them nothing but flat cakes made from millet flour, sometimes baked and sometimes just raw dough.

Костылин ещё раз писал домой, всё ждал присылки денег и скучал.

Kostylin wrote home once more, kept waiting for the money to arrive, and grew miserable.

По целым дням сидит в сарае и считает дни, когда письмо придёт, или спит.

He spent whole days sitting in the shed, counting the days until the letter might arrive, or sleeping.

А Жилин знал, что его письмо не дойдёт, а другого не писал.

Zhilin knew that his letter would never reach home, and he did not write another.

«Где, — думает, — матери столько денег взять за меня заплатить. И то она тем больше жила, что я посылал ей. Если ей пятьсот рублей собрать, надо разориться вконец; бог даст — и сам выберусь».

"Where," he thought, "could my mother possibly get so much money to pay for me? She was already living mostly on what I sent her. If she had to scrape together five hundred rubles, she'd be ruined completely. God willing, I'll find a way to escape on my own."

А сам всё высматривает, выпытывает, как ему бежать.

Meanwhile, he kept looking around and asking questions, trying to figure out how to escape.

Ходит по аулу, насвистывает; а то сидит, что-нибудь рукодельничает, или из глины кукол лепит, или плетёт плетёнки из прутьев.

He wandered around the village, whistling; or he would sit and make things with his hands, modelling dolls out of clay or weaving baskets from twigs.

А Жилин на всякое рукоделье мастер был.

Zhilin was skilled at all kinds of handiwork.

Слепил он раз куклу, с носом, с руками, с ногами и в татарской рубахе, и поставил куклу на крышу.

Once he made a doll with a nose, arms, and legs, dressed it in a Tatar shirt, and placed it on the roof.

Пошли татарки за водой.

Some Tatar women went out to fetch water.

Хозяйская дочь Динка увидала куклу, позвала татарок.

The master's daughter, Dina, spotted the doll and called the other women over.

Составили кувшины, смотрят, смеются.

They set down their jugs, looked at it, and laughed.

Жилин снял куклу, подаёт им.

Zhilin took the doll down and held it out to them.

Они смеются, а не смеют взять.

They laughed, but did not dare take it.

Оставил он куклу, ушёл в сарай и смотрит, что будет?

He left the doll there, went back into the shed, and watched to see what would happen.

Подбежала Дина, оглянулась, схватила куклу и убежала.

Dina ran up, glanced around, grabbed the doll, and hurried away.

Наутро смотрит, на зорьке Дина вышла на порог с куклой.

The next morning, at dawn, he saw Dina come out onto the doorstep with the doll.

А куклу уж лоскутками красными убрала и качает, как ребёнка, сама по-своему прибаюкивает.

She had already dressed the doll up with little pieces of red cloth and was rocking it like a baby, softly singing it a lullaby in her own language.

Вышла старуха, забранилась на неё, выхватила куклу, разбила её, услала куда-то Дину на работу.

An old woman came out, scolded her, snatched the doll away, smashed it, and sent Dina off somewhere to work.

Сделал Жилин другую куклу, ещё лучше, отдал Дине.

Zhilin made another doll, even better than the first, and gave it to Dina.

Принесла раз Дина кувшинчик, поставила, села и смотрит на него, сама смеётся, показывает на кувшин.

One day Dina brought him a little jug, set it down, sat beside him, and watched him, smiling and pointing at the jug.

«Чего она радуется?»

"What is she so happy about?"

— думает Жилин.

Zhilin wondered.

Взял кувшин, стал пить.

He picked up the jug and began to drink.

Думал вода, а там молоко.

He thought it was water, but it was milk.

Выпил он молоко.

He drank the milk.

— Хорошо, — говорит.

"Good," he said.

Как взрадуется Дина!

Dina was overjoyed!

— Хорошо, Иван, хорошо! — и вскочила, забила в ладоши, вырвала кувшинчик и убежала.

"Good, Ivan, good!" she cried, jumping up, clapping her hands, snatching up the little jug, and running off.

И с тех пор стала она ему каждый день крадучи молока носить.

From then on, she secretly brought him milk every day.

А то делают татары из козьего молока лепёшки сырные и сушат их на крышах, — так она эти лепёшки ему тайком принашивала.

The Tatars also made cheese cakes from goat's milk and dried them on the rooftops, and she secretly brought him some of those cakes too.

А то раз резал хозяин барана, — так она ему кусок баранины принесла в рукаве.

Once, when her father was butchering a sheep, she brought Zhilin a piece of mutton hidden in her sleeve.

Бросит и убежит.

She would drop it off and run away.

Была раз гроза сильная, и дождь час целый, как из ведра, лил.

Once there was a violent thunderstorm, and for a whole hour the rain poured down in torrents.

И помутились все речки.

All the streams turned muddy.

Где брод был, там на три аршина вода пошла, камни ворочает.

Where there had been a ford, the water rose to a depth of three arshins, tossing stones about.

Повсюду ручьи текут, гул стоит по горам.

Streams were flowing everywhere, and a roar echoed through the mountains.

Вот как прошла гроза, везде по деревне ручьи бегут.

When the storm had passed, little streams were running all through the village.

Жилин выпросил у хозяина ножик, вырезал валик, дощечки, колесо оперил, а к колесу на двух концах кукол приделал.

Zhilin asked his master for a small knife, carved a little roller and some boards, fitted spokes to a wheel, and attached a doll to each of its two ends.

Принесли ему девчонки лоскутков, — одел он кукол: одна — мужик, другая — баба; утвердил их, поставил колесо на ручей.

Some girls brought him scraps of cloth, and he dressed the dolls: one was a man, the other a woman. He fixed them in place and set the wheel in the stream.

Колесо вертится, а куколки прыгают.

The wheel spun, and the little dolls danced up and down.

Собралась вся деревня: мальчишки, девчонки, бабы; и татары пришли, языком щёлкают:

The whole village gathered: boys, girls, and women. The Tatars came too, clicking their tongues in amazement:

— Ай, урус!

"Ah, Russian!"

Ай, Иван!

Ah, Ivan!

Были у Абдула часы русские, сломанные.

Abdul had a broken Russian watch.

Позвал он Жилина, показывает, языком щёлкает.

He called Zhilin over, showed it to him, and clicked his tongue.

Жилин говорит:

Zhilin said:

— Давай починю.

"Let me fix it."

Взял, разобрал ножичком, разложил; опять сладил, отдал.

He took it, opened it up with his little knife, laid out the parts, then put it back together and handed it over.

Идут часы.

The watch was working.

Обрадовался хозяин, принёс ему бешмет свой старый, весь в лохмотьях, подарил.

His master was delighted. He brought Zhilin his own old beshmet, all in tatters, and gave it to him.

Нечего делать — взял: и то годится покрыться ночью.

There was nothing else to do, so Zhilin took it; at least it would be useful to cover himself with at night.

С тех пор прошла про Жилина слава, что он мастер.

From then on, Zhilin gained a reputation as a skilled craftsman.

Стали к нему из дальних деревень приезжать: кто замок на ружье или пистолет починить принесёт, кто часы.

People began coming to him from distant villages: some brought rifle or pistol locks to be repaired, others brought watches.

Привёз ему хозяин снасть: и щипчики, и буравчики, и подпилочек.

His master brought him a set of tools: little pincers, tiny drills, and a small file.

Заболел раз татарин, пришли к Жилину:

Once a Tatar fell ill, and they came to Zhilin:

«Поди полечи».

"Go and cure him."

Жилин ничего не знает, как лечить.

Zhilin knew nothing about how to treat the sick.

Пошёл, посмотрел, думает:

He went and examined the man, thinking:

«Авось поздоровеет сам».

"Perhaps he'll get better on his own."

Ушёл в сарай, взял воды, песку, помешал.

He went back to the shed, took some water and sand, and mixed them together.

При татарах нашептал на воду, дал выпить.

In front of the Tatars, he whispered an incantation over the water and gave it to the man to drink.

Выздоровел на его счастье татарин.

As luck would have it, the Tatar recovered.

Стал Жилин немножко понимать по-ихнему.

Zhilin gradually began to understand a little of their language.

И которые татары привыкли к нему, когда нужно, кличут:

Some of the Tatars had grown used to him and would call out when they needed something:

«Иван, Иван»; а которые всё как на зверя косятся.

"Ivan, Ivan!" But others still eyed him as if he were a wild animal.

Красный татарин не любил Жилина.

The red-bearded Tatar disliked Zhilin.

Как увидит, нахмурится и прочь отвернётся, либо обругает.

Whenever he saw him, he would scowl and turn away, or else curse him.

Был ещё у них старик.

There was also an old man among them.

Жил он не в ауле, а приходил из-под горы.

He did not live in the village but came up from somewhere below the mountain.

Видал его Жилин, только когда он в мечеть проходил богу молиться.

Zhilin saw him only when he passed by on his way to the mosque to pray.

Он был ростом маленький, на шапке у него белое полотенце обмотано.

He was short, and a white cloth was wrapped around his cap.

Бородка и усы подстрижены, белые, как пух; а лицо сморщенное и красное, как кирпич; нос крючком, как у ястреба, а глаза серые, злые и зубов нет — только два клыка.

His little beard and moustache were neatly trimmed and white as down; his face was wrinkled and red as a brick; his nose was hooked like a hawk's, and his eyes were gray and fierce. He had no teeth, only two fangs.

Идёт, бывало, в чалме своей, костылём подпирается, как волк озирается.

He would walk along in his turban, leaning on a crutch and looking around like a wolf.

Как увидит Жилина, так захрапит и отвернётся.

Whenever he saw Zhilin, he would snort angrily and turn away.

Пошёл раз Жилин под гору посмотреть, где живёт старик.

One day Zhilin went down the mountain to see where the old man lived.

Сошёл по дорожке, видит — садик, ограда каменная, из-за ограды черешни, шепталы и избушка с плоской крышкой.

He followed a path downhill and saw a little garden enclosed by a stone wall. Behind the wall grew cherry trees and apricot trees, and there was a little house with a flat roof.

Подошёл он поближе, видит — ульи стоят плетённые из соломы, и пчёлы летают, гудят.

He came closer and saw beehives woven from straw, with bees flying around them and buzzing.

И старик стоит на коленочках, что-то хлопочет у улья.

The old man was kneeling beside one of the hives, busy doing something.

Поднялся Жилин повыше посмотреть и загремел колодкой.

Zhilin climbed a little higher to get a better look, and his leg stocks rattled.

Старик оглянулся — как визгнет, выхватил из-за пояса пистолет, в Жилина выпалил.

The old man turned around, shrieked, snatched a pistol from his belt, and fired at Zhilin.

Чуть успел он за камень притулиться.

Zhilin barely had time to take cover behind a rock.

Пришёл старик к хозяину жаловаться.

The old man went to complain to Zhilin's master.

Позвал хозяин Жилина, сам смеётся и спрашивает:

His master called Zhilin over, laughing as he asked:

— Зачем ты к старику ходил?

"Why did you go to see the old man?"

— Я, — говорит, — ему худого не сделал.

"I," said Zhilin, "did him no harm.

Я хотел посмотреть, как он живёт.

I only wanted to see how he lives."

Передал хозяин.

The master translated this for him.

А старик злится, шипит, что-то лопочет, клыки свои выставил, махает руками на Жилина.

But the old man was furious. He hissed and muttered something, bared his fangs, and gestured angrily at Zhilin.

Жилин не понял всего, но понял, что старик велит хозяину убить русских, а не держать их в ауле.

Zhilin did not understand everything, but he gathered that the old man was telling his master to kill the Russians rather than keep them in the village.

Ушёл старик.

The old man left.

Стал Жилин спрашивать хозяина: что это за старик?

Zhilin began asking his master who the old man was.

Хозяин и говорит:

His master replied:

— Это большой человек!

"He's an important man!"

Он первый джигит был, он много русских побил, богатый был.

He had once been a great warrior, killed many Russians, and was a wealthy man.

У него было три жены и восемь сынов.

He had three wives and eight sons.

Все жили в одной деревне.

They all lived in the same village.

Пришли русские, разорили деревню и семь сыновей убили.

The Russians came, destroyed the village, and killed seven of his sons.

Один сын остался и передался русским.

One son survived and surrendered to the Russians.

Старик поехал и сам передался русским.

The old man went there and surrendered to the Russians himself.

Пожил у них три месяца; нашёл там своего сына, сам убил его и бежал.

He lived among them for three months, found his son there, killed him with his own hands, and escaped.

С тех пор он бросил воевать, пошёл в Мекку богу молиться, от этого у него чалма.

After that, he gave up fighting and went to Mecca to pray to God. That's why he wears a turban.

Кто в Мекке был, тот называется хаджи и чалму надевает.

Anyone who has been to Mecca is called a haji and wears a turban.

Не любит он вашего брата.

He doesn't like your kind.

Он велит тебя убить; да мне нельзя убить, — я за тебя деньги заплатил; да я тебя, Иван, полюбил; я тебя не то что убить, я бы тебя и выпускать не стал, кабы слова не дал. — Смеётся, сам приговаривает по-русски: — Твоя, Иван, хорош — моя, Абдул, хорош!

He wants you killed, but I can't kill you—I paid money for you. Besides, I've grown fond of you, Ivan. I wouldn't kill you; in fact, I wouldn't even let you go if I hadn't given my word." He laughed and repeated in Russian: "You good, Ivan; me good, Abdul!"

Прожил так Жилин месяц.

Zhilin lived this way for a month.

Днём ходит по аулу или рукодельничает, а как ночь придёт, затихнет в ауле, так он у себя в сарае копает.

During the day he wandered around the village or worked with his hands. But when night fell and the village grew quiet, he would dig in the shed.

Трудно было копать от камней, да он подпилком камни тёр, и прокопал он под стеной дыру, что впору пролезть.

It was hard to dig because of all the stones, but he wore them down with his little file and made a hole beneath the wall, just big enough to squeeze through.

«Только бы, — думает, — мне место хорошенько узнать, в какую сторону идти. Да не сказывают никто татары».

"If only," he thought, "I could get a good look at the surrounding area and figure out which way to go. But the Tatars won't tell me anything."

Вот он выбрал время, как хозяин уехал; пошёл после обеда за аул, на гору — хотел оттуда место посмотреть.