-
Три поросёнка
The Three Little Pigs
-
Жили-были три поросёнка, которые отправились искать своё счастье.
Once upon a time, there were three little pigs who went off to seek their fortune.
-
Первый поросёнок построил свой дом из соломы, потому что это было проще всего.
The first little pig built his house out of straw because it was the easiest thing to do.
-
Второй поросёнок построил свой дом из прутьев.
The second little pig built his house out of sticks.
-
Третий поросёнок усердно трудился и построил свой дом из кирпичей.
The third little pig worked hard and built his house out of bricks.
-
Однажды пришёл большой серый волк.
One day, a big bad wolf came along.
-
Он подошёл к дому первого поросёнка и сказал:
He went up to the first little pig's house and said:
-
«Поросёночек, поросёночек, впусти меня!»
"Little pig, little pig, let me in!"
-
«Нет, нет, клянусь своими волосками на щетине!»
"No, no, by the hair of my chinny chin chin!"
-
— ответил поросёнок.
replied the little pig.
-
«Тогда я дуну, и я плюну, и я разнесу твой дом!»
"Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!"
-
И он дул, и он дул, и сдул этот дом, а первый поросёнок побежал к дому своего брата из прутьев.
And he huffed, and he puffed, and he blew the house down, and the first little pig ran to his brother's house of sticks.
-
Волк пришёл к дому из прутьев и сказал:
The wolf came to the house of sticks and said:
-
«Поросята, поросята, впустите меня!»
"Little pigs, little pigs, let me in!"
-
«Нет, нет, клянусь своими волосками на щетине!»
"No, no, by the hair of my chinny chin chin!"
-
«Тогда я дуну, и я плюну, и я разнесу твой дом!»
"Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!"
-
И он дул, и он дул, и сдул этот дом, а два поросёнка побежали к дому своего брата из кирпичей.
And he huffed, and he puffed, and he blew the house down, and the two little pigs ran to their brother's house of bricks.
-
Волк пришёл к дому из кирпичей и сказал:
The wolf came to the house of bricks and said:
-
«Поросята, поросята, впустите меня!»
"Little pigs, little pigs, let me in!"
-
«Нет, нет, клянусь своими волосками на щетине!»
"No, no, by the hair of my chinny chin chin!"
-
«Тогда я дуну, и я плюну, и я разнесу твой дом!»
"Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!"
-
И он дул, и он дул, но не смог сдуть этот дом, потому что он был построен из прочных кирпичей.
And he huffed, and he puffed, but he could not blow the house down, because it was built of sturdy bricks.
-
Волк очень разозлился, но он также был очень хитрым.
The wolf was very angry, but he was also very clever.
-
«Поросята, — сказал он, — я спущусь через ваш дымоход и съем вас!»
"Little pigs," he said, "I will come down your chimney and eat you!"
-
Мудрый третий поросёнок услышал его и повесил над огнём большой котёл с водой, чтобы она закипела.
The wise third little pig heard him and hung a big pot of water over the fire to boil.
-
Когда волк спустился по дымоходу, он упал прямо в кипящий котёл.
When the wolf came down the chimney, he fell straight into the boiling pot.
-
Он громко завыл и убежал, и больше никогда не беспокоил трёх поросят.
He howled loudly and ran away, and he never bothered the three little pigs again.
-
И с тех пор три поросёнка жили долго и счастливо в своём прочном кирпичном доме.
And from then on, the three little pigs lived happily ever after in their sturdy brick house.