1. Красная Шапочка

    Little Red Riding Hood

  2. Давным-давно жила-была милая маленькая девочка, которую любил всякий, кто бы на неё ни взглянул, но больше всех любила её бабушка, готовая отдать дитяти всё, что угодно.

    Once upon a time there was a sweet little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, who would have given the child just about anything.

  3. Однажды подарила она ей шапочку из красного бархата, которая так была ей к лицу, что девочка ничего другого и носить не хотела; оттого и прозвали её Красной Шапочкой.

    Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that the girl didn't want to wear anything else; and so she was called Little Red Riding Hood.

  4. Вот как-то раз говорит ей мать:

    One day her mother said to her:

  5. «Поди-ка сюда, Красная Шапочка, вот тебе кусок пирога и бутылка вина, отнеси их бабушке; она больна и слаба, и это пойдёт ей на пользу. Отправься в путь, пока не стало жарко, а когда пойдёшь, ступай чинно да тихо, в сторону с дороги не сбегай, а то ещё упадёшь и бутылку разобьёшь, и тогда бабушке ничего не достанется. А как войдёшь к ней в комнату, не забудь сказать „доброе утро“ и не заглядывай сначала по всем углам». «Я буду очень осторожна», — сказала Красная Шапочка матери и дала в том руку. А бабушка жила в лесу, в полумиле от деревни. И едва только Красная Шапочка вошла в лес, повстречался ей волк. Но Красная Шапочка и знать не знала, какой это хитрый и злой зверь, и ничуть его не испугалась. «Добрый день, Красная Шапочка», — сказал он. «Спасибо на добром слове, волк».

    "Come here, Little Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine, take them to your grandmother; she is ill and weak, and they will do her good. Set out before it gets hot, and when you go, walk properly and quietly, do not run off the path, or you might fall and break the bottle, and then grandmother will get nothing. And when you go into her room, don't forget to say 'good morning' and don't go looking in all the corners first." "I will be very careful," said Little Red Riding Hood to her mother, and gave her her hand on it. Now grandmother lived out in the woods, half a mile from the village. And as soon as Little Red Riding Hood entered the woods, a wolf met her. But Little Red Riding Hood did not know what a wicked and cunning beast he was, and was not at all afraid of him. "Good day, Little Red Riding Hood," he said. "Thank you kindly, wolf."

  6. «Куда это ты так рано, Красная Шапочка?»

    "Where are you going so early, Little Red Riding Hood?"

  7. «К бабушке».

    "To grandmother's."

  8. «А что это у тебя под фартуком?»

    "And what have you got under your apron?"

  9. «Пирог да вино. Вчера у нас был день выпечки, так пусть бедная больная бабушка подкрепится да сил наберётся».

    "Cake and wine. Yesterday was baking day for us, so let poor sick grandmother have something to comfort and strengthen her."

  10. «А где живёт твоя бабушка, Красная Шапочка?»

    "And where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?"

  11. «Да ещё добрую четверть мили дальше в лесу, её домик стоит под тремя большими дубами, а понизу орешник растёт, ты уж верно знаешь», — отвечала Красная Шапочка.

    "A good quarter of a mile further on in the woods, her house stands under three large oak trees, and the hazel bushes are just below, as you surely know," answered Little Red Riding Hood.

  12. Волк подумал про себя:

    The wolf thought to himself:

  13. «Какое нежное, лакомое существо, жирный будет кусочек — почище, чем старуха. Надо дело хитро повести, чтобы обеих разом сцапать».

    "What a tender, sweet young creature, what a nice plump mouthful—she will taste even better than the old woman. I must be crafty so as to catch them both."

  14. Прошёл он немного рядом с Красной Шапочкой, а потом и говорит:

    He walked for a little while by the side of Little Red Riding Hood, and then he said:

  15. «Погляди-ка, Красная Шапочка, какие красивые цветы кругом растут, что же ты не оглядишься? Ты, верно, и птичек не слышишь, как они сладко поют? Идёшь ты так чинно, будто в школу шагаешь, а в лесу-то кругом так весело».

    "Look, Little Red Riding Hood, see what beautiful flowers are growing all around, why don't you look about you? I do believe you don't even hear how sweetly the little birds are singing? You walk along as solemnly as if you were marching to school, and yet everything in the woods is so joyful."

  16. Подняла Красная Шапочка глаза и, увидев, как солнечные лучи пляшут сквозь листву деревьев и сколько повсюду растёт красивых цветов, подумала:

    Little Red Riding Hood raised her eyes, and when she saw how the sunbeams danced through the trees and how many beautiful flowers grew everywhere, she thought:

  17. «Если принесу я бабушке свежий букет, это её тоже порадует; время ещё раннее, я всё равно приду вовремя».

    "If I bring grandmother a fresh bouquet, that will please her too; it is still early, I will still arrive in good time."

  18. Свернула она с тропинки в лес и стала собирать цветы.

    So she ran from the path into the woods to look for flowers.

  19. И чуть сорвёт один, как кажется ей, что дальше ещё красивее растёт, бежит туда и заходит всё глубже и глубже в чащу.

    And whenever she picked one, she fancied that a still prettier one grew further on, and ran after it, going deeper and deeper into the forest.

  20. А волк побежал прямиком к бабушкиному дому и постучался в дверь.

    But the wolf ran straight to the grandmother's house and knocked at the door.

  21. «Кто там?»

    "Who's there?"

  22. «Это Красная Шапочка, — отвечал волк, — принесла тебе пирога и вина, отопри дверь».

    "It is Little Red Riding Hood," said the wolf, "I have brought you some cake and wine, open the door."

  23. «Нажми на защёлку, — крикнула бабушка, — я слишком слаба и встать не могу».

    "Lift the latch," cried the grandmother, "I am too weak and cannot get up."

  24. Волк нажал на защёлку, дверь распахнулась, и он, не говоря ни слова, подошёл прямо к бабушкиной постели и проглотил её.

    The wolf lifted the latch, the door sprang open, and without saying another word, he went straight to the grandmother's bed and swallowed her up.

  25. Потом надел её платье, повязался её чепцом, лёг в постель и задёрнул занавески.

    Then he put on her clothes, dressed himself in her cap, laid himself in bed and drew the curtains.

  26. А Красная Шапочка всё бегала и собирала цветы, и когда набрала их столько, сколько унести могла, вспомнила о бабушке и отправилась к ней.

    Meanwhile, Little Red Riding Hood had been running about picking flowers, and when she had gathered so many that she could carry no more, she remembered her grandmother and set out on the way to her.

  27. Она удивилась, увидев, что дверь в избушку широко распахнута, а когда вошла в комнату, ей стало так не по себе, что она подумала:

    She was surprised to find the cottage door standing wide open, and when she went into the room, she felt so uneasy that she thought to herself:

  28. «Ох, боже мой, отчего мне сегодня так жутко, а ведь в другие дни я так любила бывать у бабушки!»

    "Oh dear, why do I feel so anxious today, when usually I love being at grandmother's so much!"

  29. Она крикнула:

    She cried out:

  30. «Доброе утро!», но ответа не получила.

    "Good morning!", but she received no answer.

  31. Тогда подошла она к постели и отдёрнула занавески.

    Then she went to the bed and drew back the curtains.

  32. Лежит там бабушка, чепец у неё на самое лицо надвинут, и вид у неё очень странный.

    There lay her grandmother, with her cap pulled far over her face, and looking very strange.

  33. «Ох, бабушка, отчего у тебя такие большие уши?»

    "Oh, grandmother, what big ears you have!"

  34. «Чтобы лучше слышать тебя, дитя моё».

    "All the better to hear you with, my child."

  35. «Ох, бабушка, отчего у тебя такие большие глаза?»

    "Oh, grandmother, what big eyes you have!"

  36. «Чтобы лучше видеть тебя, моя милая».

    "The better to see you with, my dear."

  37. «Ох, бабушка, отчего у тебя такие большие руки?»

    "Oh, grandmother, what big hands you have!"

  38. «Чтобы крепче обнимать тебя».

    "The better to hug you with."

  39. «Ох, бабушка, но отчего же у тебя такой страшный, большой рот?»

    "Oh, grandmother, but what a terrible, big mouth you have!"

  40. «А это чтобы поскорее съесть тебя!»

    "The better to eat you up with!"

  41. И едва волк вымолвил это, как одним прыжком соскочил с постели и проглотил Красную Шапочку.

    And scarcely had the wolf said this, than with one bound he sprang out of bed and swallowed up Little Red Riding Hood.

  42. Насытив своё чрево, волк разлёгся снова в постели, заснул и захрапел во всю глотку.

    When the wolf had satisfied his appetite, he lay down in the bed again, fell asleep and began to snore very loudly.

  43. Проходил мимо дома охотник и подумал:

    A huntsman was just passing the house, and thought to himself:

  44. «Как сильно храпит старушка! Надо заглянуть, не нужно ли ей чего».

    "How loudly the old woman is snoring! I must see if she needs anything."

  45. Вошёл он в комнату, подошёл к постели и видит — лежит в ней волк.

    He went into the room, and when he came to the bed, he saw that the wolf was lying in it.

  46. «Вот так встреча, старый грешник! — сказал он. — Долго же я тебя искал!»

    "So here I find you, you old sinner!" he said. "I have been looking for you for a long time!"

  47. И только было прицелился в него, как пришло ему в голову, что волк мог проглотить бабушку и что её ещё можно спасти.

    Then, just as he was about to raise his gun, it occurred to him that the wolf might have swallowed the grandmother, and that she might still be saved.

  48. Не стал он стрелять, а взял ножницы и начал распарывать брюхо спящему волку.

    So he did not fire, but took a pair of scissors and began to cut open the belly of the sleeping wolf.

  49. Только сделал два надреза, как мелькнула красная шапочка; сделал ещё два надреза, и выпрыгнула оттуда девочка и закричала:

    When he had made only two cuts, he saw the little red cap shining; and when he made two more, the girl sprang out and cried:

  50. «Ах, как я испугалась! Как темно было в волчьем брюхе!»

    "Ah, how frightened I was! How dark it was inside the wolf's belly!"

  51. А вслед за ней вышла живой и старая бабушка, едва дыша от духоты.

    And after her, the old grandmother came out alive as well, scarcely able to breathe from the stuffiness.

  52. Красная Шапочка натаскала поскорее больших камней, ими они зашили волку брюхо; и когда он проснулся, хотел было удрать, но камни были так тяжелы, что он тут же повалился ног и упал замертво.

    Little Red Riding Hood quickly fetched some large stones, with which they filled the wolf's belly; and when he awoke, he wanted to run away, but the stones were so heavy that he collapsed at once and fell dead.

  53. Тогда все трое обрадовались.

    Then all three were delighted.

  54. Охотник снял с волка шкуру и ушёл с ней домой; бабушка съела пирог и выпила вино, что принесла Красная Шапочка, и совсем оправилась, а Красная Шапочка подумала про себя:

    The huntsman stripped off the wolf's skin and went home with it; the grandmother ate the cake and drank the wine which Little Red Riding Hood had brought, and revived entirely, while Little Red Riding Hood thought to herself:

  55. «Впредь я никогда не сойду в одиночку с тропинки в лес, если матушка мне того не велела».

    "As long as I live, I will never leave the path by myself to run into the wood, when my mother has forbidden me to do so."

  56. Рассказывают также, что как-то раз, когда Красная Шапочка снова понесла пирожки старой бабушке, другой волк заговорил с ней и пытался сманить её с дороги.

    They also tell how, another time, when Little Red Riding Hood was taking cakes to her old grandmother again, another wolf spoke to her and tried to entice her off the path.

  57. Но Красная Шапочка была настороже, шла прямиком своим путём и рассказала бабушке, что встретила волка, и что тот пожелал ей доброго утра, но с таким злым умыслом в глазах, что если бы дело было не на большой дороге, он непременно съел бы её.

    But Little Red Riding Hood was on her guard, went straight ahead on her way, and told her grandmother that she had met a wolf, and that he had wished her a good morning, but with such a wicked look in his eyes that if it had not been on the public road, he would certainly have eaten her up.

  58. «Что ж, — сказала бабушка, — запрём дверь, чтоб он не вошёл».

    "Well," said the grandmother, "we will lock the door so that he cannot come in."

  59. Вскоре волк постучал и крикнул:

    Soon afterwards the wolf knocked and cried out:

  60. «Отопри, бабушка, я Красная Шапочка, принесла тебе пирожков».

    "Open the door, grandmother, I am Little Red Riding Hood, I have brought you some cakes."

  61. Но они молчали и двери не отпирали.

    But they kept silent and did not open the door.

  62. Тогда серый раз-другой обошёл вокруг дома, а под конец взлез на крышу; он хотел дождаться вечера, когда Красная Шапочка пойдёт домой, чтобы скрасть её в темноте и съесть.

    Then the grey beast crept around the house once or twice, and finally climbed onto the roof; he wanted to wait until evening, when Little Red Riding Hood should go home, so that he could steal after her in the dark and eat her.

  63. Но бабушка догадалась, что у него на уме.

    But the grandmother saw what was in his mind.

  64. Стояло перед домом большое каменное корыто, и сказала она девочке:

    A large stone trough stood in front of the house, and she said to the girl:

  65. «Возьми-ка, Красная Шапочка, ведро. Я вчера варила колбасу, так принеси воду, в которой она варилась, да вылей в корыто».

    "Take the bucket, Little Red Riding Hood. I boiled some sausages yesterday, so fetch the water in which they were cooked, and pour it into the trough."

  66. Красная Шапочка носила воду до тех пор, пока корыто не наполнилось доверху.

    Little Red Riding Hood carried the water until the trough was quite full.

  67. Донёсся тут до волка запах колбасы, стал он принюхиваться да заглядывать вниз, да так далеко вытянул шею, что не удержался на крыше, стал скользить, упал прямо в большое корыто и утонул.

    Then the smell of the sausages reached the wolf's nose, he sniffed and looked down, and stretched his neck out so far that he could no longer keep his footing on the roof, began to slip, fell straight into the large trough and drowned.

  68. А Красная Шапочка весело вернулась домой, и никто больше не причинил ей вреда.

    And Little Red Riding Hood returned joyfully home, and no one ever did her any harm again.