Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem
The Tale of Peter Rabbit: Сказка про Питера Кролика
-
Сказка про Питера Кролика
The Tale of Peter Rabbit
-
Жили-были четыре маленьких кролика, и звали их Флопси, Мопси, Ватный Хвост и Питер.
Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
-
Они жили со своей мамой в песчаной насыпи, под корнем очень большой ели.
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
-
Однажды утром их мама сказала:
One morning their Mother said:
-
«Ну, мои дорогие, вы можете пойти в поле или вниз по тропинке, но только не ходите в огород мистера Макгрегора. С вашим папой там случилось несчастье: миссис Макгрегор запекла его в пирог».
“Now, my dears, you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.”
-
Затем она взяла корзину и пошла через лес в пекарню.
Then she took a basket and went through the wood to the baker's.
-
Флопси, Мопси и Ватный Хвост, которые были послушными крольчатами, пошли по тропинке собирать ежевику.
Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries.
-
А вот Питер, который был очень непослушным, побежал прямо к огороду мистера Макгрегора и протиснулся под калитку.
But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!
-
Сначала он съел немного салата и фасоли, а затем съел немного редиски.
First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;
-
Ему начало становиться нехорошо, поэтому он пошел искать петрушку.
And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.
-
Но за углом парника с огурцами кого же он встретил, как не мистера Макгрегора!
But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!
-
Мистер Макгрегор вскочил и побежал за Питером, размахивая граблями и крича:
Mr. McGregor jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out,
-
«Держи вора!»
“Stop thief!”
-
Питер очень испугался.
Peter was most dreadfully frightened;
-
Он заметался по всему огороду, потому что забыл дорогу обратно к калитке.
he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.
-
Он потерял один свой башмачок среди капусты, а другой башмачок — среди картошки.
He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.
-
Питер бежал всё дальше и дальше и в конце концов запутался в сетке для крыжовника большими пуговицами на своей курточке.
Peter ran on and on and finally got caught in a gooseberry net by the large buttons on his jacket.
-
Он решил, что совсем пропал, и пролил много слёз.
He gave himself up for lost, and shed big tears,
-
Но его услышали дружелюбные воробьи и умоляли его попытаться еще раз.
but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who implored him to exert himself.
-
Питер выпутался из курточки как раз вовремя и убежал.
Peter wriggled out of his jacket just in time and ran away.
-
Он нашел в стене дверь, но она была заперта.
He found a door in a wall, but it was locked,
-
Наконец он подошел к калитке, прошмыгнул под ней и бежал всю дорогу до самого дома.
At last he went toward the gate, slipped underneath it, and ran all the way home.
-
Он так устал, что повалился на пол в кроличьей норе и закрыл глаза.
He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole, and shut his eyes.
-
Его мама была занята готовкой.
His mother was busy cooking;
-
Ей было интересно, что он сделал со своей одеждой.
she wondered what he had done with his clothes.
-
Это была уже вторая курточка и пара башмачков, которые Питер потерял за две недели!
It was the second jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!
-
Вечером Питер чувствовал себя не очень хорошо, поэтому мама уложила его в постель и дала ему ромашкового чая.
In the evening, Peter did not feel very well, so his mother put him to bed and gave him some chamomile tea.
-
А Флопси, Мопси и Ватный Хвост получили на ужин хлеб с молоком и ежевику.
But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper.