Scufița Roșie

Little Red Riding Hood

A fost odată ca niciodată o fetiță tare drăgălașă, pe care o iubea oricine o vedea, dar mai ales bunica ei, care nu știa ce să-i mai dea ca să-i facă pe plac.

Once upon a time there was a sweet little girl, who was loved by everyone who set eyes on her, but most of all by her grandmother, who didn't know what else to give her to make her happy.

Odată, bunica îi dărui o scufiță de catifea roșie, care îi venea atât de bine, încât fetița nu mai voia să poarte altceva; de aceea, toată lumea o numea „Scufița Roșie”.

Once, her grandmother gave her a cap of red velvet, which suited her so well that the little girl would wear nothing else; so everyone called her "Little Red Riding Hood".

Într-o zi, mama ei îi spuse:

One day, her mother said to her:

„Vino, Scufiță Roșie, uite o bucată de cozonac și o sticlă de vin; du-le bunicii, că e bolnavă și slăbită, și o să-i prindă bine. Pornește la drum înainte să se facă zăpușeală și, când mergi, să mergi frumos și cuminte, să nu te abați din drum, altfel ai putea să cazi și să spargi sticla, iar atunci bunica nu s-ar alege cu nimic; și când intri în cameră la ea, nu uita să-i spui „Bună dimineața ” și să nu începi să scotocești prin toate colțurile înainte de asta. ”

"Come, Little Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, for she is sick and weak, and they will do her good. Set out before it gets too hot, and when you go, walk nicely and quietly, and do not stray from the path, otherwise you might fall and break the bottle, and then grandmother would get nothing; and when you go into her room, don't forget to say 'Good morning' and don't start rummaging in all the corners first."

„Voi avea mare grijă”, îi spuse Scufița Roșie mamei sale, dându-i mâna ca zălog.

"I will take great care," Little Red Riding Hood told her mother, giving her hand as a promise.

Bunica locuia în pădure, la o jumătate de leghe de sat, și tocmai când Scufița Roșie intră în pădure, îi ieși în cale un lup.

Grandmother lived in the woods, half a league from the village, and just as Little Red Riding Hood entered the woods, a wolf met her.

Scufița Roșie nu știa ce fioroasă cumplită era el și nu se temea deloc de el.

Little Red Riding Hood did not know what a wicked beast he was, and was not at all afraid of him.

„Bună ziua, Scufiță Roșie”, spuse el.

"Good day, Little Red Riding Hood," he said.

„Mulțumesc frumos, lupule. ”

"Thank you kindly, Wolf."

„Încotro așa de devreme, Scufiță Roșie? ”

"Where are you going so early, Little Red Riding Hood?"

„La bunica. ”

"To grandmother's."

„Ce duci acolo în șorț? ”

"What are you carrying in your apron?"

„Cozonac și vin; ieri a fost zi de copt, așa că biata bunică bolnavă o să aibă ceva bun, care să-i dea putere. ”

"Cake and wine; yesterday was baking day, so poor sick grandmother will have something good to give her strength."

„Unde locuiește bunica ta, Scufiță Roșie? ”

"Where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?"

„La încă un sfert de leghe mai încolo, în pădure; casa ei e sub cei trei stejari mari, iar alunii sunt chiar dedesubt; trebuie să o știi cu siguranță”, răspunse Scufița Roșie.

"Another quarter of a league further in the woods; her house is under the three large oak trees, and the hazel bushes are right underneath; you must surely know it," answered Little Red Riding Hood.

Lupul își zise în sine:

The wolf said to himself:

„Ce făptură fragedă și frumușică! Ce îmbucătură fragedă și gustoasă – o să fie și mai bună la gust decât bătrâna. Trebuie să fiu viclean, ca să le prind pe amândouă. ” Mersese o bucată de drum alături de Scufița Roșie, apoi spuse:

"What a tender, pretty creature! What a young, tasty morsel—she will taste even better than the old woman. I must be crafty to catch them both." He walked a short way beside Little Red Riding Hood, then said:

„Uită-te, Scufiță Roșie, ce flori frumoase sunt pe aici – de ce nu privești în jur? Cred, de asemenea, că nici nu auzi ce dulce cântă păsărelele; mergi atât de serioasă, de parcă te-ai duce la școală, în timp ce totul în jur, în pădure, este plin de veselie. ” Scufița Roșie ridică ochii și, când văzu razele soarelui jucându-se printre copaci și florile frumoase care creșteau pretutindeni, se gândi:

"Look, Little Red Riding Hood, what beautiful flowers are all around—why don't you look about you? I think, too, that you don't even hear how sweetly the little birds are singing; you walk along so seriously, as if you were going to school, while everything around you in the woods is full of joy." Little Red Riding Hood raised her eyes, and when she saw the sunbeams dancing through the trees and the beautiful flowers growing everywhere, she thought:

„Dacă i-aș duce bunicii un buchet de flori proaspete; asta ar bucura-o și pe ea. Este încă atât de devreme, încât tot voi ajunge la timp”; așa că lăsă poteca și alergă în pădure după flori.

"If I were to bring grandmother a bouquet of fresh flowers, that would make her happy too. It is still so early that I will still arrive on time"; so she left the path and ran into the forest to pick flowers.

Și de fiecare dată când culegea câte una, i se părea că vede alta și mai frumoasă mai încolo, și alerga după ea, intrând din ce în ce mai adânc în pădure.

And every time she picked one, she thought she saw an even prettier one further on, and she ran after it, going deeper and deeper into the forest.

Între timp, lupul alergă drept la casa bunicii și bătup la ușă.

Meanwhile, the wolf ran straight to grandmother's house and knocked at the door.

„Cine e acolo? ”

"Who is there?"

„Scufița Roșie”, răspunse lupul.

"Little Red Riding Hood," answered the wolf.

„Îți aduc cozonac și vin; deschide ușa. ”

"I'm bringing you cake and wine; open the door."

„Apasă pe clanță ”, strigă bunica, „sunt prea slăbită și nu mă pot ridica. ”

"Press the latch," cried the grandmother, "I am too weak and cannot get up."

Lupul apăsă pe clanță, ușa se deschise și, fără să spună o vorbă, se repezi direct la patul bunicii și o înghiți.

The wolf pressed the latch, the door opened, and without saying a word, he rushed straight to grandmother's bed and swallowed her whole.

Apoi îi puse hainele, își puse scufița ei pe cap, se culcă în pat și trase perdelele.

Then he put on her clothes, placed her cap on his head, got into bed, and drew the curtains.

Scufița Roșie însă alergase după flori, și când adună atât de multe încât nu mai putea duce, își aduse aminte de bunică și porni la drum spre ea.

Little Red Riding Hood, however, had been running after flowers, and when she gathered so many that she could carry no more, she remembered her grandmother and set out on her way to her.

Fost surprinsă să găsească ușa colibei larg deschisă, iar când intră în cameră, o încercă un sentiment atât de ciudat încât își zise:

She was surprised to find the cottage door wide open, and when she entered the room, she felt such a strange feeling that she said to herself:

„Vai de mine! Ce teamă îmi este astăzi, când altădată îmi plăcea atât de mult să fiu cu bunica. ” Strigă:

"Oh dear! How frightened I feel today, when usually I loved being with grandmother so much." She called out:

„Bună dimineața! ”, dar nu primi niciun răspuns; așa că se duce la pat și trase perdelele.

"Good morning!", but received no answer; so she went to the bed and drew back the curtains.

Acolo zăcea bunica, cu scufița trasă mult peste față, arătând tare ciudat.

There lay her grandmother, with her cap pulled far over her face, looking very strange.

„O, bunică ”, spuse ea, „ce urechi mari ai! ”

"Oh, grandmother," she said, "what big ears you have!"

„Ca să te aud mai bine, copila mea”, a fost răspunsul.

"All the better to hear you with, my child," was the reply.

„Dar, bunică, ce ochi mari ai! ”, spuse ea.

"But, grandmother, what big eyes you have!" she said.

„Ca să te văd mai bine, draga mea. ”

"All the better to see you with, my dear."

„Dar, bunică, ce mâini mari ai! ”

"But, grandmother, what big hands you have!"

„Ca să te îmbrățișez mai bine. ”

"All the better to hug you with."

„O, dar, bunică, ce gură groaznic de mare ai! ”

"Oh, but, grandmother, what a terribly big mouth you have!"

„Ca să te mănânc mai bine! ” Și abia spuse lupul aceste cuvinte, că dintr-o săritură fu jos din pat și o înghiți pe Scufița Roșie.

"All the better to eat you with!" And no sooner had the wolf said these words than in one bound he was out of bed and swallowed Little Red Riding Hood whole.

După ce lupul își potoli foamea, se culcă din nou în pat, adormi și începu să sforăie foarte tare.

When the wolf had satisfied his hunger, he got back into bed, fell asleep, and began to snore very loudly.

Un vânător tocmai trecea pe lângă casă și își zise:

A huntsman was just passing by the house and said to himself:

„Cum mai sforăie bătrâna! Trebuie să văd dacă nu cumva are nevoie de ceva. ” Intră în cameră și, când se apropie de pat, văzu că lupul zăcea în el.

"How the old woman is snoring! I must see if she needs anything." He entered the room, and when he drew near the bed, he saw that the wolf was lying in it.

„Aici te găsesc, păcătosule bătrân! ”, spuse el.

"So I find you here, you old sinner!" he said.

„De când te mai caut! ” Apoi, tocmai când voia să tragă în el, îi trecu prin minte că lupul ar fi putut-o înghiți pe bunică și că ea mai putea fi salvată, așa că nu trase, ci luă o foarfecă și începu să taie pântecul lupului adormit.

"I've been looking for you for so long!" Then, just as he was about to shoot him, it occurred to him that the wolf might have swallowed grandmother and that she could still be saved, so he did not shoot, but took a pair of scissors and began to cut open the sleeping wolf's belly.

După ce dădu de două ori cu foarfeca, văzu scufița roșie strălucind, mai tăie de încă două ori și fetița sări afară, strigând:

After making two snips with the scissors, he saw the red cap shining; he cut twice more, and the little girl jumped out, crying:

„Ah, ce speriată am fost! Ce întuneric era în burtă la lup”; iar după aceea ieși vie și bunica cea bătrână, de-abia mai putând să răsufle.

"Ah, how frightened I was! How dark it was inside the wolf's belly"; and after that, the old grandmother came out alive, scarcely able to breathe.

Scufița Roșie aduse însă repede niște pietre mari cu care îi umplură burtă lupului, iar când acesta se trezi, vru să o ia la fugă, dar pietrele erau atât de grele încât se prăbuși pe loc și căzu mort.

Little Red Riding Hood quickly brought some large stones, with which they filled the wolf's belly, and when he woke up, he tried to run away, but the stones were so heavy that he collapsed on the spot and fell dead.

Atunci toți trei se bucurară.

Then all three were overjoyed.

Vânătorul jupui blana lupului și plecă cu ea acasă; bunica mâncă cozonacul și bău vinul pe care le adusese Scufița Roșie și își reveni în puteri, iar Scufița Roșie își zise:

The huntsman skinned the wolf's pelt and took it home; grandmother ate the cake and drank the wine that Little Red Riding Hood had brought, recovering her strength, and Little Red Riding Hood said to herself:

„Cât voi trăi, nu voi mai părăsi niciodată poteca de una singură pentru a alerga în pădure, când mama mi-a interzis acest lucru. ” Se mai povestește că, odată, când Scufița Roșie ducea din nou prăjituri bătrânei bunici, un alt lup o abordă și încercă să o ademenească să se abată din drum.

"As long as I live, I will never leave the path on my own to run into the forest when my mother has forbidden me to do so." It is also told that once, when Little Red Riding Hood was taking cakes to her old grandmother again, another wolf approached her and tried to entice her to stray from the path.

Scufița Roșie însă fu în gardă, își văzu direct de drum și îi povesti bunicii că se întâlnise cu lupul și că acesta îi spusese „bună dimineața”, dar cu o privire atât de rea în ochi, încât, dacă nu ar fi fost pe drumul public, era sigură că ar fi mâncat-o.

Little Red Riding Hood, however, was on her guard, kept straight on her way, and told her grandmother that she had met the wolf, and that he had wished her "good morning," but with such a wicked look in his eyes that if they had not been on the public road, she was sure he would have eaten her.

„Ei bine ”, spuse bunica, „vom închide ușa, ca să nu poată intra. ”

"Well," said grandmother, "we will lock the door so that he cannot get in."

Curând după aceea, lupul bătu la ușă și strigă:

Shortly afterwards, the wolf knocked at the door and called out:

„Deschide ușa, bunică, sunt Scufița Roșie și îți aduc niște prăjituri. ” Dar ele nu vorbiră și nu deschiseră ușa, așa că namila cenușie se furișă de două sau de trei ori în jurul casei și, în cele din urmă, sări pe acoperiș, având de gând să aștepte până când Scufița Roșie va pleca spre casă seară, pentru a se furișa după ea și a o devora în întuneric.

"Open the door, grandmother, it's Little Red Riding Hood, and I've brought you some cakes." But they did not speak and did not open the door, so the grey brute prowled two or three times around the house and finally jumped onto the roof, intending to wait until Little Red Riding Hood went home in the evening, so he could sneak after her and devour her in the dark.

Dar bunica își dădu seama ce plănuia el.

But grandmother realized what he was planning.

În fața casei era o troacă mare de piatră, așa că îi spuse copilei:

In front of the house stood a large stone trough, so she said to the child:

„Ia găleata, Scufiță Roșie; ieri am făcut cârnați, așa că du apa în care i-am fiert la troacă. ” Scufița Roșie cără apă până când marea troacă se umplu de tot.

"Take the bucket, Little Red Riding Hood; yesterday I made sausages, so carry the water in which I boiled them to the trough." Little Red Riding Hood carried water until the large trough was completely full.

Atunci mirosul de cârnați ajunse la lup, iar el începu să miroase și să privească în jos, și în cele din urmă își întinse gâtul atât de mult încât nu mai putu să-și țină echilibrul și începu să alunece; alunecă de pe acoperiș direct în troaca cea mare și se înnecă.

Then the smell of the sausages reached the wolf, and he began to sniff and look down, and at last he stretched his neck out so far that he could no longer keep his balance and began to slide; he slid off the roof right into the large trough and drowned.

Iar Scufița Roșie se întoarse veselă acasă și nimeni nu i-a mai făcut niciodată vreun rău.

And Little Red Riding Hood went joyfully home, and no one ever harmed her again.