Jack și vrejul de fasole

Jack and the Beanstalk

A fost odată ca niciodată o văduvă săracă ce avea un singur fiu pe nume Jack.

Once upon a time, there was a poor widow who had an only son named Jack.

Erau atât de săraci încât, într-o zi, au trebuit să-și vândă vaca.

They were so poor that, one day, they had to sell their cow.

Mama lui Jack l-a trimis la piață să o vândă.

Jack's mother sent him to the market to sell it.

Pe drum, Jack s-a întâlnit cu un bătrân care i-a dat cinci boabe de fasole fermecate în schimbul vacii.

On the way, Jack met an old man who gave him five magic beans in exchange for the cow.

Când Jack s-a întors acasă cu boabele de fasole în loc de bani, mama lui s-a mâniat foarte tare.

When Jack returned home with the beans instead of money, his mother became very angry.

Ea a aruncat boabele pe fereastră și l-a trimis pe Jack la culcare fără cină.

She threw the beans out the window and sent Jack to bed without dinner.

Dimineața, Jack s-a uitat pe fereastră și a văzut că boabele de fasole crescuseră într-un vrej uriaș.

In the morning, Jack looked out the window and saw that the beans had grown into a giant beanstalk.

Acesta se înălța din ce în care mai sus, până departe, în cer.

It rose higher and higher, far into the sky.

Jack s-a cățărat pe vrejul de fasole până în vârf, unde a găsit un castel măreț.

Jack climbed the beanstalk to the very top, where he found a grand castle.

Acolo locuia soția unui uriaș.

A giant's wife lived there.

Jack i-a cerut ceva de mâncare, iar ea, cu bunătate, i-a dat pâine și lapte.

Jack asked her for something to eat, and she kindly gave him bread and milk.

Dar curând uriașul a venit acasă, strigând:

But soon the giant came home, shouting:

„Fee-fi-fo-fum! Miroase a sânge de pământean! ”.

"Fee-fi-fo-fum! I smell the blood of an Englishman!"

Soția l-a ascuns pe Jack în cuptor.

The wife hid Jack in the oven.

După cină, uriașul și-a numărat monedele de aur și apoi a adormit.

After dinner, the giant counted his gold coins and then fell asleep.

Jack s-a furișat afară, a înfășcat un sac de aur și a coborât pe vrej până la mama lui.

Jack sneaked out, grabbed a bag of gold, and climbed down the stalk to his mother.

Aurul nu a ținut o veșnicie, așa că Jack s-a cățărat din nou pe vrejul de fasole.

The gold didn't last forever, so Jack climbed the beanstalk once again.

De data aceasta a furat o găină care făcea ouă de aur.

This time he stole a hen that laid golden eggs.

Uriașul s-a trezit și a răcnit, dar Jack cobora deja în grabă cu găina fermecată.

The giant woke up and roared, but Jack was already hurrying down with the magical hen.

Jack s-a cățărat și a treia oară.

Jack climbed up a third time.

S-a ascuns în castel și a așteptat.

He hid in the castle and waited.

De data aceasta a furat o harpă fermecată care cânta singură.

This time he stole a magical harp that played by itself.

Dar harpa a strigat:

But the harp cried out:

„Stăpâne! Stăpâne! ”, iar uriașul s-a trezit și l-a fugărit pe Jack până la vrejul de fasole.

"Master! Master!", and the giant woke up and chased Jack all the way to the beanstalk.

Jack a alunecat în jos cât a putut de repede, strigând:

Jack slid down as fast as he could, shouting:

„Mamă, adu-mi un topor! ”.

"Mother, bring me an axe!"

De îndată ce a ajuns la pământ, a tăiat vrejul de fasole cu toată puterea lui.

As soon as he reached the ground, he chopped down the beanstalk with all his might.

Vrejul cel mare s-a prăbușit cu zgomot, iar uriașul a căzut odată cu el și nu a mai fost văzut niciodată.

The great beanstalk crashed down with a roar, and the giant fell with it, never to be seen again.

Jack și mama lui erau acum bogați, având sacul cu aur, găina care făcea ouă de aur și harpa care cânta.

Jack and his mother were rich now, with the bag of gold, the hen that laid golden eggs, and the singing harp.

Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.

And they lived happily ever after.