1. Os Três Porquinhos

    The Three Little Pigs

  2. Era uma vez três porquinhos que partiram para procurar a sua sorte.

    Once upon a time there were three little pigs who set off to seek their fortune.

  3. O primeiro porquinho construiu a sua casa de palha, porque era o mais fácil de fazer.

    The first little pig built his house of straw, because it was the easiest to do.

  4. O segundo porquinho construiu a sua casa de paus.

    The second little pig built his house of sticks.

  5. O terceiro porquinho trabalhou arduamente e construiu a sua casa de tijolos.

    The third little pig worked hard and built his house of bricks.

  6. Um dia chegou um lobo mau e grande.

    One day a big bad wolf arrived.

  7. Ele foi até à casa do primeiro porquinho e disse:

    He went to the first little pig's house and said:

  8. "Porquinho, porquinho, deixa-me entrar!"

    "Little pig, little pig, let me come in!"

  9. "Não, não, pelos pêlos do meu queixinho!"

    "No, no, by the hair on my chinny chin chin!"

  10. disse o porquinho.

    said the little pig.

  11. "Então vou soprar, soprar e a tua casa vou derrubar!"

    "Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!"

  12. Assim soprou e assoprou e derrubou a casa, e o primeiro porquinho correu para a casa de paus do seu irmão.

    So he huffed and he puffed and he blew the house down, and the first little pig ran to his brother's house of sticks.

  13. O lobo foi até à casa de paus e disse:

    The wolf went to the house of sticks and said:

  14. "Porquinhos, porquinhos, deixem-me entrar!"

    "Little pigs, little pigs, let me come in!"

  15. "Não, não, pelos pêlos dos nossos queixinhos!"

    "No, no, by the hair on our chinny chin chins!"

  16. "Então vou soprar, soprar e a vossa casa vou derrubar!"

    "Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!"

  17. Assim soprou e assoprou e derrubou a casa, e os dois porquinhos correram para a casa de tijolos do seu irmão.

    So he huffed and he puffed and he blew the house down, and the two little pigs ran to their brother's house of bricks.

  18. O lobo foi até à casa de tijolos e disse:

    The wolf went to the house of bricks and said:

  19. "Porquinhos, porquinhos, deixem-me entrar!"

    "Little pigs, little pigs, let me come in!"

  20. "Não, não, pelos pêlos dos nossos queixinhos!"

    "No, no, by the hair on our chinny chin chins!"

  21. "Então vou soprar, soprar e a vossa casa vou derrubar!"

    "Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!"

  22. Assim soprou e assoprou, mas não conseguiu derrubar a casa, pois era feita de tijolos resistentes.

    So he huffed and he puffed, but he could not blow the house down, for it was made of sturdy bricks.

  23. O lobo estava muito zangado, mas também era muito esperto.

    The wolf was very angry, but he was also very clever.

  24. "Porquinhos," disse ele,

    "Little pigs," he said,

  25. "vou descer pela chaminé e comer-vos!"

    "I am going to go down the chimney and eat you up!"

  26. O sábio terceiro porquinho ouviu-o e pendurou um grande caldeirão de água sobre o fogo para ferver.

    The wise third little pig heard him and hung a big cauldron of water over the fire to boil.

  27. Quando o lobo desceu pela chaminé, caiu diretamente no caldeirão a ferver.

    When the wolf came down the chimney, he fell straight into the boiling cauldron.

  28. Deu um grande uivo e fugiu, e nunca mais perturbou os três porquinhos.

    He gave a loud howl and fled, and never disturbed the three little pigs again.

  29. E assim os três porquinhos viveram felizes para sempre na resistente casa de tijolos.

    And so the three little pigs lived happily ever after in the sturdy brick house.