Free: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem

The Little Fox: A Raposinha

  1. A Raposinha

    The Little Fox

  2. Foi um dia, saiu um príncipe a correr terras atrás de arranjar um remédio para seu pai que estava cego.

    One day, a prince set out to travel the land in search of a remedy for his father, who had gone blind.

  3. Depois de muito andar, o príncipe passou por uma cidade e viu uns homens estarem dando de cacete num defunto.

    After travelling a long way, the prince passed through a town and saw some men beating a dead man with clubs.

  4. Chegou perto e perguntou porque faziam aquilo.

    He went closer and asked why they were doing such a thing.

  5. Responderam-lhe que aquele homem tinha-lhes ficado a dever, e que por isso estava apanhando, depois de morto, segundo o costume da terra.

    They replied that the man had owed them money, and that was why he was being beaten, even after death, according to the custom of that land.

  6. O príncipe, que ouvia isto, pegou e pagou todas as dívidas do defunto e o mandou enterrar.

    When the prince heard this, he promptly paid all the dead man's debts and ordered him to be buried.

  7. Seguiu sua viagem.

    He continued on his journey.

  8. Adiante encontrou uma raposinha, que lhe disse:

    Further along, he met a little fox, who said to him:

  9. «Aonde vai, meu príncipe honrado?»

    "Where are you going, my noble prince?"

  10. O moço respondeu:

    The young man replied:

  11. «Ando caçando uma mezinha para meu pai que ficou cego.»

    "I am searching for a little remedy for my father, who has gone blind."

  12. A raposinha então lhe disse:

    The little fox then said to him:

  13. «Para isto só há agora um remédio, que é botar nos olhos do rei um pouquinho de sujidade de um papagaio do reino dos papagaios. Meu príncipe, vá ao reino dos papagaios, entre, à meia-noite, no lugar onde eles estão, deixe os papagaios bonitos e faladores que estão em gaiolas muito ricas, e pegue num papagaio triste e velho que está lá num canto, numa gaiola de pau, velha e feia.»

    "There is only one remedy for this now: put a little droppings from a parrot of the Parrot Kingdom into the king's eyes. My prince, go to the Parrot Kingdom and enter the place where the parrots are kept at midnight. Leave the beautiful, talkative parrots in their splendid cages alone, and take an old, miserable parrot that is sitting in a corner, in an old, ugly wooden cage."

  14. O príncipe seguiu.

    The prince went on his way.

  15. Quando chegou no reino dos papagaios, ficou esbabacado de ver tantas e tão ricas gaiolas de diamantes, de ouro e de prata; nem procurou o papagaio velho e sujo que estava lá num canto; agarrou na gaiola mais bonita que viu, e partiu para trás.

    When he arrived in the Parrot Kingdom, he was astonished to see so many splendid cages made of diamonds, gold and silver. He did not even look for the old, dirty parrot sitting in a corner. Instead, he seized the most beautiful cage he could see and set off back the way he had come.

  16. Quando ia saindo o papagaio deu um grito, acordaram os guardas, e o perseguiram, até pegá-lo.

    As he was leaving, the parrot let out a cry. The guards awoke and chased him until they caught him.

  17. «O que queres com este papagaio?! Hás de morrer,» disseram os guardas.

    "What do you want with this parrot?! You shall die!" the guards said.

  18. O príncipe, com muito medo, lhes contou a história de seu pai; então eles disseram:

    Terrified, the prince told them his father's story. Then they said:

  19. «Pois bem; só te damos o papagaio se tu fores ao reino das espadas, e trouxeres de lá uma espada.»

    "Very well; we will give you the parrot only if you go to the Kingdom of Swords and bring back a sword from there."

  20. O moço, muito triste, aceitou e partiu.

    The young man, very sadly, agreed and set off.

  21. Chegando adiante lhe apareceu a mesma raposinha, e lhe disse:

    Further along, the same little fox appeared before him and said:

  22. «Então, meu príncipe honrado, o que tem, que vai tão triste?»

    "Well, my noble prince, what is the matter? Why are you so sad?"

  23. O moço lhe contou o que lhe tinha acontecido; e a raposa respondeu:

    The young man told her what had happened to him, and the fox replied:

  24. «Eu não lhe disse!? Você para que foi pegar num papagaio bonito, deixando o velho e feio? Apois bem; vá ao reino das espadas; entre à meia-noite. Você lá há de ver muitas espadas de todas as qualidades, de ouro, de brilhante e de prata, não pegue em nenhuma. Lá num canto tem uma espada velha e enferrujada; pegue nessa.»

    "Didn't I tell you so?! Why did you take a beautiful parrot and leave the old, ugly one behind? Well then, go to the Kingdom of Swords and enter at midnight. There you will see many swords of all kinds, made of gold, diamonds and silver. Do not take any of them. In a corner there is an old, rusty sword; take that one."

  25. O moço seguiu.

    The young man continued on his way.

  26. Quando chegou ao reino das espadas, ficou esbabacado, vendo tantas espadas e tão ricas.

    When he arrived in the Kingdom of Swords, he was astonished to see so many splendid swords.

  27. De teimoso, disse:

    Out of sheer stubbornness, he said:

  28. «Ora tanta espada rica, e eu hei de pegar numa ferrugenta!»

    "With so many splendid swords here, am I really supposed to take a rusty one?!"

  29. Pegou logo na mais bonita que viu.

    He immediately seized the most beautiful one he could see.

  30. Quando ia saindo, a espada deu um trinco tão forte que os guardas acordaram, pegaram o moço e o quiseram levar ao rei.

    As he was leaving, the sword gave such a loud clang that the guards awoke. They seized the young man and wanted to take him before the king.

  31. O príncipe contou então a sua história, e os guardas, com pena, disseram:

    The prince then told them his story, and the guards, taking pity on him, said:

  32. «Nós só lhe damos uma espada se você for ao reino dos cavalos e trouxer de lá um cavalo.»

    "We will give you a sword only if you go to the Kingdom of Horses and bring back a horse."

  33. O moço seguiu muito desapontado.

    The young man went on, deeply disappointed.

  34. Adiante numa encruzilhada encontrou a raposinha:

    Further along, at a crossroads, he met the little fox:

  35. «Aonde vai, meu príncipe honrado?»

    "Where are you going, my noble prince?"

  36. O moço contou tudo.

    The young man told her everything.

  37. «Ah! eu não lhe disse!? Para que não seguiu o meu conselho? Vá no reino dos cavalos, e entre à meia-noite. Você lá há de encontrar muitos cavalos gordos e de todas as cores, todos aparelhados, não pegue em nenhum. Lá num canto está um cavalo velho e feio, pegue nesse.»

    "Ah! Didn't I tell you so?! Why didn't you follow my advice? Go to the Kingdom of Horses and enter at midnight. There you will find many fine, plump horses of every colour, all saddled and bridled. Don't take any of them. In a corner there is an old, ugly horse. Take that one."

  38. O moço seguiu.

    The young man continued on his way.

  39. Quando entrou no reino dos cavalos caiu-lhe o queixo no chão:

    When he entered the Kingdom of Horses, his jaw dropped:

  40. «Ora tantos cavalos bonitos, e eu hei de ficar com um diabo velho e magro!»

    "With so many beautiful horses here, am I really supposed to settle for an old, skinny wretch?!"

  41. E pegou num dos mais gordos e lindos.

    And he took one of the fattest and most beautiful horses.

  42. O cavalo deu um rincho tão grande que os guardas acordaram e prenderam o príncipe.

    The horse neighed so loudly that the guards awoke and arrested the prince.

  43. Ele, com muito susto, contou toda a sua história.

    Terrified, he told them his whole story.

  44. Os guardas responderam:

    The guards replied:

  45. «Apois sim; nós lhe damos um cavalo se você for furtar a filha do rei.»

    "Very well, then. We will give you a horse if you go and steal the king's daughter."

  46. Aí o moço disse:

    Then the young man said:

  47. «Então me deem um cavalo para ir montado.»

    "Then give me a horse to ride there."

  48. Eles concederam.

    They agreed.

  49. O moço seguiu; quando ia adiante, lhe apareceu outra vez a raposinha:

    The young man set off again. Further along, the little fox appeared before him once more:

  50. «Onde vai, meu príncipe honrado?»

    "Where are you going, my noble prince?"

  51. Ele contou tudo.

    He told her everything.

  52. A raposa disse:

    The fox said:

  53. «Pois veja: eu sou a alma daquele homem que estava apanhando de cacete depois de morto e de que você pagou as dívidas; ando-lhe protegendo, mas você não quer fazer caso dos meus conselhos, e, por isso, tem andado sempre em perigo… Vá montado neste cavalo; chegue à meia-noite no palácio do rei, pegue a moça e bote na garupa, largue a rédea a toda a brida; passe pelo reino dos cavalos para lhe darem o seu, pelo das espadas para lhe darem a sua, e pelo dos papagaios para levar também o seu, e vá voando para casa de seu pai, que ele vai mal. Nunca entre por veredas, nem preste ouvidos a ninguém até a casa. Adeus, que é esta a última vez que lhe apareço.»

    "Well, listen: I am the soul of that man who was being beaten with clubs after his death, whose debts you paid. I have been protecting you, but you refuse to heed my advice, and that is why you have constantly been in danger... Ride this horse. Arrive at the king's palace at midnight, take the young woman and put her behind you on the horse, then let the reins fly and gallop at full speed. Pass through the Kingdom of Horses so they can give you your horse, through the Kingdom of Swords so they can give you your sword, and through the Kingdom of Parrots so you can take your parrot too. Then fly straight home to your father, for he is gravely ill. Never take any side paths, and do not listen to anyone until you reach home. Farewell, for this is the last time I shall appear to you."

  54. O príncipe partiu.

    The prince set off.

  55. Chegando no palácio, furtou a moça; chegando no reino dos cavalos, recebeu o seu; no das espadas, a sua, e no dos papagaios, o seu.

    When he reached the palace, he carried off the young woman. Arriving at the Kingdom of Horses, he received his horse; at the Kingdom of Swords, his sword; and at the Kingdom of Parrots, his parrot.

  56. Seguiu sempre na carreira.

    He kept galloping at full speed.

  57. Adiante encontrou uns moços que andavam à sua procura, e eram seus irmãos que vinham buscar novas dele.

    Further along, he met some young men who were looking for him. They were his brothers, who had come to find out what had happened to him.

  58. Os irmãos, quando o viram com objetos tão ricos, ficaram com inveja e formaram o plano de o matar para roubá-lo. — Começaram a convencê-lo de que deviam deixar a estrada real e seguir por uns atalhos para os ladrões não lhe fazerem mal vendo-o com aquelas coisas tão belas e ricas.

    When his brothers saw him with such precious possessions, they grew jealous and devised a plan to kill him and rob him. They began persuading him that they should leave the main road and take some shortcuts, so that robbers would not harm him when they saw him carrying such beautiful and valuable things.

  59. Ele caiu na esparrela, e os irmãos o atiraram dentro de uma gruta no mato onde ele tinha ido beber água.

    He fell into their trap, and his brothers threw him into a cave in the woods where he had gone to drink some water.

  60. Tomaram-lhe a moça, o cavalo, a espada e o papagaio.

    They took the young woman, the horse, the sword and the parrot from him.

  61. Largaram-se para a casa muito alegres, pensando que o irmão estava morto.

    They hurried home, overjoyed and convinced that their brother was dead.

  62. Mas tudo aquilo chegando a palácio, entrou a marear-se, e a ficar estragado.

    But as soon as all those things arrived at the palace, they began to lose their lustre and fall into ruin.

  63. A moça não quis mais comer nem falar; o papagaio meteu a cabeça debaixo da asa e não quis mais falar; a espada ficou enferrujada, e o cavalo começou a emagrecer.

    The young woman refused to eat or speak; the parrot tucked its head beneath its wing and would not speak again; the sword became rusty, and the horse began to grow thin.

  64. Quando o moço estava quase a morrer na furna, apareceu a raposinha, que o tirou para fora, e o botou outra vez no caminho.

    When the young man was close to dying in the cave, the little fox appeared, pulled him out and set him back on the road.

  65. Ele seguiu e chegou até o palácio de seu pai.

    He continued on his way and finally reached his father's palace.

  66. Quando já ia chegando a espada deu um trinco, e começou logo a brilhar, o papagaio voou e foi cair-lhe no ombro, a moça deu uma gargalhada e falou, e o cavalo engordou de repente.

    As he approached, the sword gave a loud clang and immediately began to shine. The parrot flew over and landed on his shoulder, the young woman burst out laughing and began to speak, and the horse suddenly grew fat again.

  67. O príncipe entrou e foi logo botando um pouco de sujidade do papagaio nos olhos do pai, que ficou logo vendo, e muito alegre.

    The prince entered and immediately put a little parrot droppings into his father's eyes. At once, his father regained his sight and was overjoyed.

  68. O príncipe se casou com a princesa que tinha furtado, e os seus irmãos foram castigados por causa de sua falsidade.

    The prince married the princess he had carried off, and his brothers were punished for their treachery.