A História do Coelhinho Pedro

The Tale of Peter Rabbit

Era uma vez quatro coelhinhos, e os seus nomes eram Flopsy, Mopsy, Rabinho de Algodão e Pedro.

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Viviam com a sua mãe numa encosta arenosa, debaixo da raiz de um pinheiro muito grande.

They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

Numa manhã, a mãe deles disse:

One morning their Mother said:

"Agora, meus queridos, podem ir para os campos ou pela estrada abaixo, mas não entrem no jardim do Sr. McGregor. O vosso pai teve um acidente lá; a Sra. McGregor pô-lo dentro de uma tarte."

"Now, my dears, you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden. Your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor."

Depois pegou no seu cesto e saiu pelo bosque até à padaria.

Then she took her basket and went through the wood to the baker's.

Flopsy, Mopsy e Rabinho de Algodão, que eram coelhinhos bem-comportados, foram pela estrada abaixo apanhar amoras.

Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries.

Mas Pedro, que era muito malandro, correu diretamente para o jardim do Sr. McGregor e esgueirou-se por baixo do portão.

But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate.

Primeiro comeu umas alfaces e uns feijões, e depois comeu uns rabanetes.

First he ate some lettuces and some French beans, and then he ate some radishes.

Começava a sentir-se um pouco mal, por isso foi à procura de salsa.

And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.

Mas ao virar a esquina de um canteiro de pepinos, quem é que ele encontrou senão o Sr. McGregor!

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!

O Sr. McGregor saltou e correu atrás do Pedro, agitando um ancinho e gritando:

Mr. McGregor jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out:

"Para, ladrão!"

"Stop, thief!"

Pedro ficou muito assustado.

Peter was most dreadfully frightened.

Correu por todo o jardim, pois tinha esquecido o caminho de volta ao portão.

He rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

Perdeu um dos seus sapatos entre as couves e o outro sapato entre as batatas.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

Pedro continuou a correr, e por fim ficou preso numa rede de groselhas pelos grandes botões do seu casaco.

Peter continued to run, and unfortunately ran into a gooseberry net, and was caught by the large buttons on his jacket.

Deu-se por perdido e chorou muito.

He gave himself up for lost, and shed big tears.

Mas uns pardais amigáveis ouviram-no e pediram-lhe que tentasse mais uma vez.

But his sobs were overheard by some friendly sparrows, who implored him to exert himself.

Pedro conseguiu sair do casaco mesmo a tempo e fugiu.

Peter managed to wriggle out of his jacket just in time and escaped.

Encontrou uma porta numa parede, mas estava fechada à chave.

He found a door in a wall; but it was locked.

Por fim chegou ao portão, esgueirou-se por baixo e correu o caminho todo até casa.

At last he reached the gate, slipped underneath it, and ran all the way home.

Estava tão cansado que se atirou para o chão da toca e fechou os olhos.

He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole, and shut his eyes.

A sua mãe estava a cozinhar.

His mother was busy cooking.

Perguntou a si mesma o que ele tinha feito com as suas roupas.

She wondered what he had done with his clothes.

Era o segundo casaquinho e par de sapatos que Pedro tinha perdido em quinze dias!

It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!

Pedro não estava muito bem naquela noite, por isso a sua mãe pô-lo na cama e deu-lhe chá de camomila.

Peter was not very well during the evening, so his mother put him to bed, and made some camomile tea.

Mas Flopsy, Mopsy e Rabinho de Algodão jantaram pão com leite e amoras.

But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper.