Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem
The Three Little Pigs: Trzy małe świnki
-
Trzy małe świnki
The Three Little Pigs
-
Dawno, dawno temu żyła sobie mama, która miała trzy małe świnki.
Once upon a time, there was a mother who had three little pigs.
-
Kiedy świnki podrosły, mama wysłała je w świat i powiedziała:
When the pigs grew up, their mother sent them out into the world and said:
-
„Idźcie i zbudujcie własne domy – ale bądźcie mądre i ostrożne! ”.
“Go and build your own houses—but be wise and careful!”
-
Pierwsza mała świnka była leniwa i chciała szybko skończyć pracę.
The first little pig was lazy and wanted to finish the work quickly.
-
Zbudowała swój dom ze słomy.
He built his house out of straw.
-
Dom był gotowy w zaledwie jeden dzień, a świnka tańczyła przed nim ze szczęścia.
The house was ready in just one day, and the pig danced in front of it with happiness.
-
Druga mała świnka była nieco bardziej pracowita, ale również niezbyt cierpliwa.
The second little pig was a bit more hardworking, but also not very patient.
-
Nazbierała drewnianych patyków oraz gałęzi i zbudowała z nich dom.
He gathered wooden sticks and branches and built a house out of them.
-
Po dwóch dniach praca była skończona, a świnka była bardzo zadowolona.
After two days, the work was finished, and the pig was very satisfied.
-
Trzecia mała świnka była jednak mądra.
The third little pig, however, was wise.
-
Nosiła ciężkie kamienie i pilnie układała cegłę na cegle.
He carried heavy stones and diligently laid brick upon brick.
-
Praca zajęła jej wiele dni i tygodni, ale w końcu stanął tam solidny, mocny dom z grubych cegieł.
The work took him many days and weeks, but finally, a solid, strong house made of thick bricks stood there.
-
Niedługo potem przez las przeszedł wielki zły wilk.
Not long after, the big bad wolf came through the forest.
-
Był głodny i zobaczył słomiany dom pierwszej małej świnki.
He was hungry and saw the first little pig's straw house.
-
Zapukał do drzwi:
He knocked on the door:
-
„Świnko, świnko, wpuść mnie do środka! ”.
“Little pig, little pig, let me in!”
-
Świnka odpowiedziała:
The little pig replied:
-
„Nie, nie, nie, przysięgam na włosy mojego podbródka! ”.
“No, no, no, not by the hair on my chinny chin chin!”
-
Wtedy wilk zawołał:
Then the wolf huffed:
-
„W takim razie dmuchnę i chuchnę, i zdmuchnę twój dom! ”.
“Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!”
-
Nabrał głęboko powietrza, dmuchnął i chuchnął – a słomiany dom zawalił się niczym papier.
He took a deep breath, huffed and puffed—and the straw house collapsed like paper.
-
Mała świnka pobiegła co sił w nóżkach do drewnianego domu swojego brata.
The little pig ran as fast as his legs could carry him to his brother's wooden house.
-
Wilk ruszył za nią.
The wolf chased after him.
-
Ponownie zapukał do drzwi i zaczął im grozić.
Once again, he knocked on the door and began to threaten them.
-
Świnki znów odpowiedziały odważnie, a wilk znów zaczął dąć i chuchać – raz, dwa, trzy razy – aż drewniany dom również runął z hukiem.
The pigs bravely answered again, and the wolf started huffing and puffing once more—one, two, three times—until the wooden house also came crashing down.
-
Sapiąc ze zmęczenia, dwie małe świnki pobiegły do murowanego domu trzeciego brata.
Panting with exhaustion, the two little pigs ran to the third brother's brick house.
-
Wilk gonił je ogarnięty wściekłością.
The wolf chased them in a fit of rage.
-
„Świnko, świnko, wpuść mnie do środka! ”.
“Little pig, little pig, let me in!”
-
„Nie, nie, nie! ” – zawołały razem wszystkie trzy świnki.
“No, no, no!” all three little pigs cried out together.
-
Wilk dął i chuchał z całych sił – ale murowany dom nawet nie drgnął.
The wolf huffed and puffed with all his might—but the brick house didn't even budge.
-
Dmuchał i chuchał znowu, aż o mało nie pękły mu płuca – ale na próżno.
He huffed and puffed again until his lungs nearly burst—but in vain.
-
Dom stał niewzruszenie jak skała.
The house stood firm as a rock.
-
Wilk był wściekły, ale nie dawał za wygraną.
The wolf was furious, but he wouldn't give up.
-
Wdrapał się na dach i zaczął schodzić w dół przez komin.
He climbed onto the roof and started coming down through the chimney.
-
Trzy małe świnki były jednak sprytne: nad ogniem, bezpośrednio pod kominem, powiesiły wielki kocioł z wrzącą wodą.
However, the three little pigs were clever: over the fire, directly beneath the chimney, they hung a great pot of boiling water.
-
Wilk wpadł prosto do środka – plusk! – i wyskoczył z głośnym skowytem.
The wolf fell right inside – splash! – and jumped out with a loud howl.
-
Uciekł do lasu i już nigdy więcej go nie widziano.
He fled into the forest and was never seen again.
-
Trzy małe świnki tańczyły z radości.
The three little pigs danced for joy.
-
Pierwsza i druga świnka zrozumiały, że nie wolno być leniwym.
The first and second pigs realized that one shouldn't be lazy.
-
Od tamtej pory one również budowały solidne domy z kamienia.
From then on, they too built sturdy houses out of stone.
-
I wszystkie trzy żyły długo, szczęśliwie i bezpiecznie – już na zawsze.
And all three lived happily, safely, and peacefully ever after.