Przygody Piotrusia Królika

The Adventures of Peter Rabbit

Pani Królikowa mieszkała ze swoimi czworgiem małych dzieci pod korzeniami wielkiej jodły.

Mrs. Rabbit lived with her four little children under the roots of a very big fir tree.

Trzy siostry miały na imię Flopsia, Mopsia i Puchatek, a najmłodszy z rodzeństwa nazywał się Piotruś.

The three sisters were named Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, and the youngest of the siblings was named Peter.

Pewnego ranka pani Królikowa powiedziała do swoich dzieci:

One morning Mrs. Rabbit said to her children:

„Możecie dzisiaj pójść na pola i w dół ścieżki, ale nigdy nie wchodźcie do ogrodu pana McGregor! Wasz tata miał tam wypadek i pani McGregor zrobiła z niego pasztet”.

“You may go into the fields or down the lane today, but never go into Mr. McGregor's garden! Your father had an accident there, and Mrs. McGregor put him in a pie.”

Flopsia, Mopsia i Puchatek były grzecznymi króliczkami.

Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail were good little bunnies.

Poszły na wrzosowisko i zbierały jeżyny.

They went to the heath and gathered blackberries.

Ale Piotruś pobiegł prosto do ogrodu pana McGregor i przecisnął się pod bramą.

But Peter ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate.

W ogrodzie znajdowały się same wspaniałości!

In the garden, there were nothing but wonderful things!

Piotruś zjadł najpierw trochę sałaty, potem kilka rzodkiewek, później pietruszkę, a na koniec jeszcze więcej rzodkiewek.

First Peter ate some lettuce, then some radishes, later some parsley, and finally even more radishes.

Jadł i jadł, aż rozbolał go brzuch.

He ate and ate until he got a stomach ache.

Wtedy zaczął szukać koperku, mając nadzieję, że mu pomoże.

Then he began to look for some dill, hoping it would help him.

Lecz nagle zza rogu wyłonił się pan McGregor na czworakach – właśnie sadził młode rośliny.

But suddenly, from around the corner, Mr. McGregor appeared on his hands and knees—he was planting young cabbages.

Podskoczył i zawołał:

He jumped up and called out:

„Stój, złodzieju! ”.

“Stop, thief!”

Piotruś strasznie się przestraszył i zaczął uciekać, ile sił w nogach.

Peter was terribly frightened and started running as fast as his legs could carry him.

Zgubił jeden but między kapustami, a drugi w ziemniakach.

He lost one shoe among the cabbages, and the other among the potatoes.

Biegąc już tylko na dwóch łapkach, Piotruś pędził jeszcze szybciej i prawie by uciekł – ale wtedy zahaczył guzikiem kurteczki o wielką siatkę na agrest.

Running on only two paws now, Peter sped even faster and would have almost escaped – but then he caught a button of his little jacket on a large gooseberry net.

Pan McGregor był coraz bliżej.

Mr. McGregor was getting closer and closer.

Piotruś drżał na całym ciele.

Peter was trembling all over.

Szarpnął się z całych sił i wyrwał się, zostawiając kurteczkę za sobą.

He wriggled with all his might and broke free, leaving his little jacket behind.

Zrozpaczony Piotruś wbiegł do szopy i wskoczył do konewki pełnej wody.

Desperate, Peter ran into the shed and jumped into a watering can full of water.

Nie była to dobra kryjówka, bo pan McGregor szybko go tam znalazł.

It was not a good hiding place, because Mr. McGregor quickly found him there.

Piotruś wyskoczył z konewki i podbiegł do okna – ale było ono zbyt wąskie.

Peter jumped out of the watering can and ran to the window – but it was too narrow.

Zaczął kluczyć między grządkami kwiatów i całkowicie stracił orientację.

He began to weave between the flower beds and completely lost his way.

Przyjazna stara mysz zobaczyła, jak płacze, ale nie mogła mu pomóc, ponieważ niosła w pyszczku duży groch.

A friendly old mouse saw him crying, but she could not help him because she was carrying a large pea in her mouth.

W końcu Piotruś znalazł furtkę w ogrodowym ogrodzeniu i prześlizgnął się przez nią.

Finally, Peter found a gate in the garden fence and slipped through it.

B

B