KOZA, KÓZKA i WILK.

THE GOAT, THE KID, AND THE WOLF.

Sąsiadka koza, ta, co to rozwódka, Z rodu Ostrorożanka, a tak rzezka czołem, Że umie łeb za łeb rozmówić się z wołem I nie da lada wilku brać się do podbródka, Wczoraj w las idąc zbierać na domu potrzebę Rokitę, czy lipią skórkę, Na gospodarstwie zostawiła córkę, Której jest na imię Bebe.

Our neighbor the goat, a divorcée of sorts, from the Ostroróg line, and so bold of brow that she could go head-to-head with an ox and would not let just any wolf grab her by the chin, went into the woods yesterday to gather household needs—osier twigs or linden bark—leaving behind to mind the homestead her daughter, whose name is Bebe.

A że młodym osobom, pod niebytność matki, Rozliczne grożą przypadki, Nakazuje dziecku srogo: --Nie ruszać mi za próg nogą I nieprzyjmować nikogo--nikogo!

And since young folk, in their mother's absence, face sundry perils, she strictly commands the child: "Do not dare step past the threshold, and let no one in—absolutely no one!"

Jest tu wilk w okolicy; mam go w podejrzeniu, Że zamyśla o czem brzydkiem; Pilnujże drzwi, aż wrócę i dam znak kopytkiem, Wołając cię po imieniu: Bebe!

There is a wolf in the neighborhood; I suspect him of plotting something foul; guard the door well until I return and give a sign with my hoof, calling you by name: Bebe!"

Lepiej, że zgrzeszym ostrożności zbytkiem, Niż gdyby miało kiedy być przysłowiom trzodzie: Mądra koza po szkodzie.

"Better that we err on the side of caution than for the flock to ever make a proverb of us: The goat is wise after the harm is done."

O wilku mówiono w izbie A wilk tuż sicdział na przyzbie, Podsłuchał.

Speak of the wolf in the parlor, and the wolf was sitting right there on the porch beam; he eavesdropped.

Matka z domu, a on wnet do córk Stuk i puk we drzwi komórki.

No sooner had the mother left than he went straight to the daughter—knock and tap at the chamber door.

Wilk zwykle wyciem łaje albo grozi, Lecz gdy prosić ma potrzebę, Nieźłe udaje śpiew kozi; Więc jako mógł najkoziej odezwał się „Bebe Otwórz! ” A kózka na to:

The wolf usually scolds or threatens with howling, but when he has need to beg, he puts on a pretty good goatish singing; so as goaty as he could, he called out, "Bleat, open up!" And the kid replied:

„Przepraszam nie można Mamy niemasz, jestem sama”.

"Forgive me, it cannot be; Mother is not here, I am alone."

On znowu: „Bebe, otwórz, to ja, mama” Na to znów kózka ostrożna:

He again: "Bleat, open up, it's me, Mama." To which the cautious kid again:

„Głos wprawdzie matczyn; ale czyś ty matka, Jak mogę wiedzieć gdy zamknięta klatka? Podejdźże tu i przez to pod progiem korytko Pokaż mi na znak kopytko. ” Wilk odszedł, klnąc Bebe i mać jej brzydko Ta bajka jest po całym świecie znana z treści Lecz żeby ja, dać poznać płci niewieściej, Udawajmy, że wzięta z francuzkiej powieści.

"The voice is indeed motherly; but whether you are Mother, how can I know when the pen is shut? Come here, then, and through this little trough under the threshold show me your hoof as a sign." The wolf left, cursing Bleat and her mother most foully. This fable is known throughout the world in its content, but so that I may make it known to the female sex, let us pretend it is taken from a French novel.