Roodkapje

Little Red Riding Hood

Er was eens een lief klein meisje van wie iedereen hield die haar zag, maar het allermeest haar grootmoeder, en er was niets dat ze het kind niet gegeven zou hebben.

Once upon a time there was a sweet little girl whom everyone who saw her loved, but most of all her grandmother, and there was nothing she would not have given the child.

Op een dag gaf ze haar een mutsje van rood fluweel, dat haar zo goed stond dat ze nooit meer iets anders wilde dragen; daarom werd ze altijd 'Roodkapje' genoemd.

One day she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she never wanted to wear anything else; therefore she was always called 'Little Red Riding Hood.'

Op een dag zei haar moeder tegen haar: 'Kom, Roodkapje, hier is een stuk koek en een fles wijn; breng ze naar je grootmoeder, ze is ziek en zwak, en ze zullen haar goeddoen.

One day her mother said to her: 'Come, Little Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is sick and weak, and they will do her good.

Vertrek voordat het warm wordt, en als je onderweg bent, loop dan netjes en rustig en wijk niet af van het pad, anders val je en breek je de fles, en dan krijgt je grootmoeder niets; en als je haar kamer binnenkomt, vergeet dan niet om "goedemorgen" te zeggen, en kijk niet eerst in alle hoeken rond.'

Leave before it gets hot, and while you are on your way, walk nicely and quietly and do not stray from the path, otherwise you will fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing; and when you enter her room, do not forget to "good morning" to say, and do not look around in all the corners first.'

'Ik zal heel voorzichtig zijn,' zei Roodkapje tegen haar moeder, en ze gaf haar er de hand op.

'I will be very careful,' said Little Red Riding Hood to her mother, and she gave her her hand on it.

De grootmoeder woonde buiten in het bos, een halve mijl van het dorp, en net toen Roodkapje het bos binnenging, kwam ze een wolf tegen.

The grandmother lived out in the woods, half a mile from the village, and just as Little Red Riding Hood entered the woods, she met a wolf.

Roodkapje wist niet wat voor een slecht wezen hij was en was helemaal niet bang voor hem.

Little Red Riding Hood did not know what a wicked creature he was and was not at all afraid of him.

'Goedendag, Roodkapje,' zei hij.

'Good day, Little Red Riding Hood,' he said.

'Dank u wel, wolf.'

'Thank you, wolf.'

'Waar ga je zo vroeg naartoe, Roodkapje?'

'Where are you going so early, Little Red Riding Hood?'

'Naar mijn grootmoeder.'

'To my grandmother.'

'Wat heb je daar in je schort?'

'What have you got in your apron?'

'Koek en wijn; gisteren was het bakdag, dus de arme, zieke grootmoeder krijgt iets lekkers om haar aan te sterken.'

'Cake and wine; yesterday was baking day, so the poor, sick grandmother is getting something tasty to strengthen her.'

'Waar woont je grootmoeder, Roodkapje?'

'Where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?'

'Een goed kwartier verderop in het bos; haar huis staat onder de drie grote eikenbomen, de hazelnootstruiken staan er vlak onder; je kent het vast wel,' antwoordde Roodkapje.

'A good quarter of an hour farther on in the woods; her house stands under the three large oak trees, the hazelnut bushes grow right beneath them; you must know it,' answered Little Red Riding Hood.

De wolf dacht bij zichzelf: 'Wat een mals jong wezen!

The wolf thought to himself: 'What a tender young creature!

Wat een lekker vet hapje – zij zal nog beter smaken dan de oude vrouw.

What a nice plump morsel – she will taste even better than the old woman.

Ik moet listig te werk gaan, zodat ik ze allebei vang.'

I must act cunningly, so that I catch them both.'

Dus liep hij een tijdje met Roodkapje mee en toen zei hij: 'Kijk eens, Roodkapje, wat een mooie bloemen hier overal staan – waarom kijk je niet eens om je heen?

So he walked along with Little Red Riding Hood for a while and then he said: 'Look, Little Red Riding Hood, what beautiful flowers are growing all around – why don't you look about you?

Ik geloof dat je niet eens hoort hoe lieflijk de vogeltjes zingen; je loopt zo ernstig door alsof je naar school gaat, terwijl het hier buiten in het bos juist zo vrolijk is.'

I believe you don't even hear how sweetly the little birds are singing; you walk along so solemnly as if you were going to school, while out here in the woods it is so cheerful.'

Roodkapje sloeg haar ogen op, en toen ze de zonnestralen hier en er door de bomen zag dansen en overal mooie bloemen zag groeien, dacht ze: 'Als ik eens een vers boeket voor grootmoeder meeneem; dat zal haar ook blij maken.

Little Red Riding Hood raised her eyes, and when she saw the sunbeams dancing here and there through the trees and beautiful flowers growing everywhere, she thought: 'If I take a fresh bouquet to grandmother, that will cheer her up too.

Het is nog zo vroeg op de dag dat ik er vast nog op tijd zal aankomen'; en zo rende ze van het pad af het bos in om bloemen te zoeken.

It is still so early in the day that I shall surely arrive on time'; and so she ran off the path into the woods to look for flowers.

En telkens als ze er een geplukt had, dacht ze dat ze verderop een nog mooiere zag en rende ze daarachteraan, en zo raakte ze steeds dieper het bos in.

And whenever she had picked one, she thought she saw an even prettier one farther on and ran after it, and so she went deeper and deeper into the woods.

Ondertussen rende de wolf rechtstreeks naar het huis van de grootmoeder en klopte op de deur.

Meanwhile, the wolf ran straight to the grandmother's house and knocked on the door.

'Wie is daar?'

'Who's there?'

'Roodkapje,' antwoordde de wolf.

'Little Red Riding Hood,' answered the wolf.

'Ze brengt koek en wijn; doe de deur open.'

'She brings cake and wine; open the door.'

'Druk maar op de klink,' riep de grootmoeder, 'ik ben te zwak en kan niet opstaan.'

'Just press the latch,' called the grandmother, 'I am too weak and cannot get up.'

De wolf drukte op de klink, de deur sprong open en zonder een woord te zeggen liep hij recht op het bed van de grootmoeder af en verslond haar.

The wolf pressed the latch, the door sprang open, and without saying a word he walked straight to the grandmother's bed and devoured her.

Daarna trok hij haar kleren aan, zette haar muts op, ging in het bed liggen en trok de gordijnen dicht.

Then he put on her clothes, put on her cap, lay down in the bed, and drew the curtains closed.

Roodkapje had intussen rondgerend om bloemen te plukken, en toen ze er zoveel had verzameld dat ze er geen meer kon dragen, dacht ze weer aan haar grootmoeder en ging ze op weg naar haar toe.

In the meantime, Little Red Riding Hood had run around picking flowers, and when she had gathered so many that she could carry no more, she thought of her grandmother again and set off to go to her.

Ze was verrast toen ze zag dat de deur van het huisje openstond, en toen ze de kamer binnenkwam, kreeg ze zo'n vreemd gevoel dat ze bij zichzelf dacht: 'O hemel, wat voel ik me onbehaaglijk vandaag, terwijl ik anders zo graag bij grootmoeder ben.'

She was surprised when she saw that the door of the cottage stood open, and when she entered the room, she felt so strange that she thought to herself: 'Oh heavens, how uneasy I feel today, even though I am usually so glad to be with grandmother.'

Ze riep: 'Goedemorgen,' maar kreeg geen antwoord; dus liep ze naar het bed en schoof de gordijnen opzij.

She called out, 'Good morning,' but received no answer; so she walked to the bed and pulled the curtains aside.

Daar lag haar grootmoeder met haar muts ver over haar gezicht getrokken, en ze zag er heel vreemd uit.

There lay her grandmother with her cap pulled far over her face, and she looked very strange.

'O, grootmoeder,' zei ze, 'wat heeft u grote oren!'

'Oh, grandmother,' she said, 'what big ears you have!'

'Om je beter te kunnen horen, mijn kind,' was het antwoord.

'To hear you better, my child,' was the answer.

'Maar grootmoeder, wat heeft u grote ogen!'

'But grandmother, what big eyes you have!'

zei ze.

she said.

'Om je beter te kunnen zien, mijn lieverd.'

'To see you better, my dear.'

'But, grootmoeder, wat heeft u grote handen!'

'But, grandmother, what big hands you have!'

'Om je beter te kunnen omhelzen.'

'To embrace you better.'

'O, maar grootmoeder, wat heeft u een verschrikkelijk grote mond!'

'Oh, but grandmother, what a terribly big mouth you have!'

'Om je beter te kunnen opeten!'

'To eat you better!'

En nauwelijks had de wolf dit gezegd, of met één sprong was hij het bed uit en slikte hij Roodkapje door.

And scarcely had the wolf said this when with one bound he was out of the bed and swallowed Little Red Riding Hood whole.

Toen de wolf zijn honger had gestild, ging hij weer in het bed liggen, viel in slaap en begon heel hard te snurken.

When the wolf had satisfied his hunger, he lay down in the bed again, fell asleep, and began to snore very loudly.

De jager liep net langs het huis en dacht bij zichzelf: 'Wat snurkt die oude vrouw hard!

The hunter was just passing by the house and thought to himself: 'How loudly that old woman is snoring!

Ik moet toch eens kijken of ze iets nodig heeft.'

I should just check if she needs anything.'

Dus ging hij de kamer binnen, en toen hij bij het bed kwam, zag hij dat de wolf erin lag.

So he went into the room, and when he came to the bed, he saw that the wolf was lying in it.

'Vind ik je hier, oude zondaar!'

'Do I find you here, old sinner!'

zei hij.

he said.

'Ik zoek je al heel lang!'

'I have been looking for you for a long time!'

Net toen hij op hem wilde schieten, schoot hem te binnen dat de wolf de grootmoeder verslonden kon hebben en dat ze misschien nog gered kon worden.

Just as he was about to shoot him, it occurred to him that the wolf might have devoured the grandmother and that she might still be saved.

Daarom schoot hij niet, maar nam een schaar en begon de buik van de slapende wolf open te knippen.

So he did not shoot, but took a pair of scissors and began to cut open the belly of the sleeping wolf.

Na twee knippen zag hij het rode kapje al glanzen, en na nog twee knippen sprong het kleine meisje eruit en riep: 'Ach, wat was ik bang!

After two snips, he already saw the little red cap gleaming, and after another two snips, the little girl sprang out and cried: 'Oh, how frightened I was!

Wat was het donker daarbinnen in de wolf'; en daarna kwam ook de oude grootmoeder levend tevoorschijn, al kon ze nauwelijks ademhalen.

How dark it was inside the wolf'; and then the old grandmother also came out alive, though she could hardly breathe.

Roodkapje haalde echter snel grote stenen waarmee ze de buik van de wolf vulden, en toen hij wakker werd, wilde hij weglopen, maar de stenen waren zo zwaar dat hij meteen neerviel en dood bleef liggen.

Little Red Riding Hood, however, quickly fetched large stones with which they filled the wolf's belly, and when he woke up, he wanted to run away, but the stones were so heavy that he fell down at once and lay dead.

Toen waren ze alle drie dolblij.

Then all three of them were overjoyed.

De jager stroopte de huid van de wolf af en ging ermee naar huis; de grootmoeder at de koek en dronk de wijn die Roodkapje had meegebracht en knapte helemaal op, maar Roodkapje dacht bij zichzelf: 'Zolang ik leef, zal ik nooit meer alleen van het pad afwijken om het bos in te rennen, wanneer mijn moeder me dat verboden heeft.'

The hunter skinned the wolf and went home with the pelt; the grandmother ate the cake and drank the wine that Little Red Riding Hood had brought and recovered completely, but Little Red Riding Hood thought to herself: 'As long as I live, I will never again stray from the path alone to run into the woods when my mother has forbidden me to do so.'

Er wordt ook verteld dat toen Roodkapje nog eens koekjes naar de oude grootmoeder bracht, een andere wolf haar aansprak en haar van het pad probeerde te lokken.

It is also told that when Little Red Riding Hood once again brought cookies to the old grandmother, another wolf spoke to her and tried to lure her from the path.

Roodkapje was echter op haar hoede, liep rechtstreeks door en vertelde haar grootmoeder dat ze de wolf had ontmoet en dat hij haar 'goedemorgen' had gewenst, maar met zulke boze ogen dat ze er zeker van was dat hij haar had opgegeten als ze niet op de openbare weg hadden gelopen.

Little Red Riding Hood, however, was on her guard, walked straight on, and told her grandmother that she had met the wolf and that he had wished her 'good morning,' but with such wicked eyes that she was sure he would have eaten her if they had not been on the public road.

'Nou,' zei de grootmoeder, 'we zullen de deur op slot doen, zodat hij niet binnen kan komen.'

'Well,' said the grandmother, 'we will lock the door so he cannot come in.'

Kort daarna klopte de wolf aan en riep: 'Doe de deur open, grootmoeder, ik ben Roodkapje en ik breng je wat koekjes.'

Soon after, the wolf knocked and called: 'Open the door, grandmother, I am Little Red Riding Hood and I am bringing you some cookies.'

Maar ze zeiden niets en deden de deur niet open, dus sloop de grijsaard een paar keer om het huis heen en sprong ten slotte op het dak.

But they said nothing and did not open the door, so the greybeard crept around the house a few times and finally jumped onto the roof.

Hij was van plan te wachten tot Roodkapje 's avonds naar huis zou gaan, om haar dan in het donker te achtervolgen en te verslinden.

He planned to wait until Little Red Riding Hood went home in the evening, to then pursue her in the dark and devour her.

Maar de grootmoeder merkte wat hij in de zin had.

But the grandmother noticed what he had in mind.

Voor het huis stond een grote stenen trog, dus zei ze tegen het kind: 'Neem de emmer, Roodkapje; ik heb gisteren worsten gemaakt, breng het water waarin ik ze gekookt heb naar de trog.'

In front of the house stood a large stone trough, so she said to the child: 'Take the bucket, Little Red Riding Hood; yesterday I made sausages, carry the water in which I boiled them to the trough.'

Roodkapje bleef dragen tot de grote trog helemaal vol was.

Little Red Riding Hood kept carrying until the large trough was completely full.

Toen bereikte de geur van de worsten de wolf; hij snoof en keek naar beneden, en ten slotte rekte hij zijn nek zo ver uit dat hij geen grip meer had en begon te glijden.

Then the smell of the sausages reached the wolf; he sniffed and looked down, and finally stretched his neck out so far that he lost his grip and began to slide.

Hij gleed zo van het dak rechtstreeks de grote trog in en verdronk.

He slid off the roof straight into the large trough and drowned.

Roodkapje ging echter vrolijk naar huis, en niemand heeft haar ooit nog kwaad gedaan.

Little Red Riding Hood, however, went happily home, and no one ever harmed her again.