Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem

The Tale of Peter Rabbit: Het Verhaal van Peetje Konijn

  1. Het Verhaal van Peetje Konijn

    The Tale of Peter Rabbit

  2. Er waren eens vier kleine konijntjes, en ze heetten Flopsy, Mopsy, Katoentje en Peetje.

    Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

  3. Ze woonden bij hun moeder in een zanderige helling, onder de wortel van een heel grote den.

    They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

  4. Op een ochtend zei hun moeder:

    One morning their mother said:

  5. "Luister goed, lieve kindjes, jullie mogen naar de velden of de laan op gaan, maar ga niet in de tuin van meneer McGregor. Je vader heeft daar een ongeluk gehad; mevrouw McGregor heeft hem in een pastei gestopt."

    "Now, my dears, you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden. Your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor."

  6. Daarna pakte ze haar mand en ging ze door het bos naar de bakker.

    Then she took her basket and went through the wood to the baker's.

  7. Flopsy, Mopsy en Katoentje, die brave kleine konijntjes waren, gingen de laan af om bramen te plukken.

    Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries.

  8. Maar Peetje, die erg stout was, rende rechtstreeks naar de tuin van meneer McGregor en kroop onder het hek door.

    But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate.

  9. Eerst at hij wat sla en wat bonen, en daarna at hij wat radijsjes.

    First he ate some lettuces and some French beans, and then he ate some radishes.

  10. Hij begon zich een beetje ziek te voelen, dus ging hij op zoek naar peterselie.

    He began to feel a little sick, so he went to look for some parsley.

  11. Maar om de hoek van een komkommerbak wie trof hij aan maar meneer McGregor zelf!

    But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!

  12. Meneer McGregor sprong overeind en rende achter Peetje aan, zwaaiend met een hark en roepend:

    Mr. McGregor jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out:

  13. "Stop, dief!"

    "Stop, thief!"

  14. Peetje was erg bang.

    Peter was most dreadfully frightened.

  15. Hij rende alle kanten op door de tuin, want hij was de weg naar het hek vergeten.

    He rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

  16. Hij verloor een van zijn schoentjes tussen de kolen en het andere schoentje tussen de aardappelen.

    He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

  17. Peetje rende maar door, en eindelijk raakte hij verstrikt in een kruisbessenet aan de grote knopen van zijn jasje.

    Peter ran on and on, and finally got caught in a gooseberry net by the large buttons on his jacket.

  18. Hij gaf de moed op en huilde bittere tranen.

    He gave himself up for lost, and shed big tears.

  19. Maar een paar vriendelijke mussen hoorden hem en smeekten hem het nog een keer te proberen.

    But a few friendly sparrows heard him and implored him to exert himself.

  20. Peetje wriemelde net op tijd uit het jasje en rende weg.

    Peter wriggled out of his jacket just in time and ran away.

  21. Hij vond een deur in een muur, maar die was op slot.

    He found a door in a wall, but it was locked.

  22. Ten slotte bereikte hij het hek, glipte eronderdoor en rende de hele weg naar huis.

    Finally he reached the gate, slipped underneath it, and ran all the way home.

  23. Hij was zo moe dat hij neerviel op de vloer van het konijnenhol en zijn ogen sloot.

    He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole and shut his eyes.

  24. Zijn moeder was druk aan het koken.

    His mother was busy cooking.

  25. Ze vroeg zich af wat hij met zijn kleren had uitgehaald.

    She wondered what he had done with his clothes.

  26. Het was al het tweede jasje en paar schoentjes dat Peetje in twee weken was kwijtgeraakt!

    It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!

  27. Peetje voelde zich die avond niet erg lekker, dus legde zijn moeder hem in bed en gaf hem kamillethee.

    Peter was not very well during the evening, so his mother put him to bed, and made some camomile tea.

  28. Maar Flopsy, Mopsy en Katoentje hadden brood en melk en bramen voor het avondeten.

    But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper.