1. De tre små grisene

    The Three Little Pigs

  2. Det var en gang tre små griser som dro ut i verden for å søke lykken.

    Once upon a time, there were three little pigs who went out into the world to seek their fortune.

  3. Den første lille grisen bygde huset sitt av halm, fordi det var det letteste å gjøre.

    The first little pig built his house out of straw, because it was the easiest thing to do.

  4. Den andre lille grisen bygde huset sitt av kvister.

    The second little pig built his house out of sticks.

  5. Den tredje lille grisen arbeidet hardt og bygde huset sitt av murstein.

    The third little pig worked hard and built his house out of bricks.

  6. En dag kom en stor, stygg ulv forbi.

    One day, a big bad wolf came by.

  7. Han gikk til den første grisens hus og sa:

    He went to the first pig's house and said:

  8. «Lille gris, lille gris, la meg komme inn!»

    "Little pig, little pig, let me come in!"

  9. «Nei, nei, ikke for alt i verden!»

    "No, no, not by the hair on my chinny chin chin!"

  10. sa grisen.

    said the pig.

  11. «Da skal her blåses og her skal pustes, og jeg skal blåse huset ditt ned!»

    "Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!"

  12. Så blåste han og han pustet, og han blåste huset over ende, og den første lille grisen løp til brorens hus av kvister.

    So he huffed, and he puffed, and he blew the house down, and the first little pig ran to his brother's house of sticks.

  13. Ulven kom til huset av kvister og sa:

    The wolf came to the house of sticks and said:

  14. «Små griser, små griser, la meg komme inn!»

    "Little pigs, little pigs, let me come in!"

  15. «Nei, nei, ikke for alt i verden!»

    "No, no, not by the hair on my chinny chin chin!"

  16. «Da skal her blåses og her skal pustes, og jeg skal blåse huset deres ned!»

    "Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!"

  17. Så blåste han og han pustet, og han blåste huset over ende, og de to små grisene løp til brorens hus av murstein.

    So he huffed, and he puffed, and he blew the house down, and the two little pigs ran to their brother's house of bricks.

  18. Ulven kom til huset av murstein og sa:

    The wolf came to the house of bricks and said:

  19. «Små griser, små griser, la meg komme inn!»

    "Little pigs, little pigs, let me come in!"

  20. «Nei, nei, ikke for alt i verden!»

    "No, no, not by the hair on my chinny chin chin!"

  21. «Da skal her blåses og her skal pustes, og jeg skal blåse huset deres ned!»

    "Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!"

  22. Så blåste han og han pustet, som han bare orket, men han klarte ikke å blåse huset over ende, for det var bygd av sterk murstein.

    So he huffed, and he puffed, with all his might, but he could not blow the house down, for it was built of strong bricks.

  23. Ulven ble veldig sint, men han var også veldig lur.

    The wolf became very angry, but he was also very clever.

  24. «Små griser,» sa han,

    "Little pigs," he said,

  25. «jeg skal klatre ned pipen deres og spise dere opp!»

    "I will climb down your chimney and eat you up!"

  26. Den kloke tredje grisen hørte ham, og han hengte en stor gryte med vann over bålet for å koke.

    The wise third pig heard him, and he hung a large pot of water over the fire to boil.

  27. Da ulven kom ned pipen, falt han rett nedi den kokende gryten.

    When the wolf came down the chimney, he fell right into the boiling pot.

  28. Han utstøtte et voldsomt hyl og løp sin vei, og han plaget aldri de tre små grisene igjen.

    He let out a terrible howl and ran away, and he never bothered the three little pigs again.

  29. Og slik levde de tre små grisene lykkelig alle sine dager i det sterke huset av murstein.

    And so, the three little pigs lived happily ever after in the strong house of bricks.