The Tale of Peter Rabbit: Il-Fenek iż-Żgħir Pietru
-
Il-Fenek iż-Żgħir Pietru
The Tale of Peter Rabbit
-
Darba kien hemm erbat ifniek żgħar, u ismijithom kienu Flopsy, Mopsy, Denbu tal-Qoton u Pietru.
Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
-
Kienu jgħixu ma' ommhom f'ħofra tal-ramel, taħt il-għerq ta' siġra kbira tal-arżnu.
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
-
Filgħodu waħda, ommhom qalet:
One morning, their Mother said:
-
"Issa, għeżież tiegħi, tistgħu tmoru fil-għelieqi jew fit-triq, iżda tmorux fil-ġnien tas-Sur McGregor. Missierkom kellu inċident hemm; is-Sinjura McGregor ġabitu f'pastizz."
"Now, my dears, you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden. Your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor."
-
Imbagħad ħadet il-qoffa tagħha u ħarġet mill-foresta lejn il-furnar.
Then she took her basket and went through the wood to the baker's.
-
Flopsy, Mopsy u Denbu tal-Qoton, li kienu fniek żgħar tajbin, marru bit-triq biex jiġbru l-tut iswed.
Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries.
-
Iżda Pietru, li kien ħażin ħafna, ġera direttament għall-ġnien tas-Sur McGregor u daħal taħt il-bieb.
But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate.
-
L-ewwel kiel xi ħass u xi fażola, imbagħad kiel xi fġiel.
First he ate some lettuces and some French beans, and then he ate some radishes.
-
Beda jħossu mdejjaq xi ftit, għalhekk mar ifittex il-petersil.
And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.
-
Iżda madwar tarf ta' qafas tal-ħjar, min sab ħlief lis-Sur McGregor innifsu!
But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!
-
Is-Sur McGregor qabez u ġera wara Pietru, idawwar maqtal u jgħajjat:
Mr. McGregor jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out:
-
"Ieqaf, ħalliel!"
"Stop, thief!"
-
Pietru baqa' jibża' ħafna.
Peter was most dreadfully frightened.
-
Ġera kullimkien fil-ġnien, għax kien nesa' t-triq lura lejn il-bieb.
He rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.
-
Tilef żarbuna waħda fost il-kaboċċi, u l-oħra fost il-patata.
He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.
-
Pietru baqa' jiġri, u fl-aħħar inqabad f'xibka tal-għeneb tal-iskorża bl-buttuni kbar tal-ġakketta tiegħu.
Peter went on running, and unfortunately ran into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket.
-
Ħaseb li kien mitluf u beka bil-kbir.
He gave himself up for lost, and shed big tears.
-
Iżda xi għasfur ħbieb semgħuh u talbuh jerġa' jipprova.
But some friendly sparrows heard him and implored him to exert himself.
-
Pietru ħareġ mill-ġakketta appena fil-ħin u ġera 'l bogħod.
Peter wriggled out of his jacket just in time and ran away.
-
Sab bieb f'ħajt, iżda kien magħluq.
He found a door in a wall, but it was locked.
-
Fl-aħħar wasal il-bieb, niżel taħtu, u ġera d-dar bis-sħiħ.
At last he reached the gate, slipped underneath it, and ran home as fast as he could.
-
Kien tant għajjien li waqa' fuq l-art tal-toqba u għalaq għajnejh.
He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole, and shut his eyes.
-
Ommu kienet imħabbtin ittajjar.
His mother was busy cooking.
-
Staqsiet lilha nnifisha x'kien għamel mal-ħwejjeġ tiegħu.
She wondered what he had done with his clothes.
-
Kienet it-tieni ġakketta żgħira u par żraben li Pietru tilef f'ġimagħtejn!
It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!
-
Pietru ma kienx tajjeb ħafna dak il-filgħaxija, għalhekk ommu ħaditu s-sodda u tat lilu te tal-kamomill.
Peter was not very well during the evening, so his mother put him to bed, and gave him some chamomile tea.
-
Iżda Flopsy, Mopsy u Denbu tal-Qoton kellhom ħobż u ħalib u tut iswed għall-ikla tal-filgħaxija.
But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper.