Gadis Berkerudung Merah

Little Red Riding Hood

Pada suatu masa, ada seorang gadis kecil yang manis dan disayangi oleh sesiapa sahaja yang memandangnya, terutamanya oleh neneknya.

Once upon a time, there was a sweet little girl who was loved by everyone who looked at her, especially by her grandmother.

Tiada apa-apa di dunia ini yang tidak sanggup diberikan oleh si nenek kepada cucunya itu.

There was nothing in the world that the grandmother would not have given to her granddaughter.

Pernah sekali neneknya menghadiahkan sebuah tudung kecil daripada baldu merah, yang sangat padan dengannya sehinggakan dia tidak mahu memakai pakaian lain lagi; oleh itu, dia sentiasa dipanggil 'Si Tudung Merah.'

Once, her grandmother gave her a little cloak of red velvet, which suited her so well that she never wanted to wear anything else; therefore, she was always called 'Little Red Riding Hood.'

Pada suatu hari, ibunya berkata kepadanya: 'Mari, Si Tudung Merah, ini ada sepotong kek dan sebotol wain; bawakan ini kepada nenekmu.

One day, her mother said to her: 'Come, Little Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine; take these to your grandmother.

Dia sedang sakit dan lemah, dan makanan ini baik untuknya.

She is ill and weak, and this food will do her good.

Bertolaklah sebelum hari menjadi panas, dan apabila kamu berjalan nanti, berjalanlah dengan elok dan tenang.

Set out before it gets hot, and when you are walking, walk properly and quietly.

Jangan berlari keluar dari jalan, jika tidak kamu mungkin terjatuh dan memecahkan botol itu, dan nanti nenekmu tidak akan mendapat apa-apa.

Do not run off the path, otherwise you might fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing.

Apabila kamu masuk ke dalam biliknya, jangan lupa untuk mengucapkan "Selamat pagi", dan jangan mengintai ke setiap sudut sebelum melakukannya.'

When you go into her room, do not forget to say "Good morning", and do not peer into every corner before doing so.'

'Saya akan berhati-hati,' kata Si Tudung Merah kepada ibunya, sambil bersalaman untuk berjanji.

'I will be careful,' said Little Red Riding Hood to her mother, shaking hands on her promise.

Neneknya tinggal di dalam hutan, setengah liga jauhnya dari kampung itu, dan sebaik sahaja Si Tudung Merah memasuki hutan, seekor serigala tersua dengannya.

Her grandmother lived in the woods, half a league away from the village, and as soon as Little Red Riding Hood entered the woods, a wolf met her.

Si Tudung Merah tidak tahu betapa jahatnya makhluk itu, dan tidak berasa takut langsung kepadanya.

Little Red Riding Hood did not know what a wicked creature he was, and was not afraid of him at all.

'Selamat sejahtera, Si Tudung Merah,' kata serigala.

'Good day, Little Red Riding Hood,' said the wolf.

'Terima kasih banyak, serigala.'

'Thank you very much, wolf.'

'Hendak ke mana pagi-pagi begini, Si Tudung Merah?'

'Where are you going so early, Little Red Riding Hood?'

'Ke rumah nenek saya.'

'To my grandmother's house.'

'Apa yang ada di dalam apron kamu itu?'

'What have you got in your apron?'

'Kek dan wain; semalam hari membakar roti, jadi nenek saya yang miskin dan sakit dapat makan sesuatu yang berkhasiat untuk membuatnya lebih kuat.'

'Cake and wine; yesterday was baking day, so my poor, sick grandmother can have something nutritious to make her stronger.'

'Di manakah nenek kamu tinggal, Si Tudung Merah?'

'Where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?'

'Kira-kira suku liga lagi di dalam hutan; rumahnya terletak di bawah tiga pohon oak yang besar, dan pokok-pokok kacang berada tepat di bawahnya; kamu pasti tahu tempat itu,' jawab Si Tudung Merah.

'A good quarter of a league farther on in the woods; her house stands under the three large oak trees, and the nut-bushes are just below it; you must surely know the place,' replied Little Red Riding Hood.

Serigala berbisik di dalam hatinya: 'Sungguh lembut dan muda makhluk ini!

The wolf whispered to himself: 'What a tender and young creature this is!

Alangkah enak dan montelnya suapan ini—dia pasti lebih sedap dimakan daripada perempuan tua itu.

What a delicious and plump mouthful—she will certainly taste better than the old woman.

Aku mesti bertindak dengan cerdik supaya dapat menangkap kedua-duanya sekali.'

I must act craftily so that I can catch both of them.'

Oleh itu, dia berjalan sebentar di sisi Si Tudung Merah, lalu berkata: 'Lihatlah, Si Tudung Merah, betapa cantiknya bunga-bunga di sekitar sini—mengapa kamu tidak melihat sekeliling?

So he walked for a short while by Little Red Riding Hood's side, and then said: 'See, Little Red Riding Hood, how beautiful the flowers are all around here—why do you not look around?'

Aku percaya kamu juga tidak mendengar betapa merdunya burung-burung kecil itu menyanyi; kamu berjalan dengan begitu serius seperti hendak pergi ke sekolah, sedangkan semua hidupan lain di luar sini di dalam hutan berasa riang gembira.'

I believe you don't even hear how sweetly the little birds are singing; you walk along as solemnly as if you were going to school, while everything else out here in the woods is so cheerful.'

Si Tudung Merah mengangkat matanya, dan apabila dia melihat cahaya matahari menari-nari di sana sini menembusi pepohonan, dan bunga-bunga yang cantik tumbuh di merata tempat, dia berfikir: 'Bagaimana jika aku bawakan nenek sejambak bunga yang segar; itu pasti akan menyenangkan hatinya juga.

Little Red Riding Hood raised her eyes, and when she saw the sunbeams dancing to and fro through the trees, and beautiful flowers growing everywhere, she thought: 'What if I were to bring grandmother a bunch of fresh flowers; that would surely please her too.

Hari masih terlalu awal jadi aku masih sempat sampai ke sana tepat pada waktunya'; lalu dia pun berlari keluar dari jalan itu masuk ke dalam hutan untuk mencari bunga.

It is still very early so I will still arrive there just in time'; so she ran off the path into the woods to look for flowers.

Setiap kali dia memetik sekuntum bunga, dia membayangkan ternampak bunga yang lebih cantik lagi di hadapan, lalu berlari mengejarnya, dan dengan itu dia berjalan semakin jauh dan semakin dalam ke dalam hutan.

Whenever she picked a flower, she fancied she saw a still prettier one farther on, and ran after it, and so she went deeper and deeper into the woods.

Sementara itu, serigala berlari terus ke rumah nenek dan mengetuk pintu.

Meanwhile, the wolf ran straight to the grandmother's house and knocked on the door.

'Siapa di sana?'

'Who is there?'

'Si Tudung Merah,' jawab serigala.

'Little Red Riding Hood,' replied the wolf.

'Dia membawa kek dan wain; bukalah pintu.'

'She is bringing cake and wine; open the door.'

'Angkatlah selak itu,' seru si nenek, 'aku terlalu lemah dan tidak dapat bangun.'

'Lift the latch,' cried the grandmother, 'I am too weak and cannot get up.'

Serigala mengangkat selak itu, pintu terbuka luas, dan tanpa mengucapkan sepatah kata pun dia terus menuju ke katil nenek, lalu menelannya.

The wolf lifted the latch, the door sprang open, and without saying another word he went straight to the grandmother's bed, and swallowed her up.

Kemudian dia memakai pakaian nenek, mengenakan tudung nenek, membaringkan dirinya di atas katil lalu menarik langsir.

Then he put on her clothes, placed her cap on his head, laid himself in the bed and drew the curtains.

Bagaimanapun, Si Tudung Merah telah berlari ke sana kemari memetik bunga, dan apabila dia telah mengumpul begitu banyak sehinggakan tidak termampu lagi untuk membawanya, dia teringat akan neneknya, lalu memulakan perjalanan ke rumah nenek.

However, Little Red Riding Hood had been running about picking flowers, and when she had gathered so many that she could carry no more, she remembered her grandmother, and set out on the way to her house.

Dia terkejut apabila mendapati pintu pondok itu terbuka luas, dan apabila dia masuk ke dalam bilik, dia merasakan suatu perasaan yang sangat pelik sehinggakan dia berkata kepada dirinya sendiri: 'Aduhai!

She was surprised to find the cottage door standing wide open, and when she stepped into the room, she felt such a strange sensation that she said to herself: 'Oh dear!

Mengapa aku berasa begitu gelisah hari ini, sedangkan pada waktu lain aku sangat suka berada bersama nenek.'

Why do I feel so uneasy today, when at other times I love so much to be with grandmother.'

Dia berseru: 'Selamat pagi,' tetapi tidak mendapat sebarang jawapan; lalu dia pergi ke katil dan menyelak langsir.

She cried out: 'Good morning,' but received no answer; so she went to the bed and drew back the curtains.

Di situ terbaring neneknya dengan tudung yang ditarik jauh menutupi mukanya, dan kelihatan sangat aneh.

There lay her grandmother with her cap pulled far over her face, and looking very strange.

'Oh!

'Oh!

Nenek,' katanya, 'besarnya telinga nenek!'

Grandmother,' she said, 'what big ears you have!'

'Supaya lebih jelas untuk mendengar suaramu, anakku,' jawabnya.

'All the better to hear your voice with, my child,' he replied.

'Tetapi, nenek, besarnya mata nenek!'

'But, grandmother, what big eyes you have!'

katanya.

she said.

'Supaya lebih jelas untuk melihatmu, sayang.'

'All the better to see you with, my dear.'

'Tetapi, nenek, besarnya tangan nenek!'

'But, grandmother, what big hands you have!'

'Supaya lebih erat untuk memelukmu.'

'All the better to hug you with.'

'Oh!

'Oh!

Tetapi, nenek, besarnya mulut nenek yang menakutkan itu!'

'But, grandmother, what a terrible big mouth you have!'

'Supaya lebih mudah untuk memakanmu!'

'All the better to eat you with!'

Dan sebaik sahaja serigala berkata demikian, dengan sekali lompat dia keluar dari katil dan menelan Si Tudung Merah.

And scarcely had the wolf said this, than with one bound he was out of bed and swallowed up Little Red Riding Hood.

Apabila serigala telah memuaskan nafsunya, dia berbaring semula di atas katil, tertidur lalu mula berdengkur dengan sangat kuat.

When the wolf had appeased his appetite, he lay down again in the bed, fell asleep and began to snore very loudly.

Seorang pemburu kebetulan sedang lalu di hadapan rumah itu, dan berfikir di dalam hatinya: 'Kuatnya perempuan tua itu berdengkur!

A huntsman was just passing the house, and thought to himself: 'How the old woman is snoring!

Aku mesti memeriksa kalau-kalau dia memerlukan sesuatu.'

I must see if she wants anything.'

Oleh itu dia masuk ke dalam bilik, dan apabila dia menghampiri katil, dia melihat serigala sedang terbaring di situ.

So he went into the room, and when he came to the bed, he saw that the wolf was lying in it.

'Di sini rupanya aku menjumpaimu, wahai pendosa tua!'

'Do I find you here, you old sinner!'

katanya.

she said.

'Sudah lama aku mencarimu!'

'I have looked for you a long time!'

Kemudian, ketika dia baru sahaja hendak melepaskan tembakan ke arahnya, terdetik di fikirannya bahawa serigala itu mungkin telah menelan nenek tersebut, dan nenek itu mungkin masih boleh diselamatkan.

Then, just as he was about to fire at him, it occurred to him that the wolf might have swallowed the grandmother, and that she might still be saved.

Jadi dia tidak menembak, sebaliknya mengambil sepasang gunting, dan mula menggunting perut serigala yang sedang tidur itu.

So he did not fire, but took a pair of scissors, and began to cut open the stomach of the sleeping wolf.

Sebaik sahaja dia membuat dua guntingan, dia melihat tudung merah kecil itu bersinar, dan kemudian dia membuat dua guntingan lagi, dan gadis kecil itu melompat keluar sambil menangis: 'Ah, betapa takutnya saya!

As soon as he had made two cuts, he saw the little red cloak shining, and then he made two more cuts, and the little girl sprang out, crying: 'Ah, how frightened I was!

Sungguh gelap di dalam perut serigala'; dan selepas itu nenek yang tua itu pun keluar dalam keadaan hidup, tetapi hampir tidak dapat bernafas.

How dark it was inside the wolf'; and after that the aged grandmother came out alive also, but scarcely able to breathe.

Bagaimanapun, Si Tudung Merah dengan pantas pergi mengambil batu-batu besar yang mereka gunakan untuk memenuhkan perut serigala itu, dan apabila serigala itu terjaga, dia mahu melarikan diri, tetapi batu-batu itu terlalu berat sehinggakan dia rebah serta-merta, lalu mati.

However, Little Red Riding Hood quickly fetched great stones with which they filled the wolf's belly, and when he awoke, he wanted to run away, but the stones were so heavy that he collapsed at once, and fell dead.

Kemudian mereka bertiga berasa sangat gembira.

Then all three were very delighted.

Pemburu itu menguliti serigala tersebut dan pulang ke rumah bersama kulitnya; nenek pula memakan kek dan meminum wain yang dibawa oleh Si Tudung Merah, lalu kembali bertenaga, manakala Si Tudung Merah berfikir di dalam hatinya: 'Selagi aku hidup, aku tidak akan sekali-kali meninggalkan jalan sendirian untuk berlari ke dalam hutan, apabila ibuku telah melarangku berbuat demikian.'

The huntsman stripped off the wolf's skin and went home with it; the grandmother ate the cake and drank the wine which Little Red Riding Hood had brought, and revived, while Little Red Riding Hood thought to herself: 'As long as I live, I will never by myself leave the path to run into the wood, when my mother has forbidden me to do so.'

Dikisahkan juga bahawa pernah sekali apabila Si Tudung Merah sedang membawa kek lagi kepada neneknya yang tua, seekor serigala lain menegurnya dan cuba memujuknya keluar dari jalan.

It is also related that once when Little Red Riding Hood was again taking cakes to her old grandmother, another wolf spoke to her and tried to entice her from the path.

Bagaimanapun, Si Tudung Merah sentiasa berwaspada, dan terus berjalan lurus mengikut laluannya, lalu memberitahu neneknya bahawa dia telah bertemu dengan serigala itu, dan serigala itu telah mengucapkan 'selamat pagi' kepadanya, tetapi dengan pandangan mata yang sangat jahat, sehinggakan jika mereka tidak berada di jalan raya awam, dia pasti serigala itu akan memakannya.

However, Little Red Riding Hood was on her guard, and went straight forward on her way, and told her grandmother that she had met the wolf, and that he had said 'good morning' to her, but with such a wicked look in his eyes, that if they had not been on the public road, she was sure he would have eaten her.

'Baiklah,' kata nenek, 'kita akan mengunci pintu, supaya dia tidak dapat masuk.'

'Well,' said the grandmother, 'we will lock the door, so that he cannot come in.'

Tidak lama kemudian serigala itu mengetuk pintu, dan berseru: 'Bukalah pintu, nenek, saya Si Tudung Merah, dan saya membawakan nenek beberapa biji kek.'

Soon afterwards the wolf knocked, and cried: 'Open the door, grandmother, I am Little Red Riding Hood, and I am bringing you some cakes.'

Tetapi mereka tidak bersuara, atau membuka pintu, jadi makhluk berjanggut kelabu itu mengendap dua tiga kali di sekeliling rumah, dan akhirnya melompat ke atas bumbung, berniat untuk menunggu sehingga Si Tudung Merah pulang ke rumah pada waktu malam, dan kemudian mengekorinya lalu menelannya dalam kegelapan.

But they did not speak, or open the door, so the grey-beard slunk two or three times round the house, and at last jumped on the roof, intending to wait until Little Red Riding Hood went home in the evening, and then to steal after her and swallow her up in the dark.

Tetapi nenek dapat membaca apa yang ada di dalam fikirannya.

But the grandmother saw what was in his mind.

Di hadapan rumah terdapat sebuah palung batu yang besar, lalu dia berkata kepada kanak-kanak itu: 'Ambil baldi itu, Si Tudung Merah; nenek ada membuat beberapa sosej semalam, jadi bawalah air rebusan sosej itu ke palung.'

In front of the house was a great stone trough, so she said to the child: 'Take the bucket, Little Red Riding Hood; I made some sausages yesterday, so carry the water in which they were boiled to the trough.'

Si Tudung Merah mengangkat air tersebut sehingga palung yang besar itu penuh sepunya.

Little Red Riding Hood carried the water until the great trough was quite full.

Kemudian bau sosej itu sampai ke hidung serigala, lalu dia menghidu dan mengintai ke bawah, dan akhirnya menjulurkan lehernya begitu jauh sehinggakan dia tidak dapat lagi mengimbangkan badannya lalu mula tergelincir, dan tergelincir turun dari bumbung terus ke dalam palung besar itu, lalu mati lemas.

Then the smell of the sausages reached the wolf, and he sniffed and peered down, and at last stretched out his neck so far that he could no longer keep his balance and began to slip, and slipped down from the roof straight into the great trough, and was drowned.

Tetapi Si Tudung Merah pulang ke rumah dengan gembira, dan tiada sesiapa pun yang pernah melakukan perkara yang membahayakannya lagi.

But Little Red Riding Hood went home joyfully, and no one ever did anything to harm her again.