피터 래빗 이야기

The Tale of Peter Rabbit

옛날에옛날에토끼네마리가마리가살았습니다살았습니다

Once upon a time there were four little Rabbits.

이름은이름은플롭시몹시, 코튼테일, 그리고그리고피터였습니다피터였습니다

Their names were Flopsy, Mopsy, Cottontail, and Peter.

커다란 전나무 뿌리 아래 모래언덕에모래언덕에파인굴이굴 집이그들의그들의집이었습니다집이었습니다

They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

어느 날 아침, 엄마 토끼가토끼가아이들을아이들을불러모았습니다모았습니다

One morning old Mrs. Rabbit called them together.

"들판이나 오솔길에서오솔길에서놀아도놀아절대로 맥그레거 아저씨의 밭에 들어가면 안 된다. 너희 아빠도좋지만좋지만절대로절대로맥그레거아저씨의아저씨의밭에밭에들어가면안된다된다너희아빠도아빠그갔다가갔다가파이가파이되셨단다되셨단알겠지

"You may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden. Your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor. Now run along, and don't get into mischief."

플롭시, 몹시, 코튼테일은코튼테일은얌전히고개를고개 산딸기를끄덕이고끄덕이고산딸기를산딸기따러나갔습니다나갔습니다

Flopsy, Mopsy, and Cottontail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries.

하지만하지만피터는피터는그렇지않았습니다않았습니다

But Peter was very naughty.

엄마가엄마돌아서자마자 피터는 맥그레거 아저씨의 밭으로 달려가뒤돌아서자마자피터는피터는맥그레거아저씨의아저씨의밭으로밭으로달려가달려울타리밑으로밑쏙들어갔습니다들어갔습니다

He ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!

밭 안에는안에는상추콩, 당근, 무가무가가득했습니다가득했습니다

The garden was full of lettuces, French beans, radishes, and carrots.

피터는피터는너무많이많이먹어배가배가아프기시작했습니다시작했습니다

Peter ate so much that he began to feel rather sick.

파슬리를파슬리 모퉁이를찾아모퉁이를모퉁이돌았을돌았을때맥그레거아저씨와아저씨와딱마주쳤습니다마주쳤습니다

He went to look for some parsley, but round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!

아저씨는아저씨는무릎을무릎을꿇고꿇심고양배추를양배추를심고심있었습니다있었습니다

Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages.

"이 녀석! 당장 나가나가

"Stop thief!"

맥그레거 아저씨가아저씨가호미를호미를들고들고달려왔습니다달려왔습니다

Mr. McGregor jumped up and ran after Peter, waving a rake.

피터는피터는필사적으로필사적으로도망쳤습니다도망쳤습니다

Peter was most dreadfully frightened and rushed all over the garden.

달리다가달리다가양배추 신발 한 짝을, 감자밭에밭에신발지 한 짝을짝을감자밭에서감자밭에서나머지잃어버렸습니다잃어버렸습니다

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

그물 울타리를울타리를빠져나가려다빠져나가려추가 걸려버렸습니다파란재킷단추가단추가걸려버렸습니다걸려버렸습니다

After losing them, he ran on four legs and went faster, but quite unfortunately he ran into a gooseberry net and got caught by the large buttons on his blue jacket.

피터는피터는안간힘을안간힘을다해빠져나왔습니다빠져나왔습니다

Peter gave himself up for lost, but managed to wriggle out just in time, leaving his jacket behind.

피터는피터는창고의창고의물뿌리개안에안에숨었습니다숨었습니다

Peter rushed into the tool-shed and hopped into a can.

차가운 물이물고여 있었지만 달리 방법이고여있었지만있었지만달리방법이방법없었습니다없었습니다

It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.

맥그레거 아저씨는아저씨는밭을밭을샅샅이샅샅이뒤졌지만뒤졌지만피터를피터를찾지못했습니다못했습니다

Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, but he could not find him.

아저씨가아저씨를 뜨자, 피터는 물뿌리개에서 나와 발끝으로 살금살금 밭을 가자리를자리를뜨자피터는피터는물뿌리개에서물뿌리개에서나와나와발끝으로발끝으로살금살금밭을밭을가로질러울타리아래로아래로집을집향해내달렸습니다내달렸습니다

When Mr. McGregor gave up the search, Peter jumped out of the can, slipped quietly across the garden, squeezed under the gate, and ran as fast as he could toward home.

엄마 토끼는토끼는저녁준비를준비를하고하고있었습니다있었습니다

Old Mrs. Rabbit was busy preparing supper.

창백한 얼굴로얼굴킷도 신발도 없이 돌아온 피터를 보고 엄마는 고개를 가로재킷도재킷도신발도신발없이없이돌아온피터를피터를보고보고엄마는엄마는고개를고개가로저었습니다가로저었습니다

When Peter returned home pale, with no jacket and no shoes, his mother could only shake her head.

피터는피터녁도 못 먹고 침대에 눕혀졌고, 엄마는저녁도저녁도못먹고먹고침대에침대에눕혀졌고눕혀졌엄마는엄마따뜻한카모마일차를차를끓여주었습니다주었습니다

Peter was put to bed without any supper, and his mother made him some warm chamomile tea.

그사이그사이플롭시몹시, 코튼테일은코튼테일은빵과빵과우유와우유와신선한산딸기로산딸기로저녁을저녁을먹었습니다먹었습니다

Meanwhile, Flopsy, Mopsy, and Cottontail enjoyed a supper of bread, milk, and fresh blackberries.

피터의피터란 재킷과 신발은 맥그레거 아저씨의파란재킷과재킷과신발은신발은맥그레거아저씨의아저씨밭에밭에영원히남겨졌습니다남겨졌습니다

Peter's blue jacket and shoes were left behind forever in Mr. McGregor's garden.