잭과잭과콩나무

Jack and the Beanstalk

옛날에옛날에잭이라는잭이라는소년이소년이홀어머니와홀어머니와함께함께가난하게살았습니다살았습니다

Once upon a time, a boy named Jack lived in poverty with his widowed mother.

집에집에남은남은것이라고는것이라고는젖소한마리뿐이었습니다마리뿐이었습니다

The only thing left in their house was a single dairy cow.

어느 날 어머니가어머니가말했습니다말했습니다

One day, his mother said,

"우리 먹을먹을게없구나. 소를소를시장에시장에내다내다팔고팔고오너라

"We have nothing to eat. Take the cow to the market and sell her."

잭은잭은소를소를끌고끌고길을길을나섰습니다나섰습니다

Jack set out on his way, leading the cow.

그런데 마을에마을착하기도 전에도착하기도도착하기도전에전한노인을노인을만났습니다만났습니다

But before he even reached the village, he met an old man.

"얘야, 그 소를소를 콩 다섯 알과 바꾸지 않겠니? 마법의 콩이콩다섯알과알과바꾸지않겠니않겠니마법의마법의콩이란다콩이란다

"Young man, won't you trade that cow for these five beans? They are magic beans."

잭은잭은선뜻바꾸고바꾸고집으로집으로돌아왔습니다돌아왔습니다

Jack readily made the trade and returned home.

하지만하지만어머니는어머니는콩을콩을보자마자버럭화를화를냈습니다냈습니다

However, the moment his mother saw the beans, she flew into a rage.

"소를소를콩따위와따위와바꿔이 어리석은어리석은녀석

"You traded a cow for mere beans? You foolish boy!"

어머니는어머니는콩을콩을창밖으로창밖으로던져버렸습니다던져버렸습니다

His mother threw the beans out the window.

이튿날 아침, 잭이잭이눈을눈보니 하늘에 닿을떠보니떠보대한 콩나무가 자라 있었습니하늘에하늘에닿을닿듯한거대한콩나무가콩나무가자라있었습니다있었습니다

The next morning, when Jack opened his eyes, a giant beanstalk that seemed to touch the sky had grown.

잭은잭은망설임없이없이오르기시작했습니다시작했습니다

Jack began to climb it without hesitation.

구름 위에는위에는커다란성이성이있었습니다있었습니다

Above the clouds, there was a huge castle.

잭이잭이문을문을두드리자키가키주 큰 여자가아주큰여자가여자나왔습니다나왔습니다

When Jack knocked on the door, a very tall woman came out.

"아이야, 어서 피하렴. 내 남편은남편은거인인데아이들을아이들을잡아먹는단다잡아먹는단다

"Child, hurry and hide. My husband is a giant, and he eats children."

그 순간 땅이땅이쿵쿵울렸습니다울렸습니다

At that moment, the ground shook with a thud.

"냄새 냄새 사람 냄새! 영국 사람 냄새가가난다난다

"Fee, fi, fo, fum! I smell the blood of an Englishman!"

거인의거인의목소리가목소리가천둥처럼울렸습니다울렸습니다

The giant's voice boomed like thunder.

여자는여자는잭을잭을화덕속에속에숨겼습니다숨겼습니다

The woman hid Jack inside the oven.

거인은거인은들어와들어와킁킁냄새를냄새저녁을 먹고 금화 자루를맡더니맡더세다가 그만 잠이 들었습니저녁을저녁을먹고먹고금화자루를자루꺼내어세다가세다가그만잠이잠이들었습니다들었습니다

The giant came in, sniffed around, ate his dinner, took out bags of gold coins to count them, and eventually fell asleep.

잭은잭은금화자루를자루아채고 콩나무를낚아채고낚아채고콩나무를콩나무타고타내려왔습니다내려왔습니다

Jack snatched the bags of gold coins and climbed down the beanstalk.

어머니는어머니는무척기뻐했고기뻐했고한동안풍족하게살았습니다살았습니다

His mother was overjoyed, and they lived in plenty for a while.

금화가금화가떨어지자 잭은 다떨어지자잭은잭은다시올라갔습니다올라갔습니다

When the gold coins ran out, Jack climbed up again.

이번에는이번에 낳아라" 하면 황금 알을 낳는알낳아라하면황금알을을낳는낳암탉을암탉훔쳐내려왔습니다내려왔습니다

This time, "Lay an egg," he stole and brought down a hen that laid golden eggs whenever he said the words.

하지만하지만잭은잭은세번째로번째로또올라갔습니다올라갔습니다

However, Jack climbed up for a third time.

혼자 연주하는연주하는황금하프를하프를갖고갖고싶었습니다싶었습니다

He wanted to have the golden harp that played by itself.

그런데 하프를 집어 들자마자 하프를집어들자마자하프가가소리쳤습니다소리쳤습니다

But as soon as he picked up the harp, it cried out.

"주인님, 주인님, 저를저를훔쳐가요훔쳐가요

"Master, master, someone is stealing me!"

거인이거인이벌떡일어나쾅쾅 소리를소리며 콩나무를내며콩나무를콩나무타고타고쫓아왔습니다쫓아왔습니다

The giant sprang up and chased after him down the beanstalk with loud thuds.

잭은잭은온힘을힘을다해내려왔고내려왔고땅에땅에닿자마자외쳤습니다외쳤습니다

Jack climbed down with all his might, and as soon as he touched the ground, he shouted,

"어머니어머니도끼가져와요가져와요

"Mother, bring the axe!"

쾅쾅, 콩나무가콩나무가흔들렸습니다흔들렸습니다

Thud, thud, the beanstalk shook.

마침내 콩나무가콩나무가쓰러지며거인은거인은땅속으로땅속으로사라졌습니다사라졌습니다

Finally, the beanstalk fell over, and the giant vanished into the ground.

그날부터 잭과잭과어머니는어머니는황금암탉덕분에덕분에행복하고행복하고풍요롭게살았습니다살았습니다

From that day on, thanks to the golden hen, Jack and his mother lived happily and prosperously.