三さん匹ひきの子こ豚ぶた三匹さんひき子豚こぶた

The Three Little Pigs

むかしむかし、三さん匹ひきの子こ豚ぶたの兄弟きょうだいがいました。むかしむかし三匹さんひき子豚こぶたいました

Once upon a time, there were three little pig brothers.

三さん匹ひきはお母さんおかあさんのうちを出でて、それぞれ自分じぶんの家いえを建てるたてることにしました。三匹さんひきそれぞれ自分それぞれじぶんしました

The three left their mother's home and decided each to build a house of his own.

一番いちばん目の子めのこ豚ぶたは、楽らくをしたかったので、わらで家いえを建てたてました。一番目の子豚いちばんめのこぶたたかった建てましたたてました

The first little pig, wishing to take things easy, built a house with straw.

「簡単かんたんにできた！あとは遊ぼあそぼう。」できた遊ぼうあそぼう

"It was easily made! Now, let us play."

とその子こ豚ぶたは喜びよろこびました。子豚こぶた喜びましたよろこびました

So the little pig rejoiced.

二に番目ばんめの子こ豚ぶたは、木きの枝えだを集めあつめて、小しょう枝でできた家いえを建てたてました。二番目にばんめ子豚こぶた小枝しょうえだできた建てましたたてました

The second little pig gathered branches of trees and built a house made of twigs.

こちらもすぐに完成かんせいしました。しました

This one as well was completed in no time.

「できた、できた！遊びあそびに行こいこう。」できた行こういこう

"It is done, it is done! Let us go and play."

三さん番目ばんめの子こ豚ぶたは、一番いちばんしっかりした材料ざいりょうを選びえらびました。三番目さんばんめ子豚こぶたした選びましたえらびました

The third little pig chose the most solid material.

重いおもいレンガれんがを一つひとつひとつ積み上げつみあげ、何なん日にちもかけてしっかりとした家いえを建てたてました。一つひとつひとつひとつ何日なんにちした建てましたたてました

He piled up heavy bricks one by one, and taking many days, built a sturdy house.

兄弟きょうだいたちは「そんなにがんばらなくてもいいのに」とからかいましたが、三さん番目ばんめの子こ豚ぶたはきちんと仕上げしあげました。

His brothers "You need not exert yourself so much," thus mocked him, yet the third little pig finished it properly.

やがて、森もりに大きくおおきくて怖いこわい悪いわるいオオカミおおかみが現れあらわれました。現れましたあらわれました

Before long, a large, fearsome, wicked wolf appeared in the forest.

オオカミおおかみはお腹おなかが空いあいていて、子こ豚ぶたを食べたべたくてたまりませんでした。空いていあいてい子豚こぶたませんでした

The wolf was hungry, and he desired to eat the little pigs beyond measure.

まず、一番いちばん目の子めのこ豚ぶたのわらの家いえに行きいき、ドアどあをドンドンどんどんとたたきました。一番目の子豚いちばんめのこぶたたたきました

First, he went to the first little pig's house of straw and knocked loudly upon the door.

「開けあけておくれ、さもないと息いきを吹いふいて家いえを吹き飛ばすふきとばすぞ！」さもない

"Open up, or else I shall huff and blow your house away!"

「だめだ、入れいれないよ！」だめだ入れないいれない

"No, I will not let you in!"

と一番いちばん目の子めのこ豚ぶたは叫びさけびました。一番目の子豚いちばんめのこぶた叫びましたさけびました

so the first little pig cried out.

「じゃあ、ふうっと吹いふいてやる！」吹いてやるふいてやる

"Then, I shall huff and puff!"

オオカミおおかみは大きくおおきく息いきを吸い込んすいこんで、力いっぱいちからいっぱい吹きふきました。吸い込んですいこんで吹きましたふきました

The wolf inhaled deeply and blew with all his might.

ひゅるひゅるひゅる……わらの家いえはあっというまに吹き飛んふきとんでしまいました。あっという吹き飛んでしまいましたふきとんでしまいました

Whish, whish, whish... in the blink of an eye, the house of straw blew away.

一番いちばん目の子めのこ豚ぶたは逃げ出しにげだして、二に番目ばんめの子こ豚の小しょう枝えだの家いえに飛び込みとびこみました。一番目の子豚いちばんめのこぶた二番目にばんめ子豚こぶた小枝しょうえだ飛び込みましたとびこみました

The first little pig fled and rushed into the second little pig's house of twigs.

オオカミおおかみは次につぎに小枝さえの家いえへやってきました。やってきました

The wolf next came to the house of twigs.

「開けあけておくれ、さもないと吹き飛ばすふきとばすぞ！」さもない

"Open up, or else I shall blow it away!"

「だめだ！」だめだ

"No!"

今度こんどもオオカミおおかみはふうっと吹きふきました。吹きましたふきました

This time too, the wolf huffed and puffed.

小しょう枝えだの家いえもたちまち壊れこわれてしまいました。小枝しょうえだ壊れてしまいましたこわれてしまいました

The house of twigs as well was destroyed in an instant.

二に匹ひきの子こ豚ぶたは必死ひっしに逃げにげて、三さん番目ばんめの子豚のレンガれんがの家いえに転がり込みころがりこみました。二匹にひき子豚こぶた三番目さんばんめ転がり込みましたころがりこみました

The two little pigs fled desperately and tumbled into the third little pig's house of bricks.

「開けあけておくれ！じゃなければ吹き飛ばすふきとばすぞ！」

"Open up! Otherwise, I shall blow it away!"

とオオカミおおかみは叫びさけびました。叫びましたさけびました

so the wolf cried out.

三さん匹ひきは中なかからぎゅっとドアどあを押さえおさえ、三匹さんひき

The three tightly held the door from within, and

「無理むりだよ、ここは頑丈がんじょうなレンガれんがの家いえだもの！」無理だむりだ家だいえだ

"It is useless, for this is a sturdy house of bricks!"

と答えこたえました。答えましたこたえました

so they replied.

オオカミおおかみはありったけの力ちからで息いきを吹きふきました。吹きましたふきました

The wolf blew with all the might he possessed.

でも、レンガれんがの家いえはびくともしませんでした。ませんでした

Yet, the house of bricks did not budge in the slightest.

何なん度ど吹いふいても、家いえはびくともしませんでした。何度なんどませんでした

No matter how many times he blew, the house did not budge in the slightest.

オオカミおおかみはくやしくなり、今度こんどは屋根やねに上っのぼって煙突えんとつから入ろうにゅうろうと考えかんがえました。上ってのぼって考えましたかんがえました

The wolf became vexed and thought to climb onto the roof this time and enter through the chimney.

煙突えんとつをするするっと降りおり始めはじめました。降り始めましたおりはじめました

He began to slide smoothly down the chimney.

ところが、三さん番目ばんめの子こ豚ぶたはもう煙突えんとつの下したに大きなおおきな鍋なべを置いおいて、お湯おゆをぐつぐつと沸かしわかして待っまっていました。三番目さんばんめ子豚こぶた待っていましたまっていました

However, the third little pig had already placed a large pot beneath the chimney and stood waiting, boiling water till it bubbled.

「熱いあつい！！」

"It is hot!!"

オオカミおおかみは鍋なべの中なかにドボンと落ちおちて、大だいやけどをしてしまいました。大やけどだいやけどしてしまいました

The wolf fell with a splash into the pot and suffered a severe burn.

オオカミおおかみはわあわあ叫びさけびながら逃げにげて行きいき、二度とにどと戻っもどってきませんでした。逃げて行きにげていき戻ってきもどってきませんでした

The wolf fled away while crying aloud, and never returned again.

三さん匹ひきの子こ豚ぶたは万歳ばんざいをして喜びよろこびました。三匹さんひき子豚こぶた喜びましたよろこびました

The three little pigs shouted hooray and rejoiced.

一いち番目ばんめと二に番目の子こ豚ぶたもこれでわかりました。一番目いちばんめ二番目にばんめ子豚こぶたわかりました

The first and the second little pigs also understood by this.

何なにでもちゃんと丁寧ていねいに作らつくらなければいけないんだ、と。いけないんだ

That everything must be built properly and carefully.

それからというもの、三さん匹ひきはレンガれんがの家いえで仲良くなかよく暮らしくらしましたとさ。三匹さんひき暮らしましたくらしました

Ever since that time, it is said that the three lived happily together in the house of bricks.