一寸法師いっすんぼうし

Issun-boshi (The One-Inch Boy)

むかし、摂津せっつ国こくの難波なんばという所ところに、夫婦ふうふの者ものが住んすんでおりました。摂津国せっつこく住んでおりましたすんでおりました

Once upon a time, in a place called Naniwa in Settsu Province, there lived a husband and wife.

子供こどもが一いち人にんも無いないものですから、住吉すみよしの明神みょうじんさまに、おまいりをしては一人いちにん明神さまみょうじんさまては

Since they did not have a single child, they would visit the Sumiyoshi Myojin shrine and pray,

「どうぞ子供こどもを一いち人にんおさずけ下さいくださいまし。それは指ゆびほどの小さなちいさな子こでもよろしゅうございますから。」一人いちにんさずけ下さいましさずけくださいましございます

"Please, bless us with a child. Even a tiny child, no bigger than a finger, would be fine."

と一生懸命いっしょうけんめいにお願いおねがい申しもうしました。申しましたもうしました

They prayed with all their hearts.

すると間もなくまもなく、お上おかみさんは身持ちみもちになりました。お上さんおかみさんなりました

Soon after, the wife became pregnant.

「わたしどものお願いおねがいがかなったのだ。」わたしどもかなったのだ

"Our prayer has been answered!"

と夫婦ふうふはよろこんで、子供こどもの生まれるうまれる日ひを、今日きょうか明日あしたかと待ちかまえまちかまえていました。よろこんで待ちかまえていましたまちかまえていました

The couple rejoiced and eagerly awaited the day the child would be born, wondering if it would be today or tomorrow.

やがてお上おかみさんは小さなちいさな男おとこの赤ちゃんあかちゃんを生みうみました。お上さんおかみさん生みましたうみました

Before long, the wife gave birth to a tiny baby boy.

ところがそれがまた小さいちいさいといって、ほんとうに指ゆびほどの大きおおきさしかありませんでした。いってませんでした

However, speaking of tiny, he was truly no bigger than a finger.

「指ゆびほどの大きおおきさの子供こどもでも、と申し上げもうしあげたら、ほんとうに指だけの子供を明神みょうじんさまが下さっくださった。」明神さまみょうじんさま下さったくださった

"We said even a child the size of a finger would do, and Myojin-sama truly gave us a child just the size of a finger!"

と夫婦ふうふは笑いわらいながら、この子供こどもをだいじにして育てそだてました。育てましたそだてました

The couple said, laughing, and raised the child with great care.

ところがこの子こは、いつまでたってもやはり指ゆびだけより大きくおおきくはなりませんでした。たってませんでした

However, no matter how much time passed, the boy never grew any larger than a finger.

夫婦ふうふもあきらめて、その子こに一寸法師いっすんぼうしと名前なまえをつけました。つけました

Accepting this, the couple named the boy Issun-boshi.

一寸法師いっすんぼうしは五ついつつになっても、やはり背せがのびません。なってません

Even when Issun-boshi turned five, he didn't grow any taller.

七つななつになっても、同じおなじことでした。なってでした

Even when he turned seven, it was the same.

十じゅうを越しこしても、やはり一寸法師いっすんぼうしでした。でした

Even past the age of ten, he was still Issun-boshi.

一寸法師いっすんぼうしが往来おうらいを歩いあるいていると、近所きんじょの子供こどもたちが集まっあつまってき歩いているあるいている子供たちこどもたち集まってきあつまってき

Whenever Issun-boshi walked down the street, the neighborhood children would gather around and tease him,

「やあ、ちびが歩いあるいている。」歩いているあるいている

"Look, a little runt is walking by!"

「ふみ殺さころされるなよ。」殺されるころされる

"Don't get stepped on and crushed!"

「つまんでかみつぶしてやろうか。」つまんでつぶしてやろう

"Should I pinch you and bite you to pieces?"

「ちびやい。ちびやい。」

"Shorty! Shorty!"

と口々くちぐちにいって、からかいました。いってからかいました

they would all say, mocking him.

一寸法師いっすんぼうしはだまって、にこにこしていました。だまってしていました

Issun-boshi simply smiled in silence.

一寸法師いっすんぼうしは十じゅう六ろくになりました。十六じゅうろくなりました

Issun-boshi turned sixteen.

ある日ひ一寸法師いっすんぼうしは、おとうさんとおかあさんの前まえへ出でて日一寸法師ひいっすんぼうし

One day, Issun-boshi went before his father and mother and said,

「どうかわたくしにお暇ひまを下さいください。」お暇おひま

"Please give me leave to depart."

といいました。いいました

said.

おとうさんはびっくりして、

His father was surprised and asked,

「なぜそんなことをいうのだ。」のだ

"Why do you say such a thing?"

と聞きききました。聞きましたききました

he asked.

一寸法師いっすんぼうしはとくいらしい顔かおをして、

With a proud look on his face, Issun-boshi replied,

「これから京都きょうとへ上ろのぼろうと思いおもいます。」上ろうのぼろう思いますおもいます

"I intend to go up to Kyoto now."

といいました。いいました

said.

「京都きょうとへ上っのぼってどうするつもりだ。」上ってのぼってつもりだ

"What do you plan to do when you go to Kyoto?"

「京都きょうとは天子てんしさまのいらっしゃる日本一にっぽんいちの都とですし、おもしろいしごとがたくさんあります。わたくしはそこへ行っいって、運うんだめしをしてみようと思いおもいます。」天子さまてんしさまあります行っていって運だうんだしてみよう思いますおもいます

"Kyoto is the greatest capital in Japan, where the Emperor resides, and there are many interesting opportunities. I want to go there and try my luck."

そう聞くきくとおとうさんはうなずいて、

Upon hearing this, his father nodded and said,

「よしよし、それなら行っおこなっておいで。」行っておいおこなっておい

"Very well, then go ahead and see the world."

と許しゆるして下さいくださいました。許して下さいましたゆるしてくださいました

And so, he gave his permission.

一寸法師いっすんぼうしは大だいへんよろこんで、さっそく旅たびの支度したくにかかりました。へんよろこんでかかりました

Issun-boshi was overjoyed and immediately began preparing for his journey.

まずおかあさんにぬい針はりを一いち本ほん頂いいただいて、麦わらむぎわらで柄えとさやをこしらえて、刀かたなにして腰こしにさしました。一本いちほんさしました

First, he received a sewing needle from his mother, crafted a hilt and scabbard out of straw to make a sword, and fastened it to his waist.

それから新しいあたらしいおわんのお舟ふねに、新しいおはしのかいを添えそえて、住吉すみよしの浜はまから舟出でをしました。お舟おふねおはし舟出ふねでしました

Then, with a brand-new bowl for a boat and a pair of new chopsticks for oars, he set sail from the beach of Sumiyoshi.

おとうさんとおかあさんは浜はまべまで見送りみおくりに立ったって下さいくださいました。立って下さいましたたってくださいました

His father and mother stood on the shore to see him off.

「おとうさん、おかあさん、では行っおこなってまいります。」行ってまいりますおこなってまいります

"Father, Mother, I am off now."

と一寸法師いっすんぼうしがいって、舟ふねをこぎ出しだしますと、おとうさんとおかあさんはいって舟をふねをこぎ出しますこぎだします

As Issun-boshi said this and rowed away, his father and mother called out,

「どうか達者たっしゃで、出世しゅっせをしておくれ。」

"Please stay healthy and make something of yourself."

といいました。いいました

said.

「ええ、きっと出世しゅっせをいたします。」いたします

"Yes, I will surely succeed!"

と、一寸法師いっすんぼうしはこたえました。こたえました

Issun-boshi replied.

おわんの舟ふねは毎日まいにち少しすこしずつ淀川よどがわを上っのぼって行きいきました。上って行きましたのぼっていきました

Day by day, the soup-bowl boat made its way up the Yodo River, little by little.

しかし舟ふねが小さいちいさいので、少しすこし風かぜが強くつよく吹いふいたり、雨あめが降っふって水かさみずかさが増しましたりすると、舟はたびたびひっくり返りひっくりかえりそうになりました。降ってふってなりました

However, because the boat was so small, whenever the wind blew a little strong or the rain fell and the water rose, it was often on the verge of capsizing.

そういう時ときには、しかたがないので、石垣いしがきの間まや、橋はしぐいの陰かげに舟ふねを止めとめて休みやすみました。がない橋ぐいの陰はしぐいのかげ休みましたやすみました

At those times, having no other choice, he would stop the boat between stone walls or in the shadow of bridge pilings to rest.

こんな風かぜにして、一月いちがつもかかって、やっとのことで、京都きょうとに近いちかい鳥羽とばという所ところに着きつきました。かかって着きましたつきました

In this manner, it took him a whole month before he finally arrived at a place called Toba, near Kyoto.

鳥とり羽わで舟ふねから岸きしに上がるあがると、もうすぐそこは京都きょうとの町まちでした。鳥羽とりわでした

When he stepped out of his boat onto the shore at Toba, the city of Kyoto was just a short distance away.

五条ごじょう、四条しじょう、三条さんじょうと、にぎやかな町まちがつづいて、ひっきりなしに馬うまや車くるまが通っかよって、おびただしい人ひとが出でていました。通ってかよって出ていましたでていました

The bustling streets continued from Gojo to Shijo and Sanjo, with horses and carriages passing incessantly, and immense crowds filling the thoroughfares.

「なるほど京都きょうとは日本一にっぽんいちの都とだけあって、にぎやかなものだなあ。」あってものだ

"Kyoto is indeed the greatest capital in Japan; it certainly is a bustling place,"

と、一寸法師いっすんぼうしは往来おうらいの人ひとの下駄げたの歯はをよけて歩きあるきながら、しきりに感心かんしんしていました。けてしていました

Issun-boshi thought, deeply impressed as he walked along, dodging the teeth of the wooden clogs of the people passing by.

三条さんじょうまで来るくると、たくさんりっぱなお屋敷やしきが立ち並んたちならんだ中なかに、いちばん目めにたってりっぱな門構えもんがまえのお屋敷がありました。たくさんりっぱお屋敷おやしき立ち並んだたちならんだいちばん目いちばんめたってありました

When he reached Sanjo, among the many grand mansions standing side by side, there was one with a particularly striking and magnificent gate.

一寸法師いっすんぼうしは、

Issun-boshi thought,

「なんでも出世しゅっせをするには、まずだれかえらい人ひとの家来けらいになって、それからだんだんにし上げあげなければならない。これこそいちばんえらい人のお屋敷やしきに違いちがいない。」なってからだんだんし上げしあげならないお屋敷おやしき違いないちがいない

"To make something of oneself, one must first become a servant to someone important, and then gradually rise through the ranks. This must surely be the mansion of the most important lord of all."

と思っおもって、のこのこ門もんの中なかに入っはいっていきました。思っておもって入っていきましたはいっていきました

With that, he boldly walked through the gates.

広いひろい砂利じゃり道どうをさんざん歩いあるいて、大きなおおきな玄関げんかんの前まえに立ちたちました。砂利道じゃりどう立ちましたたちました

After walking a long way down a wide gravel path, he stood before a grand main entrance.

なるほどここは三条さんじょうの宰相さいしょう殿どのといって、羽はねぶりのいい大臣だいじんのお屋敷やしきでした。宰相殿さいしょうどのいって羽ぶりはねぶりお屋敷おやしきでした

Sure enough, this was the mansion of the Chancellor of Sanjo, a highly influential minister.

そのとき一寸法師いっすんぼうしは、ありったけの大きなおおきな声こえでとき一寸法師ときいっすんぼうし

Then, in the loudest voice he could muster, Issun-boshi shouted,

「ごめん下さいください。」

"Excuse me! Is anyone home?"

とどなりました。なりました

he shouted.

でも聞こえきこえないとみえて、だれも出でてくるものがないので、こんどはいっそう大きなおおきな声こえを出しだし聞こえないきこえない出てくるでてくるがない

However, it seemed no one could hear him, as nobody came out, so he called out even louder next time.

「ごめん下さいください。」

"Excuse me! Is anyone home?"

とどなりました。なりました

he shouted.

三さん度どめに一寸法師いっすんぼうしが、三度めさんどめ

When Issun-boshi shouted for the third time,

「ごめん下さいください。」

"Excuse me! Is anyone home?"

とどなった時とき、ちょうどどこかへおでましになるつもりで、玄関げんかんまでおいでになった宰相さいしょう殿どのが、その声こえを聞きつけききつけて、出でてごらんになりました。なったょうどどこかへおでましなるつもりで宰相殿さいしょうどのなりました

the Chancellor, who had just come to the entrance intending to go out somewhere, caught the sound of the voice and looked outside.

しかしだれも玄関げんかんには居いませんでした。ませんでした

Yet, there was no one to be seen at the entrance.

ふしぎに思っおもってそこらをお見回しみまわしになりますと、靴くつぬぎにそろえてある足駄あしだの陰かげに、豆粒まめつぶのような男おとこが一いち人にん、反り身そりみになってつっ立ったっていました。思っておもってなりますそろえてあるのよう一人いちにんなってつっ立っていましたつったっていました

Finding it strange, he looked around, and behind the tall wooden clogs lined up at the entryway, he spotted a man no bigger than a bean, standing straight as an arrow.

宰相さいしょう殿どのはびっくりして、宰相殿さいしょうどの

The Chancellor was astonished and asked,

「お前おまえか、今いま呼んよんだのは。」呼んだよんだ

"Was it you who just called out?"

「はい、わたくしでございます。」ございます

"Yes, it was I, My Lord."

「お前おまえは何者なにものだ。」何者だなにものだ

"Who on earth are you?"

「難波なんばからまいりました一寸法師いっすんぼうしでございます。」まいりましたございます

"I am Issun-boshi, and I have come from Naniwa."

「なるほど一寸法師いっすんぼうしに違いちがいない。それでわたしの屋敷やしきに来きたのは何なにの用ようだ。」違いないちがいない来たきた用だようだ

"Indeed, you are certainly a one-inch boy. So, what business brings you to my mansion?"

「わたくしは出世しゅっせがしたいと思っおもって、京都きょうとへわざわざ上っのぼってまいりました。どうぞ一生懸命いっしょうけんめい働きはたらきますから、お屋敷やしきでお使いつかいなさって下さいくださいまし。」したい思っておもって上ってまいりましたのぼってまいりました働きますはたらきますお屋敷おやしき使いなさって下さいましつかいなさってくださいまし

"I came all the way to Kyoto with the hope of making something of myself. I will work with all my might, so please take me into your service at your mansion."

一寸法師いっすんぼうしはこういって、ぴょこんとおじぎをしました。いってしました

Issun-boshi said this and gave a quick, polite bow.

宰相さいしょう殿どのは笑いわらいながら、宰相殿さいしょうどの

The Chancellor laughed and said,

「おもしろい小僧こぞうだ。よしよし使っつかってやろう。」小僧だこぞうだ使ってやろうつかってやろう

"What an amusing little fellow. Very well, I shall take you into my service."

とおっしゃって、そのままお屋敷やしきに置いおいておやりになりました。おっしゃってお屋敷おやしきなりました

And so, he allowed him to stay and work at the mansion.

一寸法師いっすんぼうしは宰相さいしょう殿どののお屋敷やしきに使わつかわれるようになってから、体からだこそ小さくちいさくても、まめまめしくよく働きはたらきました。宰相殿さいしょうどのお屋敷おやしき使われるようつかわれるようなって働きましたはたらきました

After entering the service of the Chancellor's mansion, Issun-boshi worked diligently and tirelessly, despite his tiny body.

大だいへん利口りこうで、気きが利いきいているものですから、みんな大へん利口だいへんりこう利いているきいている

Because he was extremely clever and quick-witted, everyone doted on him, calling out,

「一寸法師いっすんぼうし、一寸法師。」

"Issun-boshi, Issun-boshi!"

といって、かわいがられました。いってかわいがられました

and showing him great affection.

このお屋敷やしきに十じゅう三さんになるかわいらしいお姫さまおひめさまがありました。お屋敷おやしき十三じゅうさんありました

In this mansion, there was a lovely thirteen-year-old princess.

一寸法師いっすんぼうしはこのお姫さまおひめさまが大好きだいすきでした。でした

Issun-boshi was very fond of this princess.

お姫さまおひめさまも一寸法師いっすんぼうしが大だいそうお気に入りおきにいりで、どこへお出かけおでかけになるにも、

The princess also took a great liking to Issun-boshi, and wherever she went, she would call out,

「一寸法師いっすんぼうしや。一寸法師や。」

"Issun-boshi! Issun-boshi!"

といって、お供おともにお連れつれになりました。いってお連れおつれなりました

and bring him along as her companion.

だんだん仲なかがよくなるうち、何なにといっても二に人にんとも子供こどもだものですから、いつかお友達ともだちのようになって、時々ときどきはけんかをしたり、いたずらをし合っあって、泣いないたり笑っわらったりすることもありました。いって二人ににん子供だこどもだお友達おともだちのようになってし合ってしあって笑ったりわらったりありました

As they grew closer, since they were both children after all, they eventually became like friends, sometimes quarreling, playing pranks on each other, and sharing tears and laughter.

ある時ときまたけんかをして、一寸法師いっすんぼうしが負けまけました。負けましたまけました

One day, they had another quarrel, and Issun-boshi lost.

くやしまぎれに一寸法師いっすんぼうしは、そっとお姫さまおひめさまが昼寝ひるねをしておいでになるすきをうかがって、自分じぶんが殿さまとのさまから頂いいただいたお菓子おかしを残らのこらず食べたべてしまって、残っのこった粉こなをお姫さまの眠っねむっている口くちのはたになすりつけておきました。うかがって頂いたいただいた残らずのこらず食べてしまってたべてしまって残ったのこった眠っているねむっているなすりつけておきました

Out of frustration, Issun-boshi quietly waited for a moment when the princess was taking a nap, ate all of the sweets he had received from the Lord, and smeared the remaining powder around the mouth of the sleeping princess.

そして自分じぶんはからっぽになったお菓子おかしの袋ふくろを手てに持っもって、お庭にわの真ん中まんなかに出でて、わざと大きなおおきな声こえでおいおい泣いないておりました。なった持ってもってお庭おにわ泣いておりましたないておりました

Then, holding the empty bag of sweets in his hand, he went out into the middle of the garden and purposely began to wail at the top of his lungs.

その声こえを聞きつけききつけて、殿さまとのさまが縁側えんがわへ出でていらしって出ていでてい

Hearing the crying, the Lord came out onto the veranda and asked,

「一寸法師いっすんぼうし、どうした。どうした。」した

"Issun-boshi, what is the matter? What happened?"

とお聞きききになりました。なりました

he asked.

すると一寸法師いっすんぼうしは、さも悲しかなしそうな声こえをして、

Then, Issun-boshi said in a most sorrowful voice,

「お姫さまおひめさまがわたくしをぶって、殿さまとのさまから頂いいただいたお菓子おかしをみんな取っとって食べたべておしまいになりました。」ぶって頂いたいただいた取ってとってなりました

"The princess struck me and took away all the sweets I received from you, Lord, and ate them all up!"

といいました。いいました

said.

殿さまとのさまはびっくりして、お姫さまおひめさまのお部屋へやへ行っいってごらんになりますと、お姫さまは口くちのはたにいっぱいお菓子おかしの粉こなをつけて、眠っねむっておいでになりました。お部屋おへや行っていってなります眠ってねむってなりました

Surprised, the Lord went to the princess's room to look, and found the princess sleeping with her mouth covered in sweet crumbs.

殿さまとのさまは大だいそうおおこりになって、おかあさんを呼んよんでなって呼んでよんで

The Lord flew into a great rage, called the mother, and

「何なにだって、姫ひめにあんな行儀ぎょうぎの悪いわるいまねをさせるのだ。」をさせるのだ

"Why on earth do you let the princess behave in such an ill-mannered way?"

ときびしくおしかりになりました。ときびしくおしかりになりました

scolded her severely.

するとこのおかあさんは、少しすこしいじの悪いわるい人ひとだったものですから、お姫さまおひめさまのために自分じぶんがしかられたのを大だいそうくやしがりました。いじだったしかられたくやしがりました

Now, because this mother was a bit ill-natured, she was deeply resentful that she had been scolded on account of the princess.

そしてくやしまぎれに、ありもしないことをいろいろとこしらえて、お姫さまおひめさまが平生へいぜい大臣だいじんのお娘むすめに似合わにあわず、行儀ぎょうぎの悪いわるいことをさんざんに並べならべしない平生大臣へいぜいだいじんお娘おむすめ似合わずにあわず

And out of spite, she made up all sorts of lies, listing off numerous examples of bad behavior that were entirely unbefitting a high minister's daughter, and

「いくら止めとめても、ばかにしていうことをちっとも聴かきかないのです。」ばかにし聴かないきかない

"No matter how much I try to stop her, she makes fun of me and won't listen to a single word I say."

とおいいつけになりました。なりました

she told him.

宰相さいしょう殿どのはなおなおおおこりになって、一寸法師いっすんぼうしにいいつけて、お姫さまおひめさまをお屋敷やしきから追い出しおいだして、どこか遠いとおい所ところへ捨てすてさせました。宰相殿さいしょうどのなってお屋敷おやしき捨てさせましたすてさせました

The Chancellor grew angrier and angrier, and he ordered Issun-boshi to drive the princess out of the mansion and abandon her somewhere far away.

一寸法師いっすんぼうしはとんだことをいい出しだして、お姫さまおひめさまが追い出さおいだされるようになったので、すっかり気の毒きのどくになってしまいました。いい出しいいだし追い出されるようおいだされるようなったなってしまいました

Issun-boshi felt terribly guilty because the princess was being cast out all because of the awful lie he had spun.

そこでどこまでもお姫さまおひめさまのお供おともをして行くいくつもりで、まず難波なんばのおとうさんのうちへお連れつれしようと思っおもって、鳥羽とばから舟ふねに乗りのりました。して行くしていくお連れおつれしよう思っておもって乗りましたのりました

Therefore, intending to accompany the princess wherever she went, he decided to take her to his father's house in Naniwa first, and they boarded a boat from Toba.

すると間もなくまもなく、ひどいしけになって、舟ふねはずんずん川かわを下っくだって海うみの方ほうへ流さながされました。なって下ってくだって流されましたながされました

Shortly afterward, a terrible storm arose, and the boat was rapidly carried down the river and swept out toward the sea.

それから風かぜのまにまに吹きふき流さながされて、とうとう三さん日にち三晩ばん波はの上うえで暮らしくらして、四よん日めに一つひとつの島しまに着きつきました。流されながされ三日三晩波さんにちさんばんは四日めよんにちめ着きましたつきました

They drifted along at the mercy of the wind, spending three days and three nights upon the waves, until they finally reached an island on the fourth day.

その島しまには今いままで話はなしに聞いきいたこともないようなふしぎな花はなや木きがたくさんあって、いったい人ひとが住んすんでいるのかいないのか、いっこうに人らしいものの姿すがたは見えみえませんでした。聞いたきいたもないようあって住んでいるすんでいるいないませんでした

On that island, there were many strange flowers and trees the likes of which they had never even heard of before, and there was absolutely no sign of anyone who looked human, making them wonder if anyone lived there at all.

一寸法師いっすんぼうしはお姫さまおひめさまを連れつれて島しまに上がっあがって、きょろきょろしながら歩いあるいて行きいきますと、いつどこから出でてきたともなく、二に匹ひきの鬼おにがそこへひょっこり飛び出しとびだしてきました。上がってあがって歩いて行きますあるいていきますいつどこ出てきたでてきた二匹にひき飛び出してきましたとびだしてきました

As Issun-boshi landed on the island with the princess and walked along looking around cautiously, two demons suddenly jumped out before them, appearing out of nowhere.

そしていきなりお姫さまおひめさまにとびかかって、ただ一いち口くちに食べよたべようとしました。とびかかって一口いちくち食べようたべようしました

They immediately lunged at the princess, trying to swallow her in a single bite.

お姫さまおひめさまはびっくりして、気きが遠くとおくなってしまいました。なってしまいました

The princess was so terrified that she fainted on the spot.

それを見るみると、一寸法師いっすんぼうしは、例れいのぬい針はりの刀かたなをきらりと引き抜いひきぬいて、ぴょこんと鬼おにの前まえへ飛んとんで出でました。飛んでとんで出ましたでました

Seeing this, Issun-boshi drew his sewing-needle sword with a flash and leaped right in front of the demons.

そしてありったけの大きなおおきな声こえを振り立てふりたてて、

Then, raising his voice as loud as he possibly could, he shouted,

「これこれ、このお方おかたをだれだと思うおもう。三条さんじょうの宰相さいしょう殿どのの姫君ひめぎみだぞ。うっかり失礼しつれいなまねをすると、この一寸法師いっすんぼうしが承知しょうちしないぞ。」だれだ宰相殿さいしょうどの姫君だひめぎみだしない

"Hey you! Who do you think this lady is? She is the daughter of the Chancellor of Sanjo! If you dare to act insolently, this Issun-boshi will not let you get away with it!"

とどなりました。なりました

he shouted.

二に匹ひきの鬼おにはこの声こえに驚いおどろいて、よく見みますと、足もとあしもとに豆まめっ粒つぶのような小男こおとこが、いばり返っかえって、つッ立ったっていました。二匹にひき見ますみます豆っ粒まめっつぶのよう返ってかえって立っていましたたっていました

Startled by the voice, the two demons looked closely and saw a tiny man, no bigger than a bean, standing proudly at their feet.

鬼おにはからからと笑いわらいました。笑いましたわらいました

The demons burst out laughing.

「何なにだ。こんな豆まめっ粒つぶか。めんどうくさい、のんでしまえ。」何だなにだ豆っ粒まめっつぶのんでしまえ

"What is this? Just a little bean? Too much trouble, let's just swallow him down!"

というが早いはやいか、一いち匹ひきの鬼おには、一寸法師いっすんぼうしをつまみ上げつまみあげて、ぱっくり一口くちにのんでしまいました。一匹いちひき一口いちくちのんでしまいました

No sooner had he said this than one of the demons picked Issun-boshi up and swallowed him whole in a single gulp.

一寸法師いっすんぼうしは刀かたなを持っもったまま、するすると鬼おにのおなかの中なかへすべり込んすべりこんでいきました。持ったもったすべり込んでいきましたすべりこんでいきました

Still holding his sword, Issun-boshi slid right down into the demon's stomach.

入るはいるとおなかの中なかをやたらにかけずり回りまわりながら、ちくりちくりと刀かたなでついて回りました。かけずり回りかけずりまわりついて回りましたついてまわりました

Once inside, he ran all around the stomach, pricking and stabbing it all over with his sword.

鬼おには苦しくるしがって、苦しがってくるしがって

The demon writhed in agony and,

「あッあっ、いたい。あッ、いたい。こりゃたまらん。」たまらん

"Ah, it hurts! Ah, it hurts! I can't take this!"

と地ちびたをころげ回りまわりました。地びたをころげちびたをころげ回りましたまわりました

he cried, rolling around on the ground.

そして苦しまぎれくるしまぎれにかっと息いきをするはずみに、一寸法師いっすんぼうしはまたぴょこりと口ぐちから外そとへ飛び出しとびだしました。ぴょこりと口ぴょこりとぐち飛び出しましたとびだしました

Then, raising his sword, he charged at the demon once more.

そして刀かたなを振り上げふりあげて、また鬼おにに切っきってかかりました。に切ってかかりましたにきってかかりました

Seeing this, the other demon said,

するともう一いち匹ひきの鬼おにが、一匹いちひき

"What an insolent little runt!"

「生意気なまいきなちびだ。」ちびだ

and he, too, grabbed Issun-boshi and swallowed him down with a wide-open mouth.

といって、また一寸法師いっすんぼうしをつかまえて、あんぐりのんでしまいました。いってのんでしまいました

As he was being swallowed, Issun-boshi quickly leaped up this time, slipped from the throat up into the nasal cavity, and then crawled up behind the demon's eye, poking and prodding the eyeball mercilessly.

のまれながら一寸法師いっすんぼうしは、こんどはすばやく躍り上がっおどりあがって、のどの穴あなから鼻はなの穴へ抜けぬけて、それから眼めのうしろへはい上がっあがって、さんざん鬼おにの目玉めだまをつッつきました。のまれ躍り上がっておどりあがってうしろ上がってあがってつきました

The demon instinctively shrieked,

すると鬼おには思わおもわず、思わずおもわず

"Ouch! Ouch!"

「いたい。」いたい

"Ouch!"

とさけんで、飛び上がっとびあがったはずみに、一寸法師いっすんぼうしは、目めの中なかからひょいと地ちびたに飛び下りとびおりました。さけんで飛び上がったとびあがった地びたにちびたに飛び下りましたとびおりました

and as the demon leaped up in pain, Issun-boshi nimbly jumped out from the eye and down onto the ground.

鬼おには目玉めだまが抜け出しぬけだしたかと思っおもって、びっくりし抜け出したぬけだした思っておもって

Thinking his eyeball had popped out, the demon was terrified and cried,

「大だいへん、大へん。」大へんだいへん

"Oh no, this is terrible!"

と、後ごをも見みずに逃げ出しにげだしました。見ずみず逃げ出しましたにげだしました

and fled without even looking back.

するともう一いち匹ひきの鬼おにも、一匹のいちひきの

The other demon quickly followed suit, shouting,

「こりやかなわん。逃げろにげろ、逃げろ。」かなわん

"We're no match for him! Run! Run!"

と後ごを追っておって行きいきました。行きましたいきました

as he ran away after him.

「はッは、弱虫よわむしめ。」弱虫めよわむしめ

"Ha ha! What cowards!"

と、一寸法師いっすんぼうしは、逃げにげて行くいく鬼おにのうしろ姿うしろすがたを気味きみよさそうにながめ逃げて行くにげていくよさそう

Issun-boshi said, watching the retreating backs of the fleeing demons with great satisfaction, and then remarked,

「やれやれ、とんだことでした。」でした

"Goodness, what an ordeal that was."

といいながら、そこに倒れたおれているお姫さまおひめさまを抱き起こしだきおこして、しんせつに介抱かいほうしました。倒れているたおれているしました

As he spoke, he helped up the princess who was lying on the ground and tended to her with great care.

お姫さまおひめさまがすっかり正気しょうきがついて、立ち上がろたちあがろうとしますと、すそからころころと小さなちいさな槌つちがころげ落ちおちました。立ち上がろうたちあがろうします落ちましたおちました

When the princess completely regained consciousness and tried to stand up, a small mallet came rolling out from the hem of her kimono.

「おや、ここにこんなものが。」

"Oh my, look what is here."

と、お姫さまおひめさまがそれを拾っひろってお見せみせになりました。拾ってひろってなりました

the princess said, picking it up to show him.

一寸法師いっすんぼうしはその槌つちを手てに持っもって、持ってもって

Issun-boshi took the mallet in his hand and said,

「これは鬼おにの忘れわすれて行っいった打ちうち出での小槌こづちです。これを振れふれば、何なにでもほしいと思うおもうものが出てきます。ごらんなさい、今いまここでわたしの背せを打ち出しうちだしてお目めにかけますから。」忘れて行ったわすれていった出てきますでてきますごらんなさい今ここいまここお目おめかけます

"This is the Magic Long-Ago Mallet that the demons left behind. If you shake it, anything you wish for will appear. Watch closely, for I will now use it to make myself tall before your very eyes."

こういって、一寸法師いっすんぼうしは、打ちうち出での小槌こづちを振り上げふりあげいって

Saying this, Issun-boshi raised the magic mallet high and,

「一寸法師いっすんぼうしよ、大きくおおきくなれ。あたり前まえの背せになれ。」あたり前あたりまえ

"Issun-boshi, grow big! Grow to a normal height!"

といいながら、一度いちど振りふりますと背せが一いち尺しゃくのび、二に度ど振りますと三さん尺のび、三度めには六ろく尺に近いちかいりっぱな大男おおおとこになりました。振りますふります一尺いちしゃく二度にど三尺さんしゃく三度めさんどめ六尺ろくしゃくなりました

he chanted. With the first shake, he grew one foot taller; with the second shake, he grew three feet taller; and with the third shake, he turned into a splendid, tall man nearly six feet in height.

お姫さまおひめさまはそのたんびに目めをまるくして、

Each time he grew, the princess opened her eyes wide in astonishment and kept saying,

「まあ、まあ。」

"Oh my, oh my!"

といっておいでになりました。いってなりました

she kept saying.

一寸法師いっすんぼうしは大きくおおきくなったので、もううれしくってうれしくって、立ったったりしゃがんだり、うしろを振り向いふりむいたり、前まえを見みたり、自分じぶんで自分の体からだをめずらしそうにながめていましたが、一いち通りとおりながめてしまうと、急きゅうに三さん日にち三晩ばんなんにも食べたべないで、おなかのへっていることを思い出しおもいだしました。なったうれしくって立ったりたったりうしろながめていました一通りいちとおりながめてしまう三日三晩さんにちさんばん食べないたべないへっている思い出しましたおもいだしました

Having grown so large, Issun-boshi was completely overjoyed. He stood up, squatted down, looked behind him, and looked at his front, gazing at his own body with great wonder. However, once he finished looking himself over, he suddenly remembered that he hadn't eaten anything for three days and nights, and that his stomach was empty.

そこでさっそく打ちうち出での小槌こづちを振っふって、そこへ食べたべきれないほどのごちそうを振り出しふりだして、お姫さまおひめさまと二に人にんで仲よくなかよく食べました。振ってふって食べきれないたべきれない二人ににん食べましたたべました

So, he immediately shook the magic mallet to bring forth more feasts than they could possibly eat, and he and the princess happily dined together.

ごちそうを食べたべてしまうと、こんどは金銀きんぎん、さんご、るり、めのうと、いろいろの宝たからを打ち出しうちだしました。食べてしまうたべてしまう打ち出しましたうちだしました

Once they finished the feast, he next used the mallet to bring forth various treasures—gold, silver, coral, lapis lazuli, and agate.

そしていちばんおしまいに、大きなおおきな舟ふねを打ち出しうちだして、宝物ほうもつを残らずのこらずそれに積み込んつみこんで、お姫さまおひめさまと二に人にん、また舟に乗っのって、間もなくまもなく日本にっぽんの国くにへ帰っかえって来きました。いちばんおしまい積み込んでつみこんで二人ににん乗ってのって帰って来ましたかえってきました

And finally, he brought forth a large ship, loaded all the treasures onto it, and the two of them boarded the vessel, soon returning safely to the land of Japan.

一寸法師いっすんぼうしが宰相さいしょう殿どののお姫さまおひめさまを連れつれて、鬼おにが島しまから宝物ほうもつを取っとって、めでたく帰っかえって来きたといううわさが、すぐと世間せけんにひろまって、やがて天子てんしさまのお耳みみにまで入りはいりました。宰相殿さいしょうどの取ってとって帰って来たかえってきたひろまって天子さまてんしさまお耳おみみ入りましたはいりました

The rumor that Issun-boshi had accompanied the Chancellor's princess and successfully returned with treasures from the Ogre's Island quickly spread through the world, eventually reaching the ears of the Emperor.

そこで天子てんしさまは、ある時とき、一寸法師いっすんぼうしをお召おめししになってごらんになりますと、なるほど気高いけだかい様子ようすをしたりっぱな若者わかものでしたから、これはただ者ただものではあるまいと、よくよく先祖せんぞをお調べしらべさせになりました。天子さまてんしさまなってなりますしたでしたあるまいお調べおしらべさせなりました

Thereupon, the Emperor summoned Issun-boshi to court. Seeing that he was indeed a splendid young man with a noble bearing, the Emperor felt he must be no ordinary person and ordered a thorough investigation into his lineage.

それで一寸法師いっすんぼうしのおじいさんが、堀河ほりかわの中納言ちゅうなごんというえらい人ひとで、むじつの罪ざいで田舎いなかに追わおわれて出来できた子こが、一寸法師のおとうさんで、それからおかあさんという人も、やはりもとは伏見ふしみの少将しょうしょうといった、これもえらい人の種たねだということが分かりわかりました。むじつの罪むじつのざい追われおわれ出来たできたおとうさんで種だたねだ分かりましたわかりました

It was then discovered that Issun-boshi's grandfather was a high-ranking noble named Horikawa no Chunagon, and the child born after he was falsely accused and exiled to the countryside was Issun-boshi's father. Furthermore, his mother was also revealed to be the offspring of an eminent figure, formerly known as the Shosho of Fushimi.

天子てんしさまはさっそく、一寸法師いっすんぼうしに位くらいをおさずけになって、堀河ほりかわの少将しょうしょうとお呼ばよばせになりました。天子さまてんしさまなって呼ばせよばせなりました

The Emperor immediately bestowed a court rank upon Issun-boshi, declaring that he should be called Horikawa no Shosho.

堀河ほりかわの少将しょうしょうは、改めてあらためて三条さんじょう宰相さいしょう殿どののお許しおゆるしをうけて、お姫さまおひめさまをお嫁さんよめさんにもらいました。三条宰相殿さんじょうさいしょうどのお嫁さんおよめさんもらいました

Receiving formal permission once again from the Chancellor of Sanjo, Horikawa no Shosho took the princess as his bride.

そして摂津せっつ国こくの難波なんばから、おとうさんやおかあさんを呼び寄せよびよせて、うち中ちゅうがみんな集まっあつまって、楽しくたのしく世の中よのなかを送りおくりました。摂津国せっつこくうち中うちちゅう集まってあつまって送りましたおくりました

He then summoned his father and mother from Naniwa in Settsu Province, and with the whole family gathered together, they lived happily ever after.