金太郎きんたろう

Kintarō

むかし、金太郎きんたろうという強いつよい子供こどもがありました。

Long ago, there was a strong child named Kintarō.

相模さがみ国こく足柄あしがら山やまの山奥やまおくに生まれうまれて、おかあさんの山うばといっしょにくらしていました。

Born deep in the mountains of Mount Ashigara in Sagami Province, he lived together with his mother, the mountain crone.

金太郎きんたろうは生まれうまれた時ときからそれはそれは力ちからが強くっつよくって、もう七つななつ八つやっつのころには、石臼いしうすやもみぬかの俵たわらぐらい、へいきで持ち上げもちあげました。

Kintarō was exceedingly strong from the moment he was born, and by the time he was already seven or eight years old, he would lift objects like stone mortars or rice-bran bales with utter composure.

大抵たいていの大人おとなを相手あいてにすもうを取っとっても負けまけませんでした。

Even when engaging in sumo wrestling against most adults, he would not lose.

近所きんじょにもう相手あいてがなくなると、つまらなくなって金太郎きんたろうは、一いち日にち森もりの中なかをかけまわりました。

When there were no longer any opponents left in the neighborhood, Kintarō grew bored and ran around inside the forest all day long.

そしておかあさんにもらった大きなおおきなまさかりをかついで歩いあるいて、やたらに大きな杉すぎの木きや松の木まつのきをきり倒したおしては、きこりのまねをしておもしろがっていました。

And so, walking while shouldering a large broadaxe given to him by his mother, he would indiscriminately fell large cedar and pine trees, amusing himself by mimicking a woodcutter.

ある日ひ森もりの奥おくのずっと奥に入っはいって、いつものように大きなおおきな木きを切っきっていますと、のっそり大きな熊くまが出でて来きました。

One day, as he entered deep, far into the depths of the forest and was cutting a large tree as usual, a large bear sluggishly emerged.

熊くまは目めを光らせひからせながら、

The bear, while making its eyes gleam,

「だれだ、おれの森もりをあらすのは。」

“Who is it that ravages my forest?”

と言っいって、とびかかって来きました。

so saying, leaped at him.

すると金太郎きんたろうは、

Thereupon, Kintarō,

「何だなんだ、熊くまのくせに。金太郎きんたろうを知らしらないか。」

“What, for a mere bear! Do you not know Kintarō?”

と言いいいながら、まさかりをほうり出しほうりだして、いきなり熊くまに組みつきくみつきました。

while saying, flung away the broadaxe and suddenly grappled with the bear.

そして足あしがらをかけて、どしんと地ちびたに投げつけなげつけました。

And applying a leg trip, he threw it heavily onto the ground.

熊くまはへいこうして、両手りょうてをついてあやまって、金太郎きんたろうの家来けらいになりました。

The bear was utterly defeated, and placing both paws on the ground to apologize, became Kintarō's retainer.

森もりの中なかで大将たいしょうぶんの熊くまがへいこうして金太郎きんたろうの家来けらいになったのを見みて、そのあとからうさぎだの、猿さるだの、鹿しかだのがぞろぞろついて来きて、

Seeing that the bear, who acted as the chief in the forest, had been defeated and become Kintarō's retainer, rabbits, monkeys, deer, and the like followed after in a long queue, and

「金太郎きんたろうさん、どうぞわたくしも御ご家来けらいにして下さいください。」

“Master Kintarō, please make me a retainer as well.”

と言いいいました。

..., so he/she said.

金太郎きんたろうは、

Kintarō,

「よし、よし。」

“Very well, very well.”

とうなずいて、みんな家来けらいにしてやりました。

so nodding, made them all his retainers.

それからは金太郎きんたろうは、毎朝まいあさおかあさんにたくさんおむすびをこしらえて頂いいただいて、森もりの中なかへ出かけでかけて行きいきました。

From then on, Kintarō had his mother prepare many rice balls for him every morning, and departed into the forest.

金太郎きんたろうが口笛くちぶえを吹いふいて、

When Kintarō blew a whistle and

「さあ、みんな来いこい。みんな来い。」

“Come now, everyone come. Everyone come.”

と呼びよびますと、熊くまを頭あたまに、鹿しかや猿さるやうさぎがのそのそ出でて来きました。

so called, with the bear at the head, the deer, monkeys, and rabbits came slouching out.

金太郎きんたろうはこの家来けらいたちをお供おともに連れつれて、一いち日にち山やまの中なかを歩きあるきまわりました。

Taking these retainers along as his attendants, Kintarō walked around inside the mountains all day long.

ある日ひ方々かたがた歩いあるいて、やがてやわらかな草くさの生えはえている所ところへ来きますと、みんなは足あしを出しだしてそこへごろごろ寝ころびねころびました。

One day, having walked hither and thither, when they presently came to a place where soft grass was growing, everyone stretched out their legs and lay rolling about there.

日ひがいい心持ちこころもちそうに当たっあたっていました。

The sun was shining in an apparently pleasant manner.

金太郎きんたろうが、

Kintarō,

「さあ、みんなすもうを取れとれ。ごほうびにはこのおむすびをやるぞ。」

“Come, everyone wrestle sumo. As a reward, I shall give you these rice balls.”

と言いいいますと、熊くまがむくむくした手てで地ちを掘っほって、土俵どひょうをこしらえました。

so saying, the bear dug the earth with its shaggy paws and prepared a sumo ring.

はじめに猿さるとうさぎが取り組んとりくんで、鹿しかが行司ぎょうじになりました。

First, the monkey and the rabbit matched up, and the deer became the referee.

うさぎが猿さるのしっぽをつかまえて、土俵どひょうの外そとへ持ち出そもちだそうとしますと、猿がくやしがって、むちゃくちゃにうさぎの長いながい耳みみをつかんでひっぱりましたから、うさぎはいたがって手てをはなしました。

When the rabbit caught hold of the monkey's tail and attempted to carry him out of the sumo ring, the monkey, vexed, recklessly grabbed and pulled the rabbit's long ears, and therefore the rabbit, feeling pain, released his hands.

それで勝負しょうぶがつかなくなって、どちらもごほうびがもらえませんでした。

thereby the match could not be decided, and neither could receive the reward.

こんどはうさぎが行司ぎょうじになって、鹿しかと熊くまが取り組みとりくみましたが、鹿はすぐ角かくごと熊にひっくり返さひっくりかえされてしまいました。

This time the rabbit became the referee, and the deer and the bear matched up, but the deer was immediately overturned by the bear, antlers and all.

金太郎きんたろうは、

Kintarō,

「おもしろい、おもしろい。」

“Amusing, amusing!”

と言っいって手てをたたきました。

so saying, he clapped his hands.

とうとういちばんおしまいに金太郎きんたろうが土俵どひょうのまん中まんなかにつっ立ったって、

At long last, at the very end, Kintarō stood straight in the center of the sumo ring, and

「さあ、みんなかかって来いこい。」

“Come now, everyone come at me.”

と言いいいながら、大手おおてをひろげました。

while saying, spread wide his large arms.

そこでうさぎと、猿さると、鹿しかと、いちばんおしまいに熊くまがかかっていきましたが、片っぱしかたっぱしからころころ、ころがされてしまいました。

Thereupon the rabbit, the monkey, the deer, and at the very end the bear went to attack him, but one after another, they were completely rolled over.

「何なにだ。弱虫よわむしだなあ。みんないっぺんにかかって来いこい。」

“What is this? You are cowards. Everyone come at me all at once.”

と金太郎きんたろうが言いいいますと、くやしがってうさぎが足あしを持つもつやら猿さるが首くびに手てをかけるやら、大だいさわぎになりました。

so Kintarō said, and vexed, what with the rabbit grabbing his leg and the monkey placing hands around his neck, it became a great commotion.

そして鹿しかが腰こしを押しおして熊くまが胸むねに組みついくみついて、みんな総そうがかりでうんうんいって、金太郎きんたろうを倒そたおそうとしましたが、どうしても倒すたおすことができませんでした。

And with the deer pushing his waist and the bear grappling with his chest, everyone in an all-out effort groaned and groaned, attempting to throw Kintarō down, but by no means could they throw him down.

金太郎きんたろうはおしまいにじれったくなって、からだを一いち振りふりうんと振りますと、うさぎも猿さるも鹿しかも熊くまもみんないっぺんにごろごろ、ごろごろ土俵どひょうの外そとにころげ出しだしてしまいました。

Kintarō at last grew impatient, and when he gave his body a mighty shake, the rabbit, the monkey, the deer, and the bear all at once went rolling and tumbling out of the sumo ring.

「ああ、いたい。ああ、いたい。」

“Ah, it hurts! Ah, it hurts!”

とみんな口々くちぐちに言っいって、腰こしをさすったり、肩かたをもんだりしていました。

so everyone said with one voice, rubbing their waists or massaging their shoulders.

金太郎きんたろうは、

Kintarō,

「さあ、おれにまけてかわいそうだから、みんなに分けわけてやろう。」

“Come, since it is a pity that you lost to me, I shall divide them among everyone.”

と言っいって、うさぎと猿さると鹿しかと熊くまをまわりにぐるりに並ばならばせて、自分じぶんがまん中まんなかに座っすわって、おむすびを分けわけてみんなで食べたべました。

so saying, he made the rabbit, the monkey, the deer, and the bear line up all around in a circle, and seating himself in the center, divided the rice balls, and everyone ate together.

しばらくすると金太郎きんたろうは、

After a short while, Kintarō,

「ああ、うまかった。さあ、もう帰ろかえろう。」

"Ah, that was good. Well now, let us go home."

と言っいって、またみんなを連れつれて帰っかえっていきました。

So saying, he led them all back again.

二に帰っかえって行くいく道みち々も、森もりの中なかでかけっくらをしたり、岩いわの上うえで鬼ごっこおにごっこをしたりして遊びあそび遊び行くうちに、大きなおおきな谷川たにがわのふちへ出でました。

Even along the way home, they played at racing through the forest and at tag upon the rocks, and as they went thus playing, they came to the edge of a great mountain stream.

水みずはごうごうと音おとを立てたてて、えらい勢いいきおいで流れながれて行きいきますが、あいにく橋はしがかかっていませんでした。

The water roared with a mighty noise and rushed along with tremendous force, but unfortunately no bridge was laid across it.

みんなは、

The others said,

「どうしましょう。あとへ引き返しひきかえしましょうか。」

"What shall we do? Shall we turn back?"

と言いいいました。

..., so he/she said.

金太郎きんたろうはひとりへいきな顔かおをして、

Kintarō alone, with an unconcerned look, said:

「なあにいいよ。」

"Oh, it is nothing."

と言いいいながら、そこらを見みまわしますと、ちょうど川かわの岸きしに二にかかえもあるような大きなおおきな杉すぎの木きが立ったっていました。

And as he spoke, he looked about him, and there stood on the riverbank a great cedar tree, so large that it would take two men to span it.

金太郎きんたろうはまさかりをほうり出しほうりだして、いきなり杉すぎの木きに両手りょうてをかけました。

Kintarō flung down his axe and suddenly laid both hands upon the cedar tree.

そして二に、三さん度どぐんぐん押しおしたと思うおもうと、めりめりとひどい音おとがして、木きは川かわの上うえにどっさりと倒れたおれかかって、りっぱな橋はしができました。

And after he had given it two or three mighty heaves, there came a great cracking and crashing sound, and the tree fell heavily across the stream, making a fine bridge.

金太郎きんたろうはまたまさかりを肩かたにかついで、先さきに立ったって渡っわたっていきました。

Kintarō again hoisted his axe upon his shoulder and led the way across.

みんなは顔かおを見合わせみあわせて、てんでんに、

The others looked at one another and each whispered,

「えらい力ちからだなあ。」

"What prodigious strength!"

とささやき合いあいながら、ついて行きついていきました。

And whispering thus among themselves, they followed after him.

その時とき向こうむこうの岩いわの上うえにきこりが一いち人にんかくれていて、この様子ようすを見みていました。

At that time, a single woodcutter was hidden upon a rock on the opposite bank and had been watching this scene.

金太郎きんたろうがむぞうさに、大きなおおきな木きをおし倒したおしたのを見みて、目めをまるくしながら、

Seeing Kintarō fell the great tree so nonchalantly, he opened his eyes wide and muttered to himself:

「どうもふしぎな子供こどもだな。どこの子供だろう。」

"What a strange child, indeed! Whose child can he be?"

と独り言ひとりごとを言いいいました。

So he murmured to himself.

そして立ち上がったちあがって、そっと金太郎きんたろうのあとについて行きついていきました。

Then he rose and softly followed after Kintarō.

うさぎや熊くまに別れるわかれると、金太郎きんたろうは一いち人にんで、また身軽みがるにひょいひょいと谷たにを渡っわたったり、崖がけを伝わっつたわったりして、深いふかい深い山奥やまおくの一軒家いっけんやに入っはいっていきました。

When he had parted from the rabbits and the bear, Kintarō went on alone, lightly skipping across valleys and climbing along cliffs, until he entered a solitary house deep, deep in the mountains.

そこいらには白いしろい雲くもがわき出しだしていました。

About that place, white clouds were welling up.

きこりはそのあとからやっと木の根きのねをよじたり、岩いわ角かくにつかまったりして、ついて行きついていきました。

The woodcutter, coming after him, at last made his way by clambering over tree roots and clutching at rocky crags, and so followed him.

やっとうちの前まえまで来きて、きこりが中なかをのぞきますと、金太郎きんたろうはいろりの前に座っすわって、おかあさんの山やまうばに、熊くまや鹿しかとすもうを取っとった話はなしをせっせとしていました。

When at last he reached the front of the house and the woodcutter peered inside, there sat Kintarō before the hearth, eagerly telling his mother, the mountain hag, the tale of his wrestling with the bear and the deer.

おかあさんもおもしろそうに、にこにこ笑っわらって聞いきいていました。

His mother, too, listened with apparent amusement, smiling all the while.

その時とききこりは出しぬけだしぬけに窓まどから首くびをぬっと出しだして、

At that moment, the woodcutter suddenly thrust his head out from the window and said:

「これこれ、坊やぼうや。こんどはおじさんとすもうを取ろとろう。」

"Now, now, my boy. This time, let us have a wrestling match with your uncle."

と言いいいながら、のこのこ入っはいって行きいきました。

So saying, he sauntered in.

そしていきなり金太郎きんたろうの前まえに毛むくじゃらけむくじゃらな手てを出しだしました。

And abruptly he thrust a hairy hand before Kintarō.

山やまうばは「おや。」

The mountain hag said, "Oh?"

といってふしぎそうな顔つきかおつきをしましたけれど、金太郎きんたろうはおもしろがって、

And made a puzzled face; but Kintarō, finding it amusing, said:

「ああ、取ろとろう。」

"Ah, let us wrestle!"

と、すぐむくむく肥っふとったかわいらしい手てを出しだしました。

And at once put out his plump and charming hand.

そこで二に人にんはしばらく真っ赤まっかな顔かおをして押しおし合いあいました。

Thereupon the two pushed against each other for a while, their faces quite red.

そのうちきこりはふいと、

After a time, the woodcutter suddenly said:

「もう止そよそう。勝負しょうぶがつかない。」

"Let us stop now. The bout cannot be decided."

と言っいって、手てを引っ込めひっこめてしまいました。

So saying, he withdrew his hand.

それから改めてあらためて座りすわりなおして、山やまうばに向かっむかって、ていねいにおじぎをして、

Then he reseated himself, made a polite bow toward the mountain hag, and said:

「どうも、だしぬけに失礼しつれいしました。じつはさっきぼっちゃんが、谷川たにがわのそばで大きなおおきな杉すぎの木きを押し倒しおしたおしたところを見みて、おどろいてここまでついて来きたのです。今いままた腕ずもううでずもうを取っとって、いよいよ大力だいりきなのにおどろきました。どうしてこの子こは今にいまにえらい勇士ゆうしになりますよ。」

"I do beg your pardon for my sudden intrusion. The truth is, I saw the young master fell a great cedar tree by the mountain stream a while ago, and was so astonished that I followed him all the way here. And now, having wrestled arm to arm with him, I am amazed all the more at his vast strength. Indeed, this child will surely grow into a mighty warrior one day."

こう言っいって、こんどは金太郎きんたろうに向かっむかって、

Saying thus, he then turned to Kintarō and asked:

「どうだね、坊やぼうやは都とへ出でてお侍さむらいにならないかい。」

"How would it be, my boy—will you not go up to the capital and become a samurai?"

と言いいいました。

..., so he/she said.

金太郎きんたろうは目めをくりくりさせて、

Kintarō, opening his eyes wide, said:

「ああ、お侍さむらいになれるといいなあ。」

"Ah, how I should like to become a samurai!"

と言いいいました。

..., so he/she said.

このきこりと見せみせたのはじつは碓井貞光うすいのさだみつといって、その時分じぶん日本一にっぽんいちのえらい大将たいしょうで名高いなだかい源頼光みなもとのよりみつの家来けらいでした。

This woodcutter, as it turned out, was in truth one Usui Sadamitsu, a retainer of the famous Minamoto no Yorimitsu, who was renowned at that time as the greatest general in all Japan.

そして御ご主人しゅじんから強いつよい侍さむらいをさがして来いこいという仰せおおせを受けうけて、こんな風かぜをして日本にっぽんの国くに中ちゅうをあちこちと歩きあるきまわっているのでした。

And he had received a command from his lord to seek out strong samurai, and so had been travelling about in this guise throughout the length and breadth of Japan.

山やまうばもそう聞くきくと、たいそう喜んよろこんで、

When the mountain hag heard this, she rejoiced greatly and said:

「じつはこの子この亡くなりなくなりました父ちちも、坂田さかたというりっぱな氏しを持っもった侍さむらいでございました。わけがございましてこのとおり山やまの中なかに埋もれうずもれておりますものの、よいつてさえあれば、いつか都とへ出しだして侍にして、家いえの名なをつがせてやりたいと思っおもっておりました。そういうことでしたら、このとおりの腕白わんぱく者しゃでございますが、どうぞよろしくお願いおねがい申しもうします。」

"In truth, this child's late father was also a samurai who bore the noble surname of Sakata. For certain reasons we are buried here in the mountains as you see, but if only a good opportunity arose, I have ever wished to send him forth to the capital, make him a samurai, and let him carry on the family name. If that be the case, though he is a wild rogue as you see him, I pray you, take him under your care."

とさもうれしそうに言いいいました。

So she spoke, looking most pleased as well.

金太郎きんたろうはそばで二に人にんの話はなしを聞いきいて、

Kintarō, listening to the talk of the two beside him, said:

「うれしいな、うれしいな。おれはお侍さむらいになるのだ。」

"How happy I am, how happy! I am to become a samurai!"

と言っいって、小しょう踊りおどりをしていました。

So saying, he danced a little jig.

金太郎きんたろうがいよいよ碓井貞光うすいのさだみつに連れつれられて都とへ上るのぼるということを聞いきいて、熊くまも鹿しかも猿さるもうさぎもみんな連れ立っつれだってお別れわかれを言いいいに来きました。

When the bear, the deer, the monkey, and the rabbit all heard that Kintarō was at last to be taken by Usui Sadamitsu up to the capital, they came together in a group to bid him farewell.

金太郎きんたろうはみんなの頭あたまを代わりかわりばんこになでてやって、

Kintarō patted each of their heads in turn and said:

「みんな仲よくなかよく遊んあそんでおくれ。」

"Do all of you play together in friendship."

と言いいいました。

..., so he/she said.

みんなは、

The others said,

「金太郎きんたろうさんがいなくなってさびしいなあ。早くはやくえらい大将たいしょうになって、また顔かおを見せみせて下さいください。」

"How lonely it will be without you, Kintarō! Do become a great general quickly, and show us your face again."

と言っいって、名残惜しなごりおしそうに帰っかえっていきました。

So saying, they went back, looking loath to part.

金太郎きんたろうはおかあさんの前まえに手てをついて、

Kintarō bowed low before his mother and said:

「おかあさん、では行っおこなってまいります。」

"Mother, then I shall go and return."

と言いいいました。

..., so he/she said.

そして、貞光さだみつのあとについて、とくいらしく出でていきました。

And he followed after Sadamitsu, setting out with a proud air.

それから幾日いくにちも幾日もかかって、貞光さだみつは金太郎きんたろうを連れつれて都とへ帰りかえりました。

Thereafter, taking many days and many days, Sadamitsu brought Kintarō back to the capital.

そして頼光よりみつのおやしきへ行っいって、

And he went to Yorimitsu's mansion and said:

「足柄あしがら山やまの奥おくで、こんな子供こどもを見つけみつけてまいりました。」

"In the depths of Mount Ashigara, I found such a child as this."

と、金太郎きんたろうを頼光よりみつのお目めにかけました。

And so he presented Kintarō to Yorimitsu.

「ほう、これはめずらしい、強つよそうな子供こどもだ。」

"Ho, this is a rare one—a child who looks strong indeed."

と頼光よりみつは言いいいながら、金太郎きんたろうの頭あたまをさすりました。

Said Yorimitsu, as he rubbed Kintarō's head.

「だが金太郎きんたろうという名なは侍さむらいにはおかしい。父親ちちおやが坂田さかたというのなら、今いまから坂田金時きんときと名乗るなのるがいい。」

"But the name Kintarō is odd for a samurai. If your father's name was Sakata, then from now on you shall call yourself Sakata Kintoki."

そこで金太郎きんたろうは坂田さかた金時きんときと名乗っなのって、頼光よりみつの家来けらいになりました。

Thereupon Kintarō took the name Sakata Kintoki and became a retainer of Yorimitsu.

そして大きくおおきくなると、えらいお侍さむらいになって、渡辺わたなべ綱つな、卜部季武うらべのすえたけ、碓井貞光うすいのさだみつといっしょに、頼光よりみつの四天王してんのうと呼ばよばれるようになりました。

And when he grew up, he became a great samurai, and together with Watanabe no Tsuna, Urabe no Suetake, and Usui Sadamitsu, came to be called one of the Four Heavenly Kings of Yorimitsu.