Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem
Sleeping Beauty (Briar Rose): 眠り姫(茨姫)
-
眠り姫(茨姫)
Sleeping Beauty (Briar Rose)
-
むかしむかし、ある遠くの国に一人の王様と妃様が治めており、その頃そこには妖精たちが住んでいました。
Once upon a time, in a certain distant land, a king and queen reigned, and in those days fairies dwelt therein.
-
この王様と妃様には、たくさんのお金があり、着るための立派な服もたくさんあり、美味しく食べたり飲んだりするものもたくさんあり、毎日乗り出すための馬車もありました。
This king and queen possessed much money, many splendid clothes to wear, abundant fine food and drink to consume, and carriages to ride forth in every day.
-
しかし、結婚してから何年も経つのに子供がおらず、そのことを二人はとても深く悲しんでいました。
Yet, though many years had passed since their marriage, they had no child, and over this the two grieved most deeply.
-
ところがある日、妃様が庭の奥にある川のほとりを歩いていると、水から飛び出してしまい、岸の上で息を絶え絶えにして死にそうになっている可哀想な小魚を見つけました。
Now one day, as the queen was walking by the bank of a river deep within the garden, she found a poor little fish that had leaped out of the water and lay gaspingly near death upon the shore.
-
妃様は小魚を気の毒に思い、川へ戻してあげました。
The queen took pity upon the little fish and returned it to the river.
-
すると小魚は泳ぎ去る前に水から頭を上げ、「あなたの願いが何であるか分かります。私への親切の返しに、それは叶えられるでしょう。あなたにはまもなく女の子が生まれます」と言いました。
Thereupon, before swimming away, the little fish raised its head above the water and said, "I know what your wish is, and in return for your kindness to me, it shall be granted; a baby girl shall soon be born to you."
-
小魚が予言したことはまもなく現実となり、妃様は女の子を産みました。
What the little fish had foretold soon became reality, and the queen gave birth to a baby girl.
-
その子はあまりにも美しかったので、王様は嬉しさのあまり見つめずにはいられず、盛大な宴会を開いて陽気に騒ぎ、国中の人々にこの子をお披露目しようと言いました。
So exceedingly beautiful was the child that the king, in his boundless joy, could not help but gaze upon her, and declared that he would hold a grand banquet, make merry, and present the child to all the people of the realm.
-
そこで王様は親族や貴族、友人や近所の人々を招待しました。
Thus the king invited his kinsmen, nobles, friends, and neighbors.
-
しかし妃様は、「うちの幼い娘に親切で良くしてくれるように、妖精たちも呼びましょう」と言いました。
However, the queen said, "Let us also invite the fairies, so that they may be kind and good to our little daughter."
-
その王国には十三人の妖精がいましたが、王様と妃様には彼女たちが食事をするための金の皿が十二枚しかなかったため、やむを得ず一人の妖精を招かずに残さざるを得ませんでした。
There were thirteen fairies in that kingdom, but since the king and queen possessed only twelve golden plates for them to dine upon, they were perforce obliged to leave one fairy uninvited.
-
こうして十二人の妖精がやって来ました。
Thus the twelve fairies arrived.
-
それぞれ頭には高い赤い帽子をかぶり、足にはヒールの高い赤い靴をはき、手には長い白い魔法の杖を持っていました。
Each wore a tall red hat upon her head, high-heeled red shoes upon her feet, and held a long white magic wand in her hand.
-
そして宴会が終わると、彼女たちは輪になって集まり、幼い王女に自分たちの最高の贈り物をすべて与えました。
And when the banquet had ended, they gathered in a circle and bestowed upon the young princess all their finest gifts.
-
一人は徳を、もう一人は美しさを、また一人は富を与え、こうして彼女が世界中のあらゆる良いものを持つまで続けられました。
One gave virtue, another beauty, and yet another wealth, and thus it continued until she possessed every good thing in the world.
-
十一人の妖精が祝福を与え終えたまさにその時、中庭で大きな音が聞こえ、黒い帽子をかぶり、黒い靴をはき、手にほうきを持った十三人目の妖精がやって来たという報せが入りました。
Just as the eleven fairies had finished bestowing their blessings, a great noise was heard in the courtyard, and news arrived that the thirteenth fairy, wearing a black hat and black shoes and holding a broom in her hand, had arrived.
-
そして間もなく、彼女は大広間へと入ってきました。
And presently, she entered into the grand hall.
-
彼女は宴会に招かれなかったため非常に怒っており、王様と妃様をひどく叱りつけ、復讐に取りかかりました。
Having not been invited to the banquet, she was exceedingly wrathful, and bitterly berating the king and queen, set about her revenge.
-
彼女は大声で叫びました。
She cried out in a loud voice:
-
「王の娘は、十五歳になった年に、つむぎ車のかぎ針に刺さって倒れ、死ぬであろう。」
"The king's daughter shall, in the year she turns fifteen, be pricked by the hook of a spinning wheel, fall down, and die!"
-
すると、まだ贈り物をしていなかった十二人目の優しい妖精が前に出て、その悪い願いは果たされなければならないが、その災いを和らげることができると言いました。
Thereupon, the gentle twelfth fairy, who had not yet bestowed her gift, stepped forward and said that although the evil wish must be fulfilled, she could soften the calamity.
-
そこで彼女の贈り物は、王の娘がかぎ針に刺さったとき、本当には死なず、ただ百年の間深い眠りにつくというものでした。
Whereupon her gift was that when the king's daughter was pricked by the hook, she should not truly die, but merely fall into a deep sleep for a hundred years.
-
しかし王様は、愛する我が子を脅かされた災いから完全に救いたいと望み、王国中のすべてのかぎ針を買い集めて燃やすよう命じました。
Yet the king, desiring to save his beloved child entirely from the threatened calamity, commanded that all the hooks throughout the kingdom be bought up and burned.
-
その間にも最初の十一人の妖精の贈り物はすべて実現していきました。
Meanwhile, every one of the gifts of the first eleven fairies came to pass.
-
王女はとても美しく、行儀が良く、優しく、そして賢かったので、彼女を知る誰もが彼女を愛したからです。
For the princess was so exceedingly beautiful, well-mannered, gentle, and wise that everyone who knew her loved her.
-
ちょうど彼女が十五歳になったまさにその日、たまたま王様と妃様は不在で、彼女は城に一人で残されました。
On the very day she turned fifteen years old, it so happened that the king and queen were absent, and she was left alone in the castle.
-
そこで彼女はあちこちを一人で歩き回り、あらゆる部屋や広間を見て回りました。
Thereupon she wandered about here and there alone, looking through all manner of rooms and halls.
-
ついに彼女は古い塔にたどり着きました。
At last she reached an old tower.
-
そこには狭い階段があり、その先には小さな扉がありました。
Therein was a narrow staircase, at the end of which was a small door.
-
扉には金の鍵がささっており、彼女がそれを回すと扉がパッと開き、そこにはおばあさんが座って、とても忙しそうに糸を紡いでいました。
A golden key was stuck in the door, and when she turned it, the door flew open, and there sat an old woman, spinning thread very busily.
-
「あら、おばあさん、そこで何をしているの?」
"Oh, grandmother, what are you doing there?"
-
と王女が尋ねました。
asked the princess.
-
「糸を紡いでいるのですよ」とおばあさんは言い、鼻歌を歌いながら頷きました。
"I am spinning thread," said the old woman, nodding as she hummed a tune.
-
その間も、車輪がブンブンと回っていました。
All the while, the wheel whirred round and round.
-
「その小さなものが回る様子はなんて可愛らしいの!」
"How lovely it is to see that little thing spinning!"
-
と王女は言い、かぎ針を取って糸を紡いでみようとしました。
said the princess, and taking the hook, attempted to spin thread.
-
しかし、彼女がそれに触れるか触れないかのうちに、妖精の予言が実現しました。
However, scarcely had she touched it when the fairy's prophecy was fulfilled.
-
かぎ針が彼女を刺し、彼女は息絶えたように床へ倒れ込みました。
The hook pricked her, and she fell upon the floor as though dead.
-
しかし、彼女は死んだのではなく、ただ深い眠りに落ちただけでした。
Yet she had not died, but merely fallen into a deep sleep.
-
そして、ちょうど帰宅したばかりの王様と妃様、そして全廷臣たちも眠りに落ちました。
And the king and queen, who had just returned home, together with all the courtiers, likewise fell asleep.
-
馬小屋の馬も、中庭の犬も、屋根の上のハトも、そして壁の上のハエまでもが眠りにつきました。
The horses in the stables, the dogs in the courtyard, the pigeons upon the roof, and even the flies upon the walls fell asleep.
-
暖炉の火さえも燃えるのをやめて眠りにつき、焼き串の回転装置も止まり、王様の夕食のためにガチョウを乗せて回っていた焼き串も止まりました。
Even the fire in the hearth ceased to burn and fell asleep, the revolving apparatus for the spit stopped, and the spit that had been turning with a goose for the king's dinner also stopped.
-
そして、厨房の小僧が何か失敗をしたために、髪を引っ張って耳ぶたを食らわそうとしていた料理長も、手を放して二人とも眠り落ちました。
And the head chef, who had been about to pull the scullery boy's hair and box his ears because he had made some mistake, let go his hand, and both fell asleep.
-
エール酒をこっそり試飲していた給仕頭も、水差しを唇に当てたまま眠りにつきました。
The head butler, who had been secretly sampling the ale, likewise fell asleep with the jug held to his lips.
-
こうしてすべてのものが動きを止め、深く眠り込みました。
Thus everything ceased to move and fell fast asleep.
-
城の周囲にはすぐに大きな茨の生け垣が育ち、年々高く分厚くなっていきました。
Around the castle, a great hedge of thorns soon grew, becoming higher and thicker year by year.
-
ついに古い城は完全に囲まれて隠され、屋根や煙突さえも見えなくなってしまいました。
At last the old castle was completely enclosed and hidden, so that not even the roof or chimneys could be seen.
-
しかし、美しい眠れる茨姫(王の娘はそう呼ばれていました)の噂は国中に広まりました。
However, rumors of the beautiful Sleeping Briar Rose—for so was the king's daughter called—spread throughout the land.
-
そのため、時々、何人もの王の息子たちがやって来て、藪をかき分けて城へ入ろうと試みました。
Therefore, from time to time, many kings' sons came and attempted to force their way through the thicket and enter the castle.
-
しかし、誰一人としてそうすることはできませんでした。
Yet not a single person was able to do so.
-
茨や低木がまるで手であるかのように彼らを捕らえ、彼らはそこで動きが取れなくなり、惨めに死んでいったからです。
For the thorns and bushes caught them as though with hands, so that they became stuck fast therein and perished miserably.
-
長い長い年月が過ぎた後、一人の王の息子がその地にやって来ました。
After many, many years had passed, a king's son came to that land.
-
そして一人のおじいさんが、彼に茨の藪の物語を話してくれました。
And an old man related to him the tale of the thicket of thorns;
-
その問いには美しい城がそびえており、茨姫と呼ばれる素晴らしい王女が、全廷臣とともに眠っているのだと。
how beyond it stood a beautiful castle, wherein a wondrous princess called Briar Rose lay asleep together with all the courtiers.
-
彼はまた、自分の祖父から聞いた話として、何人もの王子がやって来て藪を突破しようとしたが、皆その中で動きが取れなくなり死んでしまったのだということも話しました。
He related further, as a tale heard from his own grandfather, that many princes had come and attempted to break through the thicket, but all had become stuck fast within it and died.
-
すると若い王子は言いました。
Thereupon the young prince said:
-
「そんなことで僕は恐れはしない。行ってその茨姫に会ってこよう。」
"By such things I am not dismayed; I shall go and behold this Briar Rose."
-
おじいさんは彼を引き止めようとしましたが、王子の意志は固く、行く気満々でした。
The old man sought to restrain him, but the prince's resolve was firm, and he was eager to go.
-
まさにその日、百年が満ちようとしていました。
On that very day, the hundred years were about to be fulfilled.
-
王子が藪に近づくと、目に入ったのは美しく花が咲き誇る低木ばかりで、彼はそこを易々と通り抜けることができ、彼の後ろで低木は再び以前と同じようにびっしりと閉じ合わさりました。
When the prince approached the thicket, he saw naught but beautifully blooming bushes, through which he was able to pass with ease, and behind him the bushes closed together densely again, just as before.
-
やがて彼はついに城へとたどり着き、中庭では犬たちが眠り、馬小屋には馬が立っていました。
Ere long he came at last to the castle, where in the courtyard the dogs lay asleep, and in the stables the horses stood.
-
そして屋根の上にはハトが翼の下に頭をうずめてぐっすり眠っていました。
And upon the roof, the pigeons slept soundly with their heads tucked beneath their wings.
-
彼が城の中に入ると、壁の上ではハエが眠っており、焼き串は止まったままで、給仕頭は一口飲もうとしてエール酒の水差しを唇に当てたままでした。
When he entered into the castle, the flies were sleeping upon the wall, the spit remained still, and the head butler kept the jug of ale held to his lips as if about to take a draught.
-
侍女は羽をむしられるばかりになった鳥を膝の上に抱えて座っており、厨房の料理長は小僧を叩こうとするかのように、まだ手を上げたままにしていました。
The maid sat with a bird, all ready to be plucked, held upon her knees, and the head chef in the kitchen still kept his hand raised, as if about to strike the scullery boy.
-
それから彼はさらに奥へと進みましたが、あまりにも静かだったので、自分の呼吸の音さえ聞こえるほどでした。
Thence he proceeded further inward, but so quiet was it that he could even hear the sound of his own breathing.
-
ついに彼は古い塔へたどり着き、茨姫のいる小さな部屋の扉を開けました。
At last he reached the old tower, and opened the door of the small room where Briar Rose was.
-
そこには、窓際の寝椅子の上でぐっすりと眠っている彼女が横たわっていました。
There she lay, fast asleep upon a couch beside the window.
-
彼女があまりにも美しかったので、彼は目が離せなくなり、かがみ込んで彼女にキスをしました。
So exceedingly beautiful was she that he could not take his eyes off her, and bending down, he kissed her.
-
しかし、彼がキスをした瞬間、彼女は目を開けて目を覚まし、彼に向かって微笑みました。
Yet the moment he kissed her, she opened her eyes, awoke, and smiled upon him.
-
そして二人は一緒に外へ出ていきました。
And the two went forth together.
-
まもなく王様と妃様も目を覚まし、全廷臣も目を覚まし、大きな驚きをもってお互いを見つめ合いました。
Presently the king and queen also awoke, and all the courtiers awoke, gazing at one another in great astonishment.
-
馬たちは身体を揺すり、犬たちは跳ね起きて吠えました。
The horses shook their bodies, and the dogs leaped up and barked.
-
ハトは翼の下から頭を出し、あたりを見回して野原へと飛んでいきました。
The pigeons drew their heads out from beneath their wings, looked around, and flew off toward the fields.
-
壁のハエは再びブンブンと飛び回り、厨房の火は燃え上がり、回転装置が回り、王様の夕食のためのガチョウを乗せた焼き串がぐるぐると回りました。
The flies upon the wall whirred about once more, the fire in the kitchen flared up, the revolving apparatus turned, and the spit bearing the goose for the king's dinner spun round and round.
-
給仕頭はエール酒を飲み干し、侍女は鳥の羽をむしり続け、料理長は小僧の耳ぶたを食らわせました。
The head butler drank off his ale, the maid continued plucking the bird's feathers, and the head chef boxed the scullery boy's ears.
-
そして王子と茨姫は結婚し、結婚の宴が開かれ、二人は生涯幸せに暮らしました。
And the prince and Briar Rose were wedded, a wedding feast was held, and the two lived happily for the rest of their days.