Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem

Rumpelstiltskin: ルンプシュティルツヒェン

  1. ルンプシュティルツヒェン

    Rumpelstiltskin

  2. ずっと遠くとおくのある国くにに、森もりのわきをきれいな小川おがわが流れながれており、その川かわのほとりに水車すいしゃ小屋こやが立ったっていました。

    In a country far, far away, a beautiful stream flowed beside a forest, and by the bank of that river stood a mill.

  3. 水車すいしゃ小屋こやのすぐ近くちかくには粉こなひき職人しょくにんの家いえがあり、その粉ひきこなひきにはとても美しいうつくしい娘むすめがいました。

    Very close to the mill was the house of a miller, and this miller had a very beautiful daughter.

  4. 彼女かのじょはそれだけでなく、とても賢くかしこくて利発りはつでした。

    Not only that, she was also very clever and bright.

  5. 粉こなひきは娘むすめをとても自慢じまんに思っおもっていたので、ある日ひ、森もりへ狩りかりにやってきたその国くにの王様おうさまに、自分じぶんの娘むすめはわらを紡いつむいで金きんにすることができるのだと言いいいました。

    Because the miller was so proud of his daughter, one day he said to the king of that country, who had come to the forest to hunt, that his daughter was able to spin straw into gold.

  6. ところで、この王様おうさまは大変たいへんなお金おかね好きすきでした。

    Now, this king was exceedingly fond of money.

  7. 粉こなひきの自慢じまん話ばなしを聞くきくと強欲ごうよくな心こころがかき立てかきたてられ、娘むすめを自分じぶんの前まえに連れつれてくるように命じめいじました。

    Upon hearing the miller's boast, his greedy heart was stirred, and he ordered the daughter to be brought before him.

  8. そして王様おうさまは娘むすめを宮殿きゅうでんのある部屋へやへ案内あんないしました。

    And then the king guided the daughter to a certain room in the palace.

  9. そこにはわらが山やまのように積まつまれており、糸車いとぐるまを渡しわたしてこう言いいいました。

    There, straw was piled up like a mountain, and handing her a spinning wheel, he spoke thus:

  10. 「朝あさまでにこれらをすべて金きんに紡ぐつむぐのだ。自分じぶんの命いのちが惜しいおしいならな。」

    "Spin all of this into gold by morning, if you hold your own life dear."

  11. 哀れあわれな娘むすめは、それは父親ちちおやのばかげた自慢じまん話ばなしにすぎず、わらを金きんに紡ぐつむぐことなど自分じぶんにはできないと言いいいましたが、無駄むだなことでした。

    The poor daughter said that it was nothing more than her father's foolish boast and that she could not possibly spin straw into gold, but it was in vain.

  12. 部屋へやの扉とびらには鍵かぎがかけられ、彼女かのじょは一人ひとりきりで残さのこされました。

    The door to the room was locked, and she was left all alone.

  13. 彼女かのじょは部屋へやの隅すみに座り込みすわりこみ、己おのれの厳しいきびしい運命うんめいを嘆きなげき始めはじめました。

    She sat down in a corner of the room and began to lament her own harsh fate.

  14. すると突然とつぜん扉とびらが開きあき、奇妙きみょうな姿すがたをした小さなちいさな男おとこがひょこひょこ歩いあるいて入っはいってきて言いいいました。

    Whereupon the door suddenly opened, and a little man of strange appearance came waddling in and said:

  15. 「やあ、お嬢さんおじょうさん、こんにちは。何なにを泣いないているんだい?」

    "Hello, young lady, good day. What are you crying about?"

  16. 「ああ!」

    "Ah!"

  17. と彼女かのじょは言いいいました。

    she said,

  18. 「私わたしはこのわらを金きんに紡がつむがなければならないのですが、やり方やりかたが分からわからないのです。」

    "I must spin this straw into gold, but I do not know how to do it."

  19. 「もし僕ぼくが君きみのかわりにやってあげたら、何なにを出しだしてくれるい?」

    "If I were to do it in your place, what would you give me?"

  20. と小人こどもは尋ねたずねました。

    so asked the dwarf.

  21. 「私わたしのネックレスをあげます」と娘むすめは答えこたえました。

    "I will give you my necklace," answered the daughter.

  22. 小人こどもは彼女かのじょの言葉ことばどおりにネックレスを受け取るうけとると、糸車いとぐるまの前まえに腰こしを下ろしおろし、口笛くちぶえを吹きふきながら歌いうたいました。

    Taking the necklace just as she had said, the dwarf sat down in front of the spinning wheel and sang while whistling:

  23. 「くるくるまわれ、くるくるまわれ、それごらん!どんどん巻こまこう、どんどん巻こうまこう、わらを金きんに!」

    "Spin round and round, spin round and round, look at that! Let us wind rapidly, let us wind rapidly, turning straw into gold!"

  24. すると糸車いとぐるまは楽したのしそうにくるくるとまわり、作業さぎょうはあっという間にあっというまに終わっおわって、わらはすっかり金きんに紡がつむがれました。

    Thereupon the spinning wheel turned round and round merrily, the work was finished in an instant, and the straw was entirely spun into gold.

  25. 王様おうさまがやってきてこれを見るみると、大変たいへん驚きおどろき、そして喜びよろこびました。

    When the king came and saw this, he was greatly surprised and delighted.

  26. しかし王様おうさまの心こころは利益りえきに対してにたいしてさらに強欲ごうよくになり、哀れあわれな粉こなひきの娘むすめを再びふたたび閉じ込めとじこめて、新しいあたらしい課題かだいを与えあたえました。

    However, the king's heart became even greedier for gain, and locking the poor miller's daughter away once more, he gave her a new task.

  27. 娘むすめはどうすればよいか分からわからなくなり、もう一度もういちど座り込んすわりこんで泣きなき出しだしました。

    The daughter did not know what she should do, and sitting down once more, she began to cry.

  28. しかし、間もなくまもなく小人こどもが扉とびらを開けあけて言いいいました。

    However, before long the dwarf opened the door and spoke:

  29. 「僕ぼくが課題かだいをやってあげたら、何なにを出しだしてくれるい?」

    "If I were to perform the task for you, what would you give me?"

  30. 「指ゆびにはめているこの指輪ゆびわをあげます」と彼女かのじょは言いいいました。

    "I will give you this ring that I wear on my finger," she said.

  31. そこで小さなちいさな友達ともだちは指輪ゆびわを受け取るうけとると、再びふたたび糸車いとぐるまで作業さぎょうを始めはじめ、口笛くちぶえを吹きふきながら歌いうたいました。

    Thereupon the little friend accepted the ring, began work at the spinning wheel once again, and sang while whistling.

  32. 「くるくるまわれ、くるくるまわれ、それごらん!どんどん巻こまこう、どんどん巻こうまこう、わらを金きんに!」

    "Spin round and round, spin round and round, look at that! Let us wind rapidly, let us wind rapidly, turning straw into gold!"

  33. そして朝あさになるずっと前まえに、すべてが再びふたたび完了かんりょうしました。

    And long before morning came, everything was completed once more.

  34. 王様おうさまはこの輝くかがやく宝物ほうもつを見みて大だい喜びよろこびしましたが、それでもまだ満足まんぞくしませんでした。

    The king rejoiced greatly upon seeing this shining treasure, but even so he was not yet satisfied.

  35. そこで王様おうさまは粉こなひきの娘むすめをさらに大きなおおきな山やまのある部屋へやへ連れつれていき、こう言いいいました。

    So the king took the miller's daughter to a room with an even larger heap, and spoke thus:

  36. 「今夜こんや中ちゅうにこれらすべてを紡ぐつむぐのだ。もしできたら、お前おまえを私わたしの妃きさきにしてやろう。」

    "Spin all of this during this night. If you can do so, I shall make you my consort."

  37. 娘むすめが一人ひとりになるとすぐに小人こどもが入っはいってきて言いいいました。

    As soon as the daughter was alone, the dwarf came in and spoke:

  38. 「三度目さんどめの今回こんかい、僕ぼくが君きみのために金きんに紡いつむいであげたら、何なにを出しだしてくれるい?」

    "This third time, if I were to spin it into gold for you, what would you give me?"

  39. 「私わたしにはもう何なにも残っのこっていません」と彼女かのじょは言いいいました。

    "I have nothing left anymore," she said.

  40. 「それなら」と小さなちいさな男おとこは言いいいました。

    "If that is so," said the little man,

  41. 「君きみが妃きさきになったときに生まれるうまれる最初さいしょの赤ん坊あかんぼうを僕ぼくにくれると約束やくそくしておくれ。」

    "promise to give me the first baby born when you become the consort."

  42. 「そんなことにはならないでしょう」と粉こなひきの娘むすめは思いおもいました。

    "Such a thing surely will not come to pass," thought the miller's daughter.

  43. しかし課題かだいを終えるおえるほかの方法ほうほうを知らしらなかったので、彼女かのじょは彼かれが頼んたのんだとおりにすると言いいいました。

    However, since she knew no other way to finish the task, she said that she would do as he had asked.

  44. あの古いふるい歌うたに合わせあわせて糸車いとぐるまが再びふたたびくるくるとまわり、小人こどもはもう一度もういちどその山やまを金きんに紡ぎつむぎ上げあげました。

    In time with that old song, the spinning wheel turned round and round again, and the dwarf once more spun that heap up into gold.

  45. 朝あさになって王様おうさまがやってくると、望んのぞんでいたものがすべてそろっていたため、約束やくそくを守らまもらざるを得えませんでした。

    When morning came and the king arrived, because everything he had wished for was present, he could not but keep his promise.

  46. こうして王様おうさまは粉こなひきの娘むすめと結婚けっこんし、彼女かのじょは本当にほんとうに王妃おうひとなりました。

    Thus the king married the miller's daughter, and she truly became the queen.

  47. 最初さいしょの元気げんきな赤ん坊あかんぼうが生まれうまれたとき、王妃おうひはとても喜びよろこび、小人こどものことも自分じぶんが言っいった約束やくそくのことも忘れわすれていました。

    When the first healthy baby was born, the queen rejoiced greatly, and had forgotten both the dwarf and the promise she herself had spoken.

  48. しかしある日ひ、彼女かのじょが部屋へやで赤ちゃんあかちゃんをあやして遊んあそんでいると、小人こどもが入っはいってきてその約束やくそくを思い出さおもいださせました。

    However, one day, while she was bouncing and playing with the baby in the room, the dwarf came in and reminded her of that promise.

  49. 王妃おうひは己おのれの不運ふうんを激しくはげしく嘆きなげき悲しみかなしみ、許しゆるしてくれるなら王国おうこくのすべての財産ざいさんをあげると言いいいましたが、無駄むだでした。

    The queen wept and mourned her ill fortune bitterly, and said she would give all the treasure of the kingdom if he would forgive her, but it was in vain.

  50. しかしついに、彼女かのじょの涙なみだが小人こどもの心こころを和らげやわらげ、彼かれは言いいいました。

    Yet at last, her tears softened the dwarf's heart, and he spoke:

  51. 「三日間みっかかんの猶予ゆうよをあげよう。その間そのあいだに僕ぼくの名前なまえを当てるあてることができたら、子供こどもは君きみの手元てもとに残しのこしてよい。」

    "I shall give you a respite of three days. If you can guess my name during that time, you may keep the child at your side."

  52. さて、王妃おうひは一晩ひとばん中ちゅう眠らねむらずに起きおき明かしあかし、これまで聞いきいたことのあるあらゆる珍しいめずらしい名前なまえについて考えかんがえました。

    Now, the queen stayed awake all night without sleeping, and thought about every rare name she had ever heard until then.

  53. そして新しいあたらしい名前なまえを探し出すさがしだすために、国くに中ちゅうに使者ししゃを遣わしつかわしました。

    And in order to search out new names, she dispatched messengers throughout the kingdom.

  54. 次つぎの日ひ、小さなちいさな男おとこがやってくると、彼女かのじょはティモシー、イカボッド、ベンジャミン、ジェレマイアなど、思い出せるおもいだせる限りかぎりの名前なまえを言いいい始めはじめました。

    The next day, when the little man came, she began saying as many names as she could remember, such as Timothy, Ichabod, Benjamin, and Jeremiah.

  55. しかし、どれを言っいっても彼かれは「奥様おくさま、それは私わたしの名前なまえではありません」と言いいいました。

    However, whichever she said, he spoke, "Madam, that is not my name."

  56. 二日ふつか目め、彼女かのじょは耳みみにしたことのあるおかしな名前なまえを片っ端かたっぱしから言いいい始めはじめました。

    On the second day, she began saying every single strange name she had ever heard.

  57. ガニ股また、猫背ねこぜ、曲がりまがり脚あしなどです。

    Such as Bandy-legs, Hunch-back, and Crooked-shanks.

  58. しかし、この小さなちいさな紳士しんしはどの名前なまえに対してにたいしても「奥様おくさま、それは私わたしの名前なまえではありません」と言ういうばかりでした。

    However, toward every name, this little gentleman did nothing but say, "Madam, that is not my name."

  59. 三日みっか目め、使者ししゃの一人ひとりが戻っもどってきて言いいいました。

    On the third day, one of the messengers returned and spoke:

  60. 「二日間ふつかかん旅たびをしましたが、ほかに新しいあたらしい名前なまえは聞けきけませんでした。ですが昨日きのう、キツネとウサギがお互いおたがいに『おやすみ』と言い交わすいいかわすような森もりの木々きぎの中なかで、高いたかい丘おかを登っのぼっていたところ、小さなちいさな小屋こやを見つけみつけました。小屋こやの前まえには火ひが焚かたかれており、その火ひのまわりで、ひょうきんな小人こどもが片足かたあしで踊りおどりながら歌っうたっていたのです。

    "I traveled for two days, but I could hear no other new names; yet yesterday, amid the trees of the forest where foxes and rabbits exchange greetings of 'good night' with one another, while climbing a high hill, I found a small cottage. Before the cottage a fire was kindled, and around that fire, a droll dwarf was singing while dancing on one leg.

  61. 『ごちそうの準備じゅんびは楽しいたのしいな。今日きょうはパンをこね、明日あしたは焼こやこう。陽気ようきに踊っおどって歌おうたおうか、明後日みょうごにちには可愛いかわいいお客様おきゃくさまが来るくるのだから。王妃おうひ様さまは夢にもゆめにも思わおもわないだろう、僕ぼくの名前なまえがルンプシュティルツヒェンだなんて!』」

    'Preparation for the feast is delightful indeed. Today I shall knead the bread, and tomorrow I shall bake it. Shall I dance and sing merrily, for the day after tomorrow a sweet visitor shall come? The Queen would never dream in her wildest dreams that my name is Rumpelstiltskin!'"

  62. 王妃おうひはこれを聞くきくと躍り上がっおどりあがって喜びよろこびました。

    When the queen heard this, she leaped up and rejoiced.

  63. そしてあの小さなちいさな友達ともだちがやってくると、すぐに玉座ぎょくざに腰掛けこしかけ、このおもしろい場面ばめんを楽しむたのしむために宮廷きゅうていの人々ひとびとを周りまわりに呼びよび集めあつめました。

    And when that little friend arrived, she immediately sat upon the throne and gathered the people of the court around her in order to enjoy this amusing scene.

  64. 乳母おんばは赤ちゃんあかちゃんを腕うでに抱いだいて彼女かのじょの脇わきに立ちたち、まるで今にもいまにも引き渡すひきわたす準備じゅんびができているかのように振る舞っふるまっていました。

    The nurse stood by her side holding the baby in her arms, behaving as though she were prepared to hand it over at any moment.

  65. 小さなちいさな男おとこは、哀れあわれな子供こどもを手てに入れいれて森もりの小屋こやへ連れつれて帰れるかえれると思いおもい、くすくす笑いわらい始めはじめました。

    Thinking that he could obtain the poor child and take it back to his cottage in the forest, the little man began to chuckle.

  66. そして大声おおごえで言いいいました。

    And he spoke in a loud voice:

  67. 「さあ、奥様おくさま、私わたしの名前なまえは何なんですか?」

    "Now, madam, what is my name?"

  68. 「ジョンかしら?」

    "Might it be John?"

  69. と彼女かのじょは尋ねたずねました。

    she asked.

  70. 「違いちがいます、奥様おくさま!」

    "It is not, madam!"

  71. 「トムかしら?」

    "Might it be Tom?"

  72. 「違いちがいます、奥様おくさま!」

    "It is not, madam!"

  73. 「ジェミーかしら?」

    "Might it be Jemmy?"

  74. 「違いちがいます。」

    "It is not."

  75. 「では、あなたの名前なまえはルンプシュティルツヒェンではありませんか?」

    "Then, is not your name Rumpelstiltskin?"

  76. と王妃おうひはすました顔かおで言いいいました。

    said the queen with a composed face.

  77. 「魔女まじょが教えおしえたな!魔女まじょが教えたおしえたな!」

    "A witch told you! A witch told you!"

  78. と小さなちいさな男おとこは叫びさけび、激怒げきどのあまり右足みぎあしを床ゆかに深くふかく踏み込んふみこんだため、両手りょうてで引っ張らひっぱらなければ抜けぬけなくなってしまいました。

    screamed the little man, and in his violent rage he plunged his right foot so deep into the floor that he could not pull it out without tugging with both hands.

  79. それから彼かれはほうほうの体からだで逃げにげていきました。

    And then he fled away in miserable plight.

  80. その間そのあいだ、乳母おんばは笑いわらい、赤ちゃんあかちゃんは声こえを上げあげて喜びよろこび、宮廷きゅうていの人々ひとびとはみな、彼かれが無駄むだな苦労くろうをしたことをからかって言いいいました。

    Meanwhile, the nurse laughed, the baby gurgled with joy, and all the people of the court mocked him for having suffered his labor in vain, saying:

  81. 「よい朝あさを、そして楽しいたのしいごちそうを、ルンプシュティルツヒェンさん!」

    "Good morning, and a delightful feast to you, Master Rumpelstiltskin!"