Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem
Rumpelstiltskin: ルンプシュティルツヒェン
-
ルンプシュティルツヒェン
Rumpelstiltskin
-
ずっと遠くのある国に、森のわきをきれいな小川が流れており、その川のほとりに水車小屋が立っていました。
In a country far, far away, a beautiful stream flowed beside a forest, and by the bank of that river stood a mill.
-
水車小屋のすぐ近くには粉ひき職人の家があり、その粉ひきにはとても美しい娘がいました。
Very close to the mill was the house of a miller, and this miller had a very beautiful daughter.
-
彼女はそれだけでなく、とても賢くて利発でした。
Not only that, she was also very clever and bright.
-
粉ひきは娘をとても自慢に思っていたので、ある日、森へ狩りにやってきたその国の王様に、自分の娘はわらを紡いで金にすることができるのだと言いました。
Because the miller was so proud of his daughter, one day he said to the king of that country, who had come to the forest to hunt, that his daughter was able to spin straw into gold.
-
ところで、この王様は大変なお金好きでした。
Now, this king was exceedingly fond of money.
-
粉ひきの自慢話を聞くと強欲な心がかき立てられ、娘を自分の前に連れてくるように命じました。
Upon hearing the miller's boast, his greedy heart was stirred, and he ordered the daughter to be brought before him.
-
そして王様は娘を宮殿のある部屋へ案内しました。
And then the king guided the daughter to a certain room in the palace.
-
そこにはわらが山のように積まれており、糸車を渡してこう言いました。
There, straw was piled up like a mountain, and handing her a spinning wheel, he spoke thus:
-
「朝までにこれらをすべて金に紡ぐのだ。自分の命が惜しいならな。」
"Spin all of this into gold by morning, if you hold your own life dear."
-
哀れな娘は、それは父親のばかげた自慢話にすぎず、わらを金に紡ぐことなど自分にはできないと言いましたが、無駄なことでした。
The poor daughter said that it was nothing more than her father's foolish boast and that she could not possibly spin straw into gold, but it was in vain.
-
部屋の扉には鍵がかけられ、彼女は一人きりで残されました。
The door to the room was locked, and she was left all alone.
-
彼女は部屋の隅に座り込み、己の厳しい運命を嘆き始めました。
She sat down in a corner of the room and began to lament her own harsh fate.
-
すると突然扉が開き、奇妙な姿をした小さな男がひょこひょこ歩いて入ってきて言いました。
Whereupon the door suddenly opened, and a little man of strange appearance came waddling in and said:
-
「やあ、お嬢さん、こんにちは。何を泣いているんだい?」
"Hello, young lady, good day. What are you crying about?"
-
「ああ!」
"Ah!"
-
と彼女は言いました。
she said,
-
「私はこのわらを金に紡がなければならないのですが、やり方が分からないのです。」
"I must spin this straw into gold, but I do not know how to do it."
-
「もし僕が君のかわりにやってあげたら、何を出してくれるい?」
"If I were to do it in your place, what would you give me?"
-
と小人は尋ねました。
so asked the dwarf.
-
「私のネックレスをあげます」と娘は答えました。
"I will give you my necklace," answered the daughter.
-
小人は彼女の言葉どおりにネックレスを受け取ると、糸車の前に腰を下ろし、口笛を吹きながら歌いました。
Taking the necklace just as she had said, the dwarf sat down in front of the spinning wheel and sang while whistling:
-
「くるくるまわれ、くるくるまわれ、それごらん!どんどん巻こう、どんどん巻こう、わらを金に!」
"Spin round and round, spin round and round, look at that! Let us wind rapidly, let us wind rapidly, turning straw into gold!"
-
すると糸車は楽しそうにくるくるとまわり、作業はあっという間に終わって、わらはすっかり金に紡がれました。
Thereupon the spinning wheel turned round and round merrily, the work was finished in an instant, and the straw was entirely spun into gold.
-
王様がやってきてこれを見ると、大変驚き、そして喜びました。
When the king came and saw this, he was greatly surprised and delighted.
-
しかし王様の心は利益に対してさらに強欲になり、哀れな粉ひきの娘を再び閉じ込めて、新しい課題を与えました。
However, the king's heart became even greedier for gain, and locking the poor miller's daughter away once more, he gave her a new task.
-
娘はどうすればよいか分からなくなり、もう一度座り込んで泣き出しました。
The daughter did not know what she should do, and sitting down once more, she began to cry.
-
しかし、間もなく小人が扉を開けて言いました。
However, before long the dwarf opened the door and spoke:
-
「僕が課題をやってあげたら、何を出してくれるい?」
"If I were to perform the task for you, what would you give me?"
-
「指にはめているこの指輪をあげます」と彼女は言いました。
"I will give you this ring that I wear on my finger," she said.
-
そこで小さな友達は指輪を受け取ると、再び糸車で作業を始め、口笛を吹きながら歌いました。
Thereupon the little friend accepted the ring, began work at the spinning wheel once again, and sang while whistling.
-
「くるくるまわれ、くるくるまわれ、それごらん!どんどん巻こう、どんどん巻こう、わらを金に!」
"Spin round and round, spin round and round, look at that! Let us wind rapidly, let us wind rapidly, turning straw into gold!"
-
そして朝になるずっと前に、すべてが再び完了しました。
And long before morning came, everything was completed once more.
-
王様はこの輝く宝物を見て大喜びしましたが、それでもまだ満足しませんでした。
The king rejoiced greatly upon seeing this shining treasure, but even so he was not yet satisfied.
-
そこで王様は粉ひきの娘をさらに大きな山のある部屋へ連れていき、こう言いました。
So the king took the miller's daughter to a room with an even larger heap, and spoke thus:
-
「今夜中にこれらすべてを紡ぐのだ。もしできたら、お前を私の妃にしてやろう。」
"Spin all of this during this night. If you can do so, I shall make you my consort."
-
娘が一人になるとすぐに小人が入ってきて言いました。
As soon as the daughter was alone, the dwarf came in and spoke:
-
「三度目の今回、僕が君のために金に紡いであげたら、何を出してくれるい?」
"This third time, if I were to spin it into gold for you, what would you give me?"
-
「私にはもう何も残っていません」と彼女は言いました。
"I have nothing left anymore," she said.
-
「それなら」と小さな男は言いました。
"If that is so," said the little man,
-
「君が妃になったときに生まれる最初の赤ん坊を僕にくれると約束しておくれ。」
"promise to give me the first baby born when you become the consort."
-
「そんなことにはならないでしょう」と粉ひきの娘は思いました。
"Such a thing surely will not come to pass," thought the miller's daughter.
-
しかし課題を終えるほかの方法を知らなかったので、彼女は彼が頼んだとおりにすると言いました。
However, since she knew no other way to finish the task, she said that she would do as he had asked.
-
あの古い歌に合わせて糸車が再びくるくるとまわり、小人はもう一度その山を金に紡ぎ上げました。
In time with that old song, the spinning wheel turned round and round again, and the dwarf once more spun that heap up into gold.
-
朝になって王様がやってくると、望んでいたものがすべてそろっていたため、約束を守らざるを得ませんでした。
When morning came and the king arrived, because everything he had wished for was present, he could not but keep his promise.
-
こうして王様は粉ひきの娘と結婚し、彼女は本当に王妃となりました。
Thus the king married the miller's daughter, and she truly became the queen.
-
最初の元気な赤ん坊が生まれたとき、王妃はとても喜び、小人のことも自分が言った約束のことも忘れていました。
When the first healthy baby was born, the queen rejoiced greatly, and had forgotten both the dwarf and the promise she herself had spoken.
-
しかしある日、彼女が部屋で赤ちゃんをあやして遊んでいると、小人が入ってきてその約束を思い出させました。
However, one day, while she was bouncing and playing with the baby in the room, the dwarf came in and reminded her of that promise.
-
王妃は己の不運を激しく嘆き悲しみ、許してくれるなら王国のすべての財産をあげると言いましたが、無駄でした。
The queen wept and mourned her ill fortune bitterly, and said she would give all the treasure of the kingdom if he would forgive her, but it was in vain.
-
しかしついに、彼女の涙が小人の心を和らげ、彼は言いました。
Yet at last, her tears softened the dwarf's heart, and he spoke:
-
「三日間の猶予をあげよう。その間に僕の名前を当てることができたら、子供は君の手元に残してよい。」
"I shall give you a respite of three days. If you can guess my name during that time, you may keep the child at your side."
-
さて、王妃は一晩中眠らずに起き明かし、これまで聞いたことのあるあらゆる珍しい名前について考えました。
Now, the queen stayed awake all night without sleeping, and thought about every rare name she had ever heard until then.
-
そして新しい名前を探し出すために、国中に使者を遣わしました。
And in order to search out new names, she dispatched messengers throughout the kingdom.
-
次の日、小さな男がやってくると、彼女はティモシー、イカボッド、ベンジャミン、ジェレマイアなど、思い出せる限りの名前を言い始めました。
The next day, when the little man came, she began saying as many names as she could remember, such as Timothy, Ichabod, Benjamin, and Jeremiah.
-
しかし、どれを言っても彼は「奥様、それは私の名前ではありません」と言いました。
However, whichever she said, he spoke, "Madam, that is not my name."
-
二日目、彼女は耳にしたことのあるおかしな名前を片っ端から言い始めました。
On the second day, she began saying every single strange name she had ever heard.
-
ガニ股、猫背、曲がり脚などです。
Such as Bandy-legs, Hunch-back, and Crooked-shanks.
-
しかし、この小さな紳士はどの名前に対しても「奥様、それは私の名前ではありません」と言うばかりでした。
However, toward every name, this little gentleman did nothing but say, "Madam, that is not my name."
-
三日目、使者の一人が戻ってきて言いました。
On the third day, one of the messengers returned and spoke:
-
「二日間旅をしましたが、ほかに新しい名前は聞けませんでした。ですが昨日、キツネとウサギがお互いに『おやすみ』と言い交わすような森の木々の中で、高い丘を登っていたところ、小さな小屋を見つけました。小屋の前には火が焚かれており、その火のまわりで、ひょうきんな小人が片足で踊りながら歌っていたのです。
"I traveled for two days, but I could hear no other new names; yet yesterday, amid the trees of the forest where foxes and rabbits exchange greetings of 'good night' with one another, while climbing a high hill, I found a small cottage. Before the cottage a fire was kindled, and around that fire, a droll dwarf was singing while dancing on one leg.
-
『ごちそうの準備は楽しいな。今日はパンをこね、明日は焼こう。陽気に踊って歌おうか、明後日には可愛いお客様が来るのだから。王妃様は夢にも思わないだろう、僕の名前がルンプシュティルツヒェンだなんて!』」
'Preparation for the feast is delightful indeed. Today I shall knead the bread, and tomorrow I shall bake it. Shall I dance and sing merrily, for the day after tomorrow a sweet visitor shall come? The Queen would never dream in her wildest dreams that my name is Rumpelstiltskin!'"
-
王妃はこれを聞くと躍り上がって喜びました。
When the queen heard this, she leaped up and rejoiced.
-
そしてあの小さな友達がやってくると、すぐに玉座に腰掛け、このおもしろい場面を楽しむために宮廷の人々を周りに呼び集めました。
And when that little friend arrived, she immediately sat upon the throne and gathered the people of the court around her in order to enjoy this amusing scene.
-
乳母は赤ちゃんを腕に抱いて彼女の脇に立ち、まるで今にも引き渡す準備ができているかのように振る舞っていました。
The nurse stood by her side holding the baby in her arms, behaving as though she were prepared to hand it over at any moment.
-
小さな男は、哀れな子供を手に入れて森の小屋へ連れて帰れると思い、くすくす笑い始めました。
Thinking that he could obtain the poor child and take it back to his cottage in the forest, the little man began to chuckle.
-
そして大声で言いました。
And he spoke in a loud voice:
-
「さあ、奥様、私の名前は何ですか?」
"Now, madam, what is my name?"
-
「ジョンかしら?」
"Might it be John?"
-
と彼女は尋ねました。
she asked.
-
「違います、奥様!」
"It is not, madam!"
-
「トムかしら?」
"Might it be Tom?"
-
「違います、奥様!」
"It is not, madam!"
-
「ジェミーかしら?」
"Might it be Jemmy?"
-
「違います。」
"It is not."
-
「では、あなたの名前はルンプシュティルツヒェンではありませんか?」
"Then, is not your name Rumpelstiltskin?"
-
と王妃はすました顔で言いました。
said the queen with a composed face.
-
「魔女が教えたな!魔女が教えたな!」
"A witch told you! A witch told you!"
-
と小さな男は叫び、激怒のあまり右足を床に深く踏み込んだため、両手で引っ張らなければ抜けなくなってしまいました。
screamed the little man, and in his violent rage he plunged his right foot so deep into the floor that he could not pull it out without tugging with both hands.
-
それから彼はほうほうの体で逃げていきました。
And then he fled away in miserable plight.
-
その間、乳母は笑い、赤ちゃんは声を上げて喜び、宮廷の人々はみな、彼が無駄な苦労をしたことをからかって言いました。
Meanwhile, the nurse laughed, the baby gurgled with joy, and all the people of the court mocked him for having suffered his labor in vain, saying:
-
「よい朝を、そして楽しいごちそうを、ルンプシュティルツヒェンさん!」
"Good morning, and a delightful feast to you, Master Rumpelstiltskin!"