ピーターラビットぴいたあらびっと

The Tale of Peter Rabbit

むかしむかし、砂地すなじの土手どての下したに住んすんでいたウサギうさぎの家族かぞくがいました。むかしむかし住んでいたすんでいたいました

Once upon a time, there was a family of rabbits who lived beneath a sandy bank.

お母さんおかあさんウサギうさぎと、フロプシー、モプシー、カトン・テール、そしてピーターぴいたあという四よん匹ひきの子こウサギたちです。お母さんウサギおかあさんうさぎ四匹よんひき子ウサギたちこうさぎたち

They were a mother rabbit, and four little rabbits named Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

ある朝あさ、お母さんおかあさんは子どもこどもたちを呼んよんで言いいいました。子どもたちこどもたち呼んでよんで言いましたいいました

One morning, the mother called the children and said.

「今日きょうは野原のはらへ行っいって遊んあそんでもいいですよ。でも、マクレガーさんの畑はたけには絶対ぜったいに入っはいってはいけません。お父さんおとうさんはあの畑に入って、マクレガーさんにつかまってしまったのですよ。」行っていって遊んであそんでマクレガーさん入ってはいってませんつかまってしまった

"Today you may go to the fields and play. However, you must absolutely not enter into Mr. McGregor's garden. Your father entered that garden, and was caught by Mr. McGregor."

フロプシー、モプシー、カトン・テールは素直すなおに野原のはらへ向かいむかいましたが、ピーターぴいたあは違いちがいました。向かいましたむかいました違いましたちがいました

Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail obediently headed toward the fields, but Peter was different.

ピーターぴいたあはまっすぐマクレガーさんの畑はたけの柵しがらみの下したをくぐって、中なかに入っはいってしまいました。マクレガーさんくぐって入ってしまいましたはいってしまいました

Peter slipped straight beneath the fence of Mr. McGregor's garden, and entered inside.

畑はたけの中なかはおいしいものでいっぱいでした。でした

The inside of the garden was filled with delicious things.

ピーターぴいたあはまずレタスれたすを食べたべ、次につぎにサヤインゲンさやいんげんを食べ、それからラディッシュらでぃっしゅを食べました。食べましたたべました

Peter first ate lettuce, next he ate green beans, and after that he ate radishes.

気分きぶんが悪くわるくなりそうになると、パセリぱせりを探しさがしに行きいきました。行きましたいきました

When he began to feel sick, he went to search for parsley.

ところが、角かくを曲がっまがったとたん、マクレガーさんと鉢合わせはちあわせしてしまいました。曲がったまがったマクレガーさんしてしまいました

However, the moment he turned the corner, he ran unexpectedly into Mr. McGregor.

「泥棒どろぼうウサギうさぎ！」泥棒ウサギどろぼううさぎ

"Thief rabbit!"

とマクレガーさんは叫びさけびながら、じょうろを持っもって追いかけおいかけてきました。マクレガーさん持ってもって追いかけてきましたおいかけてきました

shouted Mr. McGregor as he came chasing after him, holding a watering can.

ピーターぴいたあは猛烈もうれつに逃げ出しにげだしました。逃げ出しましたにげだしました

Peter fled fiercely.

しかし急ぎいそぎすぎて、柵しがらみに引っかかりひっかかり、上着うわぎのボタンぼたんが引っかかっひっかかってしまいました。急ぎすぎいそぎすぎ引っかかってしまいましたひっかかってしまいました

However, because he hurried too much, he became caught on the fence, and the buttons of his jacket became snagged.

ピーターぴいたあは必死ひっしに体からだを引き抜きひきぬき、上着うわぎを置いおいたまま逃げにげ続けつづけました。置いたおいた逃げ続けましたにげつづけました

Peter frantically pulled his body free, and continued to flee, leaving his jacket behind.

マクレガーさんのカゴかごをひっくり返しひっくりかえし、花壇かだんを通り抜けとおりぬけ、ピーターぴいたあはもう方向ほうこうがわからなくなっていました。マクレガーさんなっていました

Overturning Mr. McGregor's basket and passing through the flowerbed, Peter no longer knew which direction to go.

迷い込んまよいこんだ物置ものおき小屋こやの中なかには古いふるいジョウロがありました。迷い込んだまよいこんだ物置小屋ものおきこやありました

Inside the toolshed he had wandered into, there was an old watering can.

ピーターぴいたあはその中なかに隠れかくれましたが、水みずが少しすこし入っはいっていて、とても冷たかっつめたかったです。隠れましたかくれました入っていはいってい冷たかったつめたかった

Peter hid inside of it, but there was a little water inside, and it was very cold.

外そとの様子ようすをそっとのぞくと、マクレガーさんがそこらじゅうを探し回っさがしまわっていました。マクレガーさんそこらじゅう探し回っていましたさがしまわっていました

When he softly peeked at the state of things outside, Mr. McGregor was searching about everywhere.

やがてマクレガーさんは諦めあきらめて、仕事しごとに戻っもどっていきました。マクレガーさん戻っていきましたもどっていきました

Before long, Mr. McGregor gave up and returned to his work.

チャンスちゃんすです！

This was his chance!

ピーターぴいたあはジョウロから飛び出しとびだし、一目散いちもくさんに走りはしりました。走りましたはしりました

Peter leaped out from the watering can, and ran at top speed.

柵しがらみを見つけみつけ、その下したをくぐろうとしました。くぐろうしました

He found the fence, and attempted to slip beneath it.

少しすこし狭かっせまかったですが、体からだをぎゅっと縮めちぢめてなんとか通り抜けとおりぬけました。狭かったせまかった通り抜けましたとおりぬけました

It was a little narrow, but by shrinking his body tightly, he somehow managed to pass through.

ついに森もりの外そとに出でたピーターぴいたあは、疲れつかれ果てはてて、大きなおおきなモミもみの木きの根元ねもとに倒れ込みたおれこみました。出たでた倒れ込みましたたおれこみました

Having finally come out of the forest, Peter, utterly exhausted, collapsed at the foot of a large fir tree.

その頃ころ、フロプシーとモプシーとカトン・テールはいい子こにしていました。していました

At that time, Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail were being good children.

野原のはらでブラックぶらっくベリーべりいをたくさん摘んつんで、お母さんおかあさんと一緒いっしょにおいしく食べたべました。ブラックベリーぶらっくべりい摘んでつんで食べましたたべました

They gathered many blackberries in the field, and ate them deliciously together with their mother.

家いえに帰っかえったピーターぴいたあは、上着うわぎも靴くつもなくしてきたことがわかりました。帰ったかえったなくしてきたわかりました

When Peter returned home, it was discovered that he had lost both his jacket and his shoes.

お母さんおかあさんはとても心配しんぱいしていましたが、何なにも言わいわずにピーターぴいたあをベッドべっどに寝かせねかせました。していました言わずいわず寝かせましたねかせました

The mother was greatly worried, but without saying anything, she put Peter to bed.

気分きぶんが悪わるそうだったので、カモミールかもみいるのお茶おちゃを一杯いっぱい作っつくってあげました。だった作ってあげましたつくってあげました

Since he appeared to feel unwell, she brewed a cup of chamomile tea for him.

ピーターぴいたあは温かいあたたかいお茶おちゃを飲みのみながら、今日きょうのことを反省はんせいしました。しました

While drinking the warm tea, Peter reflected upon the events of today.

お母さんおかあさんの言ういうことを聞いきいていれば、よかったな、と思いおもいました。聞いていれきいていれよかった思いましたおもいました

He thought that it would have been well if he had listened to what his mother said.

次つぎの日ひからピーターぴいたあは、マクレガーさんの畑はたけには近づきちかづきませんでした。マクレガーさんませんでした

From the following day, Peter did not approach Mr. McGregor's garden.