Free: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem
The Ogre of Rashōmon: 羅生門
-
羅生門
Rashomon
-
頼光が大江山の鬼を退治してから、これはその後のお話です。
This is a story from some time after Yorimitsu defeated the demons of Mount Oe.
-
こんどは京都の羅生門に毎晩鬼が出るといううわさが立ちました。
Now, rumors had begun to spread that a demon was appearing every single night at Rashomon Gate in Kyoto.
-
なんでも通りかかるものをつかまえては食べるという評判でした。
The word was that it would catch and devour anyone who happened to pass by.
-
春の雨のしとしと降る晩のことでした。
It was a night when a gentle spring rain was drizzling down.
-
平井保昌と四天王が頼光のお屋敷に集まって、お酒を飲んでいました。
Hirai Yasumasa and the Four Heavenly Kings had gathered at Yorimitsu's mansion and were drinking sake together.
-
みんないろいろおもしろい話をしているうちに、ふと保昌が、
While everyone was sharing various entertaining stories, Yasumasa suddenly spoke up.
-
「このごろ羅生門に鬼が出るそうだ。」
"I hear a demon has been appearing at Rashomon lately."
-
といい出しました。
He said.
-
すると貞光も、
Then, Sadamitsu chimed in,
-
「おれもそんなうわさをきいた。」
"I heard that rumor too."
-
といいました。
said.
-
「それはほんとうか。」
"Is that really true?"
-
と季武と公時が目を丸くしました。
Suetake and Kintoki said, their eyes widening in surprise.
-
綱は一人笑って、
Tsuna laughed to himself and said,
-
「ばかな。鬼は大江山で退治てしまったばかりだ。そんなにいくつも鬼が出てたまるものか。」
"Don't be ridiculous. We just finished wiping out the demons on Mount Oe. There's no way they could keep popping up like that."
-
といいました。
said.
-
貞光はやっきとなって、
Sadamitsu grew heated and pressed him,
-
「じゃあ、ほんとうに出たらどうする。」
"Well, what will you do if one actually shows up?"
-
とせめかけました。
pressed them for answers.
-
「何ひと、出たらおれが退治てやるまでさ。」
"What of it? If one shows up, I'll just have to slay it."
-
と綱はへいきな顔をしていいました。
Tsuna said with a completely unbothered look on his face.
-
貞光と季武と公時はいっしょになって、
Sadamitsu, Suetake, and Kintoki all ganged up on him, saying,
-
「よし、きさまこれからすぐ退治に行け。」
"Alright, then you go slay it right this instant!"
-
といいました。
said.
-
保昌はにやにや笑っていました。
Yasumasa just sat there with a grin.
-
綱は、その時
At that moment, Tsuna replied,
-
「よしよし、行くとも。」
"Fine, fine, I'll go."
-
というなり、さっそく鎧を着たり、兜をかぶったり、太刀をはいたり、ずんずん支度をはじめました。
No sooner said than done, he began donning his armor, putting on his helmet, fastening his long sword, and quickly getting ready.
-
綱も、外の三人もみんなお酒に酔っていました。
Tsuna, and the other three as well, were all drunk on sake.
-
貞光は、その時あざ笑いながら、
Sadamitsu, sneering at that moment, said,
-
「おい、ただ行ったって、何かしょうこがなければわからないぞ。」
"Hey, even if you just go there, no one will believe you unless you have some proof."
-
といいました。
said.
-
綱は、
Tsuna replied,
-
「じゃあ、これを羅生門の前に立ててくる。」
"Then I'll go and set this up in front of Rashomon."
-
といって、大きな高札を抱えて、馬に乗って出かけました。
Saying this, he took a large notice board under his arm, mounted his horse, and set out.
-
真っ暗な中を雨にぬれながら、綱は羅生門の前に来ました。
Tsuna came to the front of Rashomon through the pitch darkness, soaked by the rain.
-
そして門の前を行ったり戻ったり、しばらくの間鬼の出てくるのを待っていました。
He paced back and forth before the gate, waiting for a while for the demon to appear.
-
けれどいつまでたっても、鬼らしいものは出て来ませんでした。
But no matter how long he waited, nothing resembling a demon appeared.
-
綱はひとりで笑って、
Tsuna laughed to himself and muttered,
-
「はッは、鬼め、こわくなったかな。やはり鬼が出るというのはうそなのだろう。まあ、せっかく来たものだから、高札だけでも立てて帰ろう。」
"Ha ha! Is the demon scared after all? I suppose the stories about a demon appearing must be false. Well, since I've come all this way, I might as well set up this notice board and head back."
-
と独り言をいいながら、門の前に高札を立てました。
He set up the notice board in front of the gate while talking to himself.
-
「やれやれ、つまらない目にあった。」
"Oh well, what a waste of time."
-
綱はぶつぶついいながら、そのまま帰って行こうとしました。
Tsuna grumbled to himself and tried to head back just like that.
-
あいにく雨が強くなって、風が出てきました。
Unfortunately, the rain grew heavier, and the wind began to pick up.
-
真っ暗な中で綱は、しきりに馬を急がせました。
In the pitch darkness, Tsuna urged his horse on repeatedly.
-
ふと綱の乗っていた馬がぶるぶると身ぶるいをしました。
Suddenly, the horse Tsuna was riding shuddered violently.
-
そのとたん、ずしんと何か重たいものが、後ろの鞍の上に落ちたように思いました。
At that very moment, he felt as if something heavy had landed with a thud on the saddle behind him.
-
おやと思って、綱がそっとふり向くと、なんだかざらざらした堅いものが顔にさわりました。
Thinking 'Huh?', Tsuna turned his head gently, and something rough and hard brushed against his face.
-
それといっしょにいきなり後ろから襟首をつとつかまれました。
At the same time, he was suddenly grabbed by the scruff of the neck from behind.
-
「とうとう出た。」
"At last, it's appeared."
-
綱はこう思って、襟首を押さえられたまま鬼の腕をつかまえて、
Thinking this, Tsuna, while being held by the scruff, grabbed the demon's arm and said,
-
「ふん、きさまが羅生門の鬼か。」
"Hmph, so you're the demon of Rashomon."
-
といいました。
said.
-
「うん、おれは愛宕山の茨木童子だ。毎晩ここへ出て人をとるのだ。」
"Yes, I'm Ibaraki-dōji of Mount Atago. Every night I come here to take people."
-
と、鬼はいうなり綱の襟首をもって空の上に引き上げました。
With those words, the demon grabbed Tsuna by the scruff of the neck and hoisted him up into the sky.
-
引き上げられながら綱はあわてず刀を抜いて、横なぐりに鬼の腕を切りはらいました。
While being pulled up, Tsuna calmly drew his sword and slashed horizontally, cutting off the demon's arm.
-
その時くらやみの中で
At that moment, from within the darkness,
-
「ううん。」
"Ugh..."
-
とうなる声がしました。
a groaning voice was heard.
-
そのとたん綱はどさりと羅生門の屋根の上に落とされました。
At once, Tsuna was dropped with a heavy thud onto the roof of Rashomon.
-
その時はるかな黒雲の中で、
Then, from far off in the black clouds,
-
「腕は七日の間預けておくぞ。」
"I'll leave this arm with you for seven days."
-
と鬼はいって、逃げて行きました。
the demon said, and fled away.
-
綱はそろそろ屋根をおりて、その時までもしっかり襟首をつかんでいた鬼の腕を引きはなして、それを持って、みんなのお酒を飲んでいる所へ帰って行きました。
Tsuna carefully climbed down from the roof, pried loose the demon's arm, which had still been gripping his scruff firmly, and took it back to where the others were drinking.
-
帰って来ると、みんなは待ちかまえていて、綱をとりまきました。
When he returned, everyone had been waiting eagerly and surrounded him.
-
そして明かりの下へ集まって鬼の腕をみました。
They gathered under the light and examined the demon's arm.
-
腕は赤さびのした鉄のように堅くって、銀のような毛が一面にはえていました。
The arm was as hard as rusted iron, and covered all over with silvery hair.
-
みんなは綱の武勇をほめて、また新しくお酒を飲みはじめました。
Everyone praised Tsuna's bravery and began drinking anew.
-
「七日の間腕を預けておくぞ。」
"I'll leave the arm with you for seven days."
-
こういい残した鬼の言葉を綱は忘れずにいました。
Tsuna did not forget the demon's parting words.
-
それで万一取り返されない用心に、綱は腕を丈夫な箱の中に入れて、門の外に、
So, to guard against it being taken back, Tsuna placed the arm in a sturdy box, and outside the gate he put up a notice that read,
-
「ものいみ」
"In Mourning / Purification"
-
と書いて張り出して、ぴったり門を閉めて、お経をよんでいました。
and posted it, keeping the gate tightly shut, and spent his time reciting sutras.
-
六日の間は何事もありませんでした。
For six days, nothing out of the ordinary happened.
-
七日めの夕方にことことと門をたたくものがありました。
On the evening of the seventh day, there came a soft knocking at the gate.
-
綱の家来が門のすきまからのぞいてみますと、白髪のおばあさんが、杖をついて、笠をもって、門の外に立っていました。
When Tsuna's retainer peered through a crack in the gate, there stood an old white-haired woman outside, leaning on a staff and wearing a conical hat.
-
家来が、
The retainer asked,
-
「あなたはどなたです。」
"Who are you?"
-
と聞きますと、おばあさんは、
When he asked, the old woman replied,
-
「綱のおばが、摂津の国渡辺からわざわざたずねて来ました。」
"I am Tsuna's aunt, and I have come all the way from Watanabe in Settsu Province to see him."
-
といいました。
said.
-
家来は気の毒そうに、
The retainer said sympathetically,
-
「それはあいにくでございました。主人はものいみでございまして、今晩一晩立つまでは、どなたにもお会いになりません。」
"That is most unfortunate. My master is observing a period of purification, and until tonight has passed, he cannot see anyone."
-
といいました。
said.
-
するとおばあさんは悲しそうな声で、
Then the old woman said in a sorrowful voice,
-
「綱は小さい時母に別れたので、母親の代わりにわたしがあの子を育ててやったのです。それが今はえらい侍になったといって、せっかく遠方からたずねて来ても会ってはくれない。このごろはめっきり年をとって、こんどまた会おうといっても、それまで生きていられるかおぼつかない。ああ、ざんねんなことだ。」
"Tsuna lost his mother when he was small, so I raised him in her place. And now, though they say he has become a fine samurai, he won't even see me when I've come all this way to visit. I have grown so old lately that even if we say we'll meet next time, I doubt I'll live that long. Oh, how disappointing."
-
といいながら、とぼとぼ帰って行こうとしました。
Saying this, she turned and began to trudge away.
-
綱は奥でおばさんのいうことをすっかり聞いていました。
Tsuna, from inside, had heard everything the old woman said.
-
聞いているうちに気の毒になって、どうしても門を開けてやらずにはいられないような気がしました。
As he listened, he felt sorry for her and felt that he simply had to open the gate for her.
-
それで自分が出て行って、門を開けてやって、
So he went out himself, opened the gate, and said,
-
「よくいらっしゃいました。」
"Welcome. I'm glad you came."
-
といって、奥へ通しました。
And he ushered her inside.
-
おばさんはうれしそうに入って来て、久し振りのあいさつがすむと、
The old woman came in happily, and after exchanging greetings for the first time in a long while, she asked,
-
「さっき、ものいみで門をあけないといったが、あれはどういうわけなのだね。」
"Earlier, you said you wouldn't open the gate because of purification—what was that all about?"
-
と聞きました。
he asked.
-
綱は鬼のことをくわしく話しました。
Tsuna told her in detail about the demon.
-
おばさんはだんだんひざを乗り出しながら聞いていましたが、
The old woman listened, gradually leaning forward on her knees, and then said,
-
「まあ、不思議なこともあるものだね。だがわたしの育てた子がそんなえらい手柄をしたかと思うと、わたしまでうれしいとおもうよ。ついでにその鬼の腕というのを見たいものだね。」
"My, what a strange thing to happen. But to think that the child I raised could perform such a great deed—it makes me happy too. By the way, I would love to see that demon's arm."
-
といいました。
said.
-
綱は気の毒そうな顔をして、鬼のいい残した言葉があるので、今日七日のものいみが明けるまでは、だれにも見せることができないというわけを、ていねいにいって断りました。
Tsuna looked apologetic and politely declined, explaining carefully that because of the demon's parting words, he could not show it to anyone until the seven-day purification period ended today.
-
するとおばさんは悲しそうな顔をして、
Then the old woman looked sad and said,
-
「まあ、よくよく縁がないのだね。なにしろ年を取って生い先の短い体だからね。しかたがない、あきらめましょう。」
"Oh, how unfortunate—we truly have no bond, I suppose. After all, I am old and have little time left. It can't be helped; I shall give up."
-
と、しおれ返っていいました。
She said this, wilting with disappointment.
-
その様子をみると、綱はまたどうしても鬼の腕を出して見せなければならないような気になって、
Seeing her like that, Tsuna again felt that he absolutely had to show her the demon's arm, so he said,
-
「ではせっかくだから、ちょっとお目にかけましょう。」
"Well then, since you've come all this way, let me show it to you briefly."
-
といって、箱をおばさんの前に持ち出して、ふたをあけました。
And saying this, he brought the box before the old woman and opened the lid.
-
「どれ、どれ。」
"Let me see, let me see."
-
とおばさんはいって、つとそばによりました。
The old woman said, and quickly drew near to look.
-
そしてしばらくじっと箱の中をのぞき込みながら、
Then, while peering intently into the box for a while,
-
「まあ、これが鬼の腕かい。」
"Oh, so this is the demon's arm, is it?"
-
といって、いきなり左の腕を伸ばして、腕を取りました。
she said, and suddenly reached out her left arm and snatched the arm away.
-
綱がはっと思う間に、おばさんはみるみる鬼の姿になって、空に飛び上がりました。
Before Tsuna could even think "Ah!", the old woman rapidly transformed into a demon and soared up into the sky.
-
そして綱が刀を取って追いかけるひまに、破風をけ破って、はるかの雲の中に逃げて行きました。
And in the moment it took Tsuna to grab his sword and give chase, she kicked through the gable and fled far away into the clouds.
-
綱はくやしがって、いつまでも空をにらめつけていました。
Tsuna was mortified and glared up at the sky for a long time.
-
でも鬼はそれなりもうふっつりと姿を現しませんでした。
But the demon never showed its form again after that.
-
都の中でも鬼のうわさはぱったり止みました。
Even in the capital, talk of the demon suddenly ceased altogether.