Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem

The Monkey & the Crab: 猿かに合戦

  1. 猿さるかに合戦かっせん

    The Battle of the Monkey and the Crab

  2. むかし、むかし、あるところに、猿さるとかにがありました。

    Once upon a time, in a certain place, there lived a monkey and a crab.

  3. ある日ひ猿さるとかにはお天気てんきがいいので、連れつれだって遊びあそびに出でました。

    One day, because the weather was so nice, the monkey and the crab went out together to play.

  4. その途中とちゅう、山道さんどうで猿さるは柿かきの種たねを拾いひろいました。

    Along the way, on a mountain path, the monkey found a persimmon seed.

  5. またしばらく行くいくと、川かわのそばでかにはおむすびを拾いひろいました。

    After walking a bit further, the crab found a rice ball near a river.

  6. かには、

    The crab said,

  7. 「こんないいものを拾っひろった。」

    "Look at this wonderful thing I found!"

  8. と言っいって猿さるに見せみせますと、猿さるも、

    and showed it to the monkey. Then the monkey said,

  9. 「わたしだってこんないいものを拾っひろった。」

    "Well, I found something wonderful too!"

  10. と言っいって、柿かきの種たねを見せみせました。

    and showed the crab the persimmon seed.

  11. けれど猿さるはほんとうはおむすびがほしくってならないものですから、かにに向かっむかって、

    However, the monkey actually wanted the rice ball more than anything, so he said to the crab,

  12. 「どうだ、この柿かきの種たねと取りかえとりかえっこをしないか。」

    "Hey, why don't we trade this persimmon seed for your rice ball?"

  13. と言いいいました。

    ..., so he/she said.

  14. 「でもおむすびの方ほうが大きいおおきいじゃないか。」

    "But the rice ball is much bigger,"

  15. とかには言いいいました。

    said the crab.

  16. 「でも柿かきの種たねは、まけば芽めが出でて木きになって、おいしい実みがなるよ。」

    "But if you plant this persimmon seed, it will sprout, grow into a tree, and bear delicious fruit!"

  17. と猿さるは言いいいました。

    said the monkey.

  18. そう言わいわれるとかにも種たねがほしくなって、

    Hearing this, the crab started to want the seed too and said,

  19. 「それもそうだなあ。」

    "I suppose that's true."

  20. と言いいいながら、とうとう大きなおおきなおむすびと、小さなちいさな柿かきの種たねとを取りかえとりかえてしまいました。

    And with that, the crab finally ended up trading the big rice ball for the tiny persimmon seed.

  21. 猿さるはうまくかにをだましておむすびをもらうと、見せびらかしみせびらかしながらうまそうにむしゃむしゃ食べたべて、

    Having successfully tricked the crab into giving him the rice ball, the monkey munched on it deliciously while showing it off, and said,

  22. 「さようなら、かにさん、ごちそうさま。」

    "Goodbye, Mr. Crab! Thanks for the feast!"

  23. と言っいって、のそのそ自分じぶんのうちへ帰っかえっていきました。

    Then, he ambled away back to his own home.

  24. かには柿かきの種たねをさっそくお庭にわにまきました。

    The crab immediately planted the persimmon seed in his garden.

  25. そして、

    And then,

  26. 「早くはやく芽めを出せだせ、柿かきの種たね。
    出さださぬと、はさみでちょん切るきるぞ。」

    "Sprout quickly, persimmon seed.
    If you don't, I'll snip you in half with my claws!"

  27. と言いいいました。

    ..., so he/she said.

  28. すると間もなくまもなく、かわいらしい芽めがにょきんと出でました。

    Then, before long, a cute little sprout popped right out.

  29. かにはその芽めに向かっむかって毎日まいにち、

    Every day, the crab said to the sprout,

  30. 「早くはやく木きになれ、柿かきの芽めよ。
    ならぬと、はさみでちょん切るきるぞ。」

    "Grow into a tree quickly, persimmon sprout.
    If you don't, I'll snip you in half with my claws!"

  31. と言いいいました。

    ..., so he/she said.

  32. すると柿かきの芽めはずんずんのびて、大きなおおきな木きになって、枝えだが出でて、葉はが茂っしげって、やがて花はなが咲きさきました。

    Then, the persimmon sprout grew rapidly, becoming a large tree with branches stretching out and leaves growing thick, and before long, it blossomed.

  33. かにはこんどはその木きに向かっむかって毎日まいにち、

    Next, every day the crab said to the tree,

  34. 「早くはやく実みがなれ、柿の木かきのきよ。
    ならぬと、はさみでちょん切るきるぞ。」

    "Bear fruit quickly, persimmon tree.
    If you don't, I'll snip you in half with my claws!"

  35. と言いいいました。

    ..., so he/she said.

  36. すると間もなくまもなく柿の木かきのきにはたくさん実みがなって、ずんずん赤くあかくなりました。

    Before long, the persimmon tree bore a great deal of fruit, which rapidly turned bright red.

  37. それを下したからかには見上げみあげて、

    The crab looked up at them from below and said,

  38. 「うまそうだなあ。早くはやく一つひとつ食べたべてみたい。」

    "Those look delicious. I want to try eating one soon."

  39. といって、手てをのばしましたが、背せがひくくってとどきません。

    He reached his arms up, but because he was so short, he couldn't reach.

  40. こんどは木きの上うえに登ろのぼろうとしましたが、横ばいよこばいですからいくら登っのぼっても登ってのぼっても落ちおちてしまいます。

    Next, he tried to climb the tree, but since he could only walk sideways, no matter how hard he tried to climb, he kept falling back down.

  41. とうとうかにもあきらめて、それでも毎日まいにち、くやしそうに下したからながめていました。

    Eventually, the crab gave up, but he still looked up at them every day from below with a look of regret.

  42. するとある日ひ猿さるが来きて、鈴なりすずなりになっている柿かきを見上げみあげてよだれをたらしました。

    Then one day, the monkey came along, looked up at the heavily laden persimmon tree, and began to drool.

  43. そしてこんなにりっぱな実みがなるなら、おむすびと取りかえとりかえっこをするのではなかったと思いおもいました。

    He thought to himself that if it was going to bear such magnificent fruit, he shouldn't have traded it for the rice ball.

  44. それを見みてかには、

    Seeing this, the crab said,

  45. 「猿さるさん、ながめていないで、登っのぼって取っとってくれないか。お礼おれいには柿かきを少しすこし上げるあげるよ。」

    "Mr. Monkey, instead of just staring, won't you climb up and pick some for me? I'll give you a few persimmons as a reward."

  46. と言いいいました。

    ..., so he/she said.

  47. 猿さるは、

    The monkey had a look on his face as if to say,

  48. 「しめた。」

    “Excellent,”

  49. と言わいわないばかりの顔かおをして、

    "That's exactly what I wanted to do,"

  50. 「よしよし、取っとって上げるあげるから待っまっておいで。」

    "Alright, alright, I'll pick them for you, so just wait there."

  51. と言いいいながら、するする木きの上うえに登っのぼっていきました。

    And saying this, he nimbly climbed up into the tree.

  52. そして枝えだと枝えだとの間まにゆっくり腰こしをかけて、まず一つひとつ、うまそうな赤いあかい柿かきをもいで、わざと、

    Settling himself down comfortably between the branches, he first plucked a delicious-looking red persimmon and, on purpose,

  53. 「どうもおいしい柿かきだ。」

    "My, what a delicious persimmon!"

  54. と言いいい言いいい、むしゃむしゃ食べたべはじめました。

    he kept saying as he munched away on it.

  55. かにはうらやましそうに下したでながめていましたが、

    The crab watched enviously from below and said,

  56. 「おい、おい、自分じぶんばかり食べたべないで、早くはやくここへもほうっておくれよ。」

    "Hey, hey! Don't eat them all yourself, toss some down here to me quickly!"

  57. と言いいいますと、猿さるは、

    When he said this, the monkey replied,

  58. 「よし、よし。」

    “Very well, very well.”

  59. と言いいいながら、わざと青いあおい柿かきをもいでほうり出しほうりだしました。

    Saying this, he purposely plucked a green persimmon and tossed it down.

  60. かにはあわてて拾っひろって食べたべてみますと、それはしぶくって口くちがまがりそうでした。

    The crab hurriedly picked it up and tried eating it, but it was so bitter that it made his mouth pucker.

  61. かにが、

    The crab said,

  62. 「これこれ、こんなしぶいのはだめだよ。もっとあまいのをおくれよ。」

    "Hey, hey, this bitter one is no good. Give me a sweeter one."

  63. と言いいいますと、猿さるは

    When he said this, the monkey replied,

  64. 「よし、よし。」

    “Very well, very well.”

  65. と言いいいながら、もっと青いあおいのをもいで、ほうりました。

    And saying this, he plucked an even greener one and tossed it down.

  66. かにが、

    The crab said,

  67. 「こんどもやっぱりしぶくってだめだ。ほんとうにあまいのをおくれよ。」

    "This one is also bitter and no good. Please give me a truly sweet one."

  68. と言いいいますと、猿さるはうるさそうに、

    When he said this, the monkey looked annoyed and said,

  69. 「よし、そんならこれをやる。」

    "Alright, then I'll give you this one!"

  70. と言いいいながら、いちばん青いあおい硬いかたいのをもいで、あおむいて待っまっているかにの頭あたまをめがけて力いっぱいちからいっぱい投げつけなげつけますと、かには、

    Saying this, he plucked the greenest, hardest one and threw it with all his might, aiming straight at the head of the crab who was waiting looking up. The crab cried,

  71. 「あっ。」

    "Ah!"

  72. と言っいったなり、ひどく甲羅こうらをうたれて、目めをまわして、死んしんでしまいました。

    And the moment he said it, his shell was badly smashed; his head spun, and he died.

  73. 猿さるは、「ざまをみろ。」

    The monkey said, "Serves you right!"

  74. と言いいいながら、こんどこそあまい柿かきを一人ひとりじめにして、おなかのやぶれるほどたくさん食べたべて、その上うえ両手りょうてにかかえきれないほど持っもって、あとをも見みずにどんどん逃げにげて行っいってしまいました。

    And saying this, he kept all the sweet persimmons to himself this time, eating so many that his stomach almost burst, and what's more, he took so many that he couldn't even hold them in both hands, and fled rapidly without even looking back.

  75. 猿さるが行っいってしまったあとへ、そのときちょうど裏うらの小川おがわへ友だちともだちと遊びあそびに行っいっていた子こがにが帰っかえって来きました。

    After the monkey had gone, the baby crab, who had just been out playing with his friends in the creek out back, came home.

  76. 見るみると柿かきの木の下このしたに親おやがにが甲羅こうらをくだかれて死んしんでいます。

    When he looked, he saw his parent crab lying dead under the persimmon tree with their shell shattered.

  77. 子こがにはびっくりしておいおい泣きなき出しだしました。

    The baby crab was shocked and burst into tears.

  78. 泣きなきながら、

    While crying, he thought,

  79. 「いったいだれがこんなひどいことをしたのだろう。」

    "Who on earth could have done such a terrible thing?"

  80. と思っおもってよく見みますと、さっきまであれほどみごとになっていた柿かきがきれいになくなって、青いあおい青いあおいしぶ柿かきばかりが残っのこっていました。

    And when he looked closely, he noticed that the persimmons that had been growing so beautifully just a moment ago were completely gone, leaving only very green, bitter persimmons behind.

  81. 「じゃあ、猿さるのやつが殺しころして、柿かきを取っとっていったのだな。」

    "So, that scoundrel monkey killed them and took the persimmons!"

  82. とかにはくやしがって、またおいおい泣きなき出しだしました。

    The crab thought with bitter resentment, and burst into tears all over again.

  83. するとそこへ栗くりがぽんとはねて来きて、

    Just then, a chestnut came hopping along with a pop and asked,

  84. 「かにさん、かにさん、なぜ泣くなくの。」

    "Little crab, little crab, why are you crying?"

  85. と聞きききました。

    he asked.

  86. 子こがには、猿さるが親おやがにを殺しころしたから、かたきを討ちうちたいと言いいいますと、栗くりは、

    When the baby crab said that the monkey had killed his parent and that he wanted to avenge them, the chestnut said,

  87. 「にくい猿さるだ。よしよし、おじさんがかたきをとってやるから、お泣きなきでない。」

    "What a hateful monkey. Alright, alright, I will get revenge for you, so do not cry."

  88. と言いいいました。

    ..., so he/she said.

  89. それでも子こがには泣いないていますと、こんどは蜂はちがぶんとうなって来きて、

    Even so, as the baby crab kept crying, this time a bee came buzzing along, and

  90. 「かにさん、かにさん、なぜ泣くなくの。」

    "Little crab, little crab, why are you crying?"

  91. と聞きききました。

    he asked.

  92. 子こがには猿さるが親おやがにを殺しころしたから、かたきを討ちうちたいと言いいいました。

    the baby crab explained that the monkey had killed his parent and that he wanted to avenge them.

  93. すると蜂はちも、

    Then the bee also said,

  94. 「にくい猿さるだ。よしよし、おじさんがかたきをとってやるから、お泣きなきでない。」

    "What a hateful monkey. Alright, alright, I will get revenge for you, so do not cry."

  95. と言いいいました。

    ..., so he/she said.

  96. それでも子こがにがまだ泣いないていますと、こんどは昆布こんぶがのろのろすべって来きて、

    Even so, as the baby crab was still crying, this time a piece of kelp came slithering slowly along, and

  97. 「かにさん、かにさん、なぜ泣くなくの。」

    "Little crab, little crab, why are you crying?"

  98. と聞きききました。

    he asked.

  99. 子こがには猿さるが親おやがにを殺しころしたから、かたきを討ちうちたいと言いいいました。

    the baby crab explained that the monkey had killed his parent and that he wanted to avenge them.

  100. すると昆布こんぶも、

    Then the kelp also said,

  101. 「にくい猿さるだ。よしよし、おじさんがかたきをとってやるから、お泣きなきでない。」

    "What a hateful monkey. Alright, alright, I will get revenge for you, so do not cry."

  102. と言いいいました。

    ..., so he/she said.

  103. それでも子こがにがまだ泣いないていますと、こんどは臼うすがころころころがって来きて、

    Even so, as the baby crab was still crying, this time a mortar came rolling along, and

  104. 「かにさん、かにさん、なぜ泣くなくの。」

    "Little crab, little crab, why are you crying?"

  105. と聞きききました。

    he asked.

  106. 子こがには猿さるが親おやがにを殺しころしたから、かたきを討ちうちたいと言いいいました。

    the baby crab explained that the monkey had killed his parent and that he wanted to avenge them.

  107. すると臼うすも、

    Then the mortar also said,

  108. 「にくい猿さるだ。よしよし、おじさんがかたきをとってやるから、お泣きなきでない。」

    "What a hateful monkey. Alright, alright, I will get revenge for you, so do not cry."

  109. と言いいいました。

    ..., so he/she said.

  110. 子こがにはこれですっかり泣きなきやみました。

    With this, the baby crab stopped crying completely.

  111. 栗くりと蜂はちと昆布こんぶと臼うすとは、みんなよって、かたき討ちうちの相談そうだんをはじめました。

    The chestnut, the bee, the kelp, and the mortar all gathered together and began to discuss their plan for revenge.

  112. 相談そうだんがやっとまとまると、臼うすと昆布こんぶと蜂はちと栗くりは、子こがにを連れつれて猿さるのうちへ出かけでかけて行きいきました。

    Once the plan was finally settled, the mortar, the kelp, the bee, and the chestnut took the baby crab along and set off for the monkey's house.

  113. 猿さるはたんと柿かきを食べたべて、おなかがくちくなって、おなかこなしに山やまへでも遊びあそびに行っいったとみえて、うちにはいませんでした。

    The monkey had eaten so many persimmons that he was full, and it seemed he had gone out for a stroll in the mountains to digest them, as he was not at home.

  114. 「ちょうどいい。この間このかんにみんなでうちの中なかにかくれて待っまっていよう。」

    "Perfect. In the meantime, let's all hide inside the house and wait for him."

  115. と臼うすが言いいいますと、みんなはさんせいして、いちばんに栗くりが、

    said the mortar, and everyone agreed. First of all, the chestnut said,

  116. 「わたしはここにかくれよう。」

    "I'll hide here,"

  117. と言っいって、炉ろの灰はいの中なかにもぐり込みもぐりこみました。

    and burrowed into the ashes of the hearth.

  118. 「わたしはここだよ。」

    "I'll be here,"

  119. と言いいいながら、蜂はちは水がめみずがめの陰かげにかくれました。

    said the bee, as he hid behind the water jar.

  120. 「わたしはここさ。」

    "I'll be right here,"

  121. と、昆布こんぶは敷居しきいの上うえに長々ながながと寝そべりねそべりました。

    said the kelp, as it stretched itself out flat on the threshold.

  122. 「じゃあ、わたしはここに乗っのっていよう。」

    "Well then, I'll sit up here,"

  123. と臼うすは言っいって、かもいの上うえにはい上がりあがりました。

    said the mortar, and climbed up onto the door lintel.

  124. 夕方ゆうがたになって、猿さるはくたびれて、外そとから帰っかえって来きました。

    When evening came, the monkey returned home from outside, thoroughly exhausted.

  125. そして炉ろばたにどっかり座り込んすわりこんで、

    He plonked himself down by the hearth and said,

  126. 「ああ、のどが渇いかわいた。」

    "Ah, I'm so thirsty."

  127. と言いいいながら、いきなりやかんに手てをかけますと、灰はいの中なかにかくれていた栗くりがぽんとはね出しだして、とび上がっあがって、猿さるの鼻面はなづらを力まかせちからまかせにけつけました。

    As he reached for the kettle, the chestnut hidden in the ashes burst out with a pop, leaped up, and kicked the monkey square in the snout with all its might.

  128. 「あつい。」

    "Hot!"

  129. と猿さるはさけんであわてて鼻面はなづらをおさえて、台所だいどころへかけ出しだしました。

    screamed the monkey, hurriedly clutching his snout as he dashed into the kitchen.

  130. そしてやけどをひやそうと思っおもって、水がめみずがめの上うえに顔かおを出しだしますと、陰かげから蜂はちがぶんととび出とびでして、猿さるの目めの上うえをいやというほど刺しさしました。

    Thinking to cool his burn, he leaned over the water jar, whereupon the bee flew out from the shadows with a buzz and gave him a nasty sting right above the eye.

  131. 「いたい。」

    "Ouch!"

  132. と猿さるはさけんで、またあわてておもてへ逃げ出しにげだしました。

    screamed the monkey, and once again fled outside in a panic.

  133. 逃げ出すにげだすひょうしに、敷居しきいの上うえに寝ねていた昆布こんぶでつるりとすべって、腹はらんばいに倒れたおれました。

    The moment he tried to escape, he slipped violently on the kelp lying on the threshold and fell flat on his stomach.

  134. その上うえに臼うすが、どさりところげ落ちおちて、うんとこしょと重しおもしになってしまいました。

    Right then, the mortar came crashing down from above with a thud, pinning him down as a heavy weight.

  135. 猿さるは赤いあかい顔かおをありったけ赤くあかくして苦しくるしがって、うんうんうなりながら、手足てあしをばたばたやっていました。

    The monkey turned as red as his red face could possibly get, groaning in agony while flailing his arms and legs.

  136. そのとき、お庭にわの隅すみから子こがにがちょろちょろはい出しはいだしてきて、

    Just then, the baby crab came scuttling out from the corner of the garden, and,

  137. 「親おやのかたき、覚えおぼえたか。」

    "Have you learned your lesson, my parent's murderer?"

  138. と言いいいながら、はさみをふり上げあげて、猿さるの首くびをちょきんとはさみではさんでしまいました。

    raising his claws, he gave the monkey's neck a sharp snip.