桃太郎ももたろう

Momotaro

むかし、むかし、あるところに、おじいさんとおばあさんがありました。ありました

Once upon a time, in a certain place, there lived an old man and an old woman.

まいにち、おじいさんは山やまへしば刈りがりに、おばあさんは川かわへ洗濯せんたくに行きいきました。しば刈りしばがり行きましたいきました

Every day, the old man went to the mountains to cut firewood, and the old woman went to the river to wash clothes.

ある日ひ、おばあさんが、川かわのそばで、せっせと洗濯せんたくをしていますと、川上かわかみから、大きなおおきな桃ももが一つひとつしています

One day, while the old woman was busily washing clothes by the river, a huge peach came from upstream,

「ドンブラコッコ、スッコッコ。
ドンブラコッコ、スッコッコ。」

"Donburakoko, sukkoko.
Donburakoko, sukkoko."

と流れながれて来きました。流れて来ましたながれてきました

tumbling and floating down the river.

「おやおや、これはみごとな桃ももだこと。おじいさんへのおみやげに、どれどれ、うちへ持っもって帰りかえりましょう。」桃だももだ持ってもって帰りましょうかえりましょう

"Oh my, what a splendid peach. Let's see, I shall take it home as a souvenir for the old man."

おばあさんは、そう言いいいながら、腰こしをかがめて桃ももを取ろとろうとしましたが、遠くっとおくって手てがとどきません。取ろうとろうしました遠くってとおくってません

As she said this, the old woman bent down and tried to reach for the peach, but it was too far away for her to reach.

おばあさんはそこで、

So, the old woman

「あっちの水みずは、かあらいぞ。
こっちの水は、ああまいぞ。
かあらい水は、よけて来いこい。
ああまい水に、よって来い。

と歌いうたいながら、手てをたたきました。すると桃ももはまた、

「ドンブラコッコ、スッコッコ。
ドンブラコッコ、スッコッコ。」

といいながら、おばあさんの前まえへ流れながれて来きました。おばあさんはにこにこしけて来いけてこいたたきました流れて来ましたながれてきましたしながら

clapped her hands while singing,

"The water over there is salty.
The water over here is sweet.
Avoid the salty water, and come.
Draw near to the sweet water."

Then, the peach came floating right in front of the old woman again, making a "Donburakoko, sukkoko. Donburakoko, sukkoko." sound. Smiling from ear to ear, the old woman said,

「早くはやくおじいさんと二に人にんで分けわけて食べたべましょう。」二人ににん食べましょうたべましょう

"Let's hurry and share this with the old man."

と言っいって、桃ももをひろい上げあげて、洗濯せんたく物ぶつといっしょにたらいの中なかに入れいれて、えっちら、おっちら、かかえておうちへ帰りかえりました。
夕方ゆうがたになってやっと、おじいさんは山やまからしばを背負っせおって帰っかえって来き言っていってひろい上げひろいあげ洗濯物せんたくぶつえっちらおっちらおうち帰りましたかえりましたなってやっと背負ってせおって帰って来ましたかえってきました

She picked up the peach, placed it in the washtub with the laundry, and carried it back home with a heavy heave-ho.
When evening finally came, the old man returned from the mountains, carrying firewood on his back.

「おばあさん、今いま帰っかえったよ。」帰ったかえった

"Old woman, I'm home!"

「おや、おじいさん、おかいんなさい。待っまっていましたよ。さあ、早くはやくお上おかみがんなさい。いいものを上げあげますから。」おかいんなさい待っていましたまっていましたお上がんなさいおかみがんなさい上げますあげます

"Oh, welcome back, old man! I've been waiting for you. Come on, hurry up inside. I have something wonderful to give you."

「それはありがたいな。何なにだね、そのいいものというのは。」何だなにだ

"Well, thank you. What is this wonderful thing you speak of?"

こういいながら、おじいさんはわらじをぬいで、上うえに上がりあがりました。その間そのかんに、おばあさんは戸棚とだなの中なかからさっきの桃ももを重おもそうにかかえて来き上がりましたあがりましたそうにかかえて来かかえてき

As he said this, the old man took off his straw sandals and stepped into the house. Meanwhile, the old woman brought out the peach from the cupboard, carrying it heavily, and said,

「ほら、ごらんなさいこの桃ももを。」ごらんなさい

"Look, look at this peach!"

と言いいいました。言いましたいいました

..., so he/she said.

「ほほう、これはこれは。どこからこんなみごとな桃ももを買っかって来きた。」ほほう買って来たかってきた

"Oh wow, my goodness! Where on earth did you buy such a splendid peach?"

「いいえ、買っかって来きたのではありません。今日きょう川がわで拾っひろって来たのですよ。」買って来たかってきたのでません今日川きょうがわ拾って来たひろってきた

"No, I didn't buy it. I picked it up at the river today."

「え、なに、川かわで拾っひろって来きた。それはいよいよめずらしい。」拾って来たひろってきた

"What? You found it at the river? That is truly extraordinary."

こうおじいさんは言いいいながら、桃ももを両手りょうてにのせて、ためつ、すがめつ、ながめていますと、だしぬけに、桃はぽんと中なかから二つふたつに割れわれながめています

As the old man said this, he placed the peach in both hands and turned it this way and that to admire it, when suddenly, the peach split into two with a pop, and

「おぎゃあ、おぎゃあ。」

"Ogyaa, ogyaa!"

と勇ましいいさましいうぶ声うぶごえを上げあげながら、かわいらしい赤あかさんが元気げんきよくとび出とびでしました。赤さんあかさんしました

crying out a vigorous first cry, a cute baby boy popped out full of energy.

「おやおや、まあ。」

"Oh my goodness!"

おじいさんも、おばあさんも、びっくりして、二に人にんいっしょに声こえを立てたてました。二人いっしょににんいっしょ立てましたたてました

Both the old man and the old woman cried out together in utter astonishment.

「まあまあ、わたしたちが、へいぜい、どうかして子供こどもが一いち人にんほしい、ほしいと言っいっていたものだから、きっと神さまかみさまがこの子こをさずけて下さっくださったにちがいない。」わたしたちぜいどうか一人いちにん言っていたいっていたものださずけて下さったさずけてくださったちがいない

"Oh my, we have been constantly saying how much we wanted a child, so surely the gods must have blessed us with this baby."

おじいさんも、おばあさんも、うれしがって、こう言いいいました。
そこであわてておじいさんがお湯おゆをわかすやら、おばあさんがむつきをそろえるやら、大だいさわぎをして、赤あかさんを抱き上げだきあげて、うぶ湯ゆをつかわせました。するといきなりうれしがって言いましたいいました赤さんあかさんうぶ湯うぶゆつかわせました

Both the old man and the old woman said this with great joy.
Then, in a flurry of excitement, the old man rushed to boil water while the old woman prepared the diapers, and amidst all the commotion, they lifted the baby up to give him his first bath. Then, all of a sudden,

「うん。」

"Unh!"

と言いいいながら、赤あかさんは抱いだいているおばあさんの手てをはねのけました。赤さんあかさん抱いているだいているはねのけました

the baby grunted, brushing aside the hands of the old woman who was holding him.

「おやおや、何なにという元気げんきのいい子こだろう。」だろう

"My, my, what a spirited child!"

おじいさんとおばあさんは、こう言っいって顔かおを見合わせみあわせながら言っていって

The old man and the old woman said, looking at each other's faces,

「あッあっは、あッは。」

"Ah-ha, ah-ha!"

とおもしろそうに笑いわらいました。
そして桃ももの中なかから生まれうまれた子こだというので、この子に桃太郎ももたろうという名なをつけ笑いましたわらいました生まれたうまれた子だこだつけました

and they laughed with amusement.
And since he was a child born from a peach, they named him Momotaro.

おじいさんとおばあさんは、それはそれはだいじにして桃太郎ももたろうを育てそだてました。育てましたそだてました

The old man and the old woman raised Momotaro with the utmost, tender care.

桃太郎ももたろうはだんだん成長せいちょうするにつれて、あたりまえの子供こどもにくらべては、ずっと体からだも大きいおおきいし、力ちからがばかに強くっつよくって、すもうをとっても近所きんじょの村むらじゅうで、かなうものは一いち人にんもないくらいでしたが、そのくせ気だてきだてはごくやさしくって、おじいさんとおばあさんによく孝行こうこうをしました。はだんだんにつれ強くってつよくって村じゅうむらじゅう一人いちにんもないでしたくせ気だてくせきだてやさしくってしました

As Momotaro grew up, he became much larger and ridiculously stronger than ordinary children. In fact, when it came to sumo wrestling, not a single person in all the neighboring villages could match him. Yet, despite his strength, he had a very gentle nature and was deeply devoted to the old man and the old woman.

桃太郎ももたろうは十じゅう五ごになりました。十五じゅうごなりました

Momotaro turned fifteen years old.

もうそのじぶんには、日本にっぽんの国くに中ちゅうで、桃太郎ももたろうほど強いつよいものはないようになりました。国中くにちゅうはないようなりました

By that time, there was no one in all of Japan as strong as Momotaro.

桃太郎ももたろうはどこか外国がいこくへ出かけでかけて、腕うでいっぱい、力ちからだめしをしてみたくなりました。腕いっぱいうでいっぱい力だちからだしてみなりました

Momotaro felt a strong desire to travel abroad somewhere and test his strength to the absolute limit.

するとそのころ、ほうぼう外国がいこくの島々しまじまをめぐって帰っかえって来きた人ひとがあって、いろいろめずらしい、ふしぎなお話おはなしをした末すえにほうぼう外国ほうぼうがいこく帰って来たかえってきたあってした

Right around then, a traveler who had returned from journeying around various foreign islands told many rare and wondrous stories, ending with:

「もう何なん年ねんも何年も船ふねをこいで行くいくと、遠いとおい遠い海うみのはてに、鬼おにが島しまという所ところがある。悪いわるい鬼どもが、いかめしいくろがねのお城しろの中なかに住んすんで、ほうぼうの国くにからかすめ取っかすめとった貴いとうとい宝物ほうもつを守っまもっている。」何年なんねんこいで行くこいでいく鬼どもおにどもお城おしろ住んですんでかすめ取ったかすめとった守っているまもっている

"If you row a boat for years and years, at the far edges of the distant sea, there is a place called Ogres' Island. Wicked ogres live there inside a grim castle of iron, guarding precious treasures they have plundered from various lands."

と言いいいました。言いましたいいました

..., so he/she said.

桃太郎ももたろうはこの話はなしをきくと、その鬼おにが島しまへ行っいってみたくって、もう居いても立ったってもいられなくなりました。行ってみいってみたくって立ってたっていられなりました

Upon hearing this story, Momotaro wanted to go to that Ogres' Island so badly that he could no longer sit still.

そこでうちへ帰るかえるとさっそく、おじいさんの前まえへ出でて、

So, as soon as he returned home, he went before the old man and said,

「どうぞ、わたくしにしばらくおひまを下さいください。」おひま

"Please, grant me a leave of absence for a short while."

と言いいいました。言いましたいいました

..., so he/she said.

おじいさんはびっくりして、

The old man was startled and asked,

「お前おまえどこへ行くいくのだ。」お前どこおまえどこのだ

"Where are you going?"

と聞きききました。聞きましたききました

he asked.

「鬼おにが島しまへ鬼せいばつに行こいこうと思いおもいます。」鬼せいばつおにせいばつ行こういこう思いますおもいます

"I intend to go to Ogres' Island to conquer the ogres,"

と桃太郎ももたろうはこたえました。こたえました

Momotaro replied.

「ほう、それはいさましいことだ。じゃあ行っおこなっておいで。」ことだ行っておいでおこなっておいで

"Ho! Well, that is very courageous of you. Go ahead then,"

とおじいさんは言いいいました。言いましたいいました

said the old man.

「まあ、そんな遠方えんぽうへ行くいくのでは、さぞおなかがおすきだろう。よしよし、おべんとうをこしらえて上げあげましょう。」のでおすきだろうべんこしらえて上げましょうこしらえてあげましょう

"My, going to such a distant place, you must get very hungry. Alright, alright, let us prepare a boxed lunch for you."

とおばあさんも言いいいました。言いましたいいました

the old woman also said.

そこで、おじいさんとおばあさんは、お庭にわのまん中まんなかに、えんやら、えんやら、大きなおおきな臼うすを持ち出しもちだして、おじいさんがきねを取るとると、おばあさんはこねどりをしお庭おにわえんこねどり

Thereupon, the old man and the old woman carried a large mortar out into the middle of the yard with a heavy heave-ho, and as the old man took up the pestle, the old woman turned the dough,

「ぺんたらこっこ、ぺんたらこっこ。ぺんたらこっこ、ぺんたらこっこ。」こっこ

"Pentarako-ko, pentarako-ko. Pentarako-ko, pentarako-ko."

と、おべんとうのきびだんごをつきはじめました。べん

and they began pounding millet dumplings for his lunch.

きびだんごがうまそうにでき上がるあがると、桃太郎ももたろうのしたくもすっかりでき上がりできあがりました。でき上がりましたできあがりました

As the delicious-looking millet dumplings were finished, Momotaro's preparations were also fully complete.

桃太郎ももたろうはお侍さむらいの着るきるような陣羽織じんばおりを着きて、刀かたなを腰こしにさして、きびだんごの袋ぶくろをぶら下げぶらさげました。お侍おさむらい着るようきるようさしてびだんごの袋びだんごのぶくろぶら下げましたぶらさげました

Momotaro put on a warrior's surcoat like the ones samurai wear, wore a sword at his waist, and hung the bag of millet dumplings from his side.

そして桃ももの絵えのかいてある軍扇ぐんせんを手てに持っもって、かいてある持ってもって

Then, holding a war fan with a painting of a peach on it in his hand, he said,

「ではおとうさん、おかあさん、行っいってまいります。」行ってまいりますいってまいります

"Well then, Father, Mother, I am off."

と言っいって、ていねいに頭あたまを下げさげました。言っていって下げましたさげました

and bowed politely.

「じゃあ、りっぱに鬼おにを退治たいじしてくるがいい。」してくる

"Go then, and make sure to vanquish those ogres splendidly."

とおじいさんは言いいいました。言いましたいいました

said the old man.

「気きをつけて、けがをしないようにおしよ。」しないよう

"Be careful, and make sure you don't get hurt."

とおばあさんも言いいいました。言いましたいいました

the old woman also said.

「なに、大丈夫だいじょうぶです、日本一にっぽんいちのきびだんごを持っもっているから。」持っているもっている

"Oh, I'll be perfectly fine, because I have the best millet dumplings in Japan with me."

と桃太郎ももたろうは言っいって、言っていって

Momotaro said, and added,

「では、ごきげんよう。」

"Well then, farewell."

と元気げんきな声こえをのこして、出でていきました。出ていきましたでていきました

Leaving behind his cheerful voice, he departed.

おじいさんとおばあさんは、門もんの外そとに立ったって、いつまでも、いつまでも見送っみおくっていました。立ってたって見送っていましたみおくっていました

The old man and the old woman stood outside the gate, watching him go for as long as they could see him.

桃太郎ももたろうはずんずん行きいきますと、大きなおおきな山の上やまのうえに来きました。行きますいきます来ましたきました

As Momotaro marched steadily along, he came to the top of a large mountain.

すると、草むらくさむらの中なかから、

Just then, from out of the grass,

「ワンわん、ワン。」

"Woof, woof!"

と声こえをかけながら、犬いぬが一いちぴきかけて来きました。一ぴきいちぴきかけて来ましたかけてきました

barking as it came, a dog ran toward him.

桃太郎ももたろうがふり返るかえると、犬いぬはていねいに、おじぎをして、

When Momotaro turned around, the dog bowed politely and asked,

「桃太郎ももたろうさん、桃太郎さん、どちらへおいでになります。」桃太郎さんももたろうさんなります

"Master Momotaro, Master Momotaro, where are you heading to?"

とたずねました。たずねました

it asked.

「鬼おにが島しまへ、鬼せいばつに行くいくのだ。」鬼せいばつおにせいばつのだ

"I am going to Ogres' Island to conquer the ogres."

「お腰おこしに下げさげたものは、何でなんでございます。」下げたさげたございます

"What is that hanging from your waist?"

「日本一にっぽんいちのきびだんごさ。」

"It's the best millet dumpling in Japan."

「一つひとつ下さいください、お供きょうしましょう。」お供おきょうしましょう

"Please give me one, and I will accompany you."

「よし、よし、やるから、ついて来いこい。」ついて来いついてこい

"Alright, alright, I will give you one, so come along with me."

犬いぬはきびだんごを一つひとつもらって、桃太郎ももたろうのあとから、ついて行きついていきました。びだんごを一つびだんごをひとつもらってついて行きましたついていきました

The dog received a millet dumpling and followed along behind Momotaro.

山やまを下りおりてしばらく行くいくと、こんどは森もりの中なかにはいりました。はいりました

After going down the mountain and walking for a short while, they next entered a forest.

すると木きの上うえから、

Just then, from up in a tree,

「キャッきゃっ、キャッ。」

"Screech, screech!"

とさけびながら、猿さるが一いちぴき、かけ下りおりて来きました。一ぴきいちぴき下りて来ましたおりてきました

screaming as it went, a monkey came running down.

桃太郎ももたろうがふり返るかえると、猿さるはていねいに、おじぎをして、

When Momotaro turned around, the monkey bowed politely and asked,

「桃太郎ももたろうさん、桃太郎さん、どちらへおいでになります。」桃太郎さんももたろうさんなります

"Master Momotaro, Master Momotaro, where are you heading to?"

とたずねました。たずねました

it asked.

「鬼おにが島しまへ鬼せいばつに行くいくのだ。」鬼せいばつおにせいばつのだ

"I am going to Ogres' Island to conquer the ogres."

「お腰おこしに下げさげたものは、何でなんでございます。」下げたさげたございます

"What is that hanging from your waist?"

「日本一にっぽんいちのきびだんごさ。」

"It's the best millet dumpling in Japan."

「一つひとつ下さいください、お供きょうしましょう。」お供おきょうしましょう

"Please give me one, and I will accompany you."

「よし、よし、やるから、ついて来いこい。」ついて来いついてこい

"Alright, alright, I will give you one, so come along with me."

猿さるもきびだんごを一つひとつもらって、あとからついて行きついていきました。びだんごを一つびだんごをひとつもらってついて行きましたついていきました

The monkey also received a millet dumpling and followed along behind.

山やまを下りおりて、森もりをぬけて、こんどはひろい野原のはらへ出でました。出ましたでました

Going down the mountain and passing through the forest, they next came out into a wide open field.

すると空そらの上うえで、

Just then, up in the sky,

「ケンけん、ケン。」

"Ken, ken!"

と鳴くなく声こえがして、きじが一いち羽わとんで来きました。一羽いちわとんで来ましたとんできました

a pheasant called out and came flying down.

桃太郎ももたろうがふり返るかえると、きじはていねいに、おじぎをして、

When Momotaro turned around, the pheasant bowed politely and asked,

「桃太郎ももたろうさん、桃太郎さん、どちらへおいでになります。」桃太郎さんももたろうさんなります

"Master Momotaro, Master Momotaro, where are you heading to?"

とたずねました。たずねました

it asked.

「鬼おにが島しまへ鬼せいばつに行くいくのだ。」鬼せいばつおにせいばつのだ

"I am going to Ogres' Island to conquer the ogres."

「お腰おこしに下げさげたものは、何でなんでございます。」下げたさげたございます

"What is that hanging from your waist?"

「日本一にっぽんいちのきびだんごさ。」

"It's the best millet dumpling in Japan."

「一つひとつ下さいください、お供きょうしましょう。」お供おきょうしましょう

"Please give me one, and I will accompany you."

「よし、よし、やるから、ついて来いこい。」ついて来いついてこい

"Alright, alright, I will give you one, so come along with me."

きじもきびだんごを一つひとつもらって、桃太郎ももたろうのあとからついて行きついていきました。びだんごを一つびだんごをひとつもらってついて行きましたついていきました

The pheasant also received a millet dumpling and followed along behind Momotaro.

犬いぬと、猿さると、きじと、これで三さんにんまで、いい家来けらいができたので、桃太郎ももたろうはいよいよ勇み立っいさみたって、またずんずん進んすすんで行きいきますと、やがてひろい海うみばたに出でました。にんできた勇み立っていさみたって進んで行きますすすんでいきます海ばたうみばた出ましたでました

Now with three excellent retainers—the dog, the monkey, and the pheasant—Momotaro was more spirited than ever, and as they marched steadily onward, they soon came out onto a wide seashore.

そこには、ちょうどいいぐあいに、船ふねが一いちそうつないでありました。一そういちそうつないでありました

There, as luck would have it, a boat was tied up.

桃太郎ももたろうと、三さんにんの家来けらいは、さっそく、この船ふねに乗り込みのりこみました。にん乗り込みましたのりこみました

Momotaro and his three retainers immediately climbed aboard this boat.

「わたくしは、漕ぎこぎ手しゅになりましょう。」なりましょう

"I shall be the rower,"

こう言っいって、犬いぬは船ふねをこぎ出しだしました。言っていってこぎ出しましたこぎだしました

said the dog, and he began to row the boat.

「わたくしは、かじ取りかじとりになりましょう。」なりましょう

"I shall be the helmsman,"

こう言っいって、猿さるがかじに座りすわりました。言っていって座りましたすわりました

said the monkey, and he took his seat at the rudder.

「わたくしは物見ものみをつとめましょう。」つとめましょう

"I shall serve as the lookout,"

こう言っいって、きじがへさきに立ちたちました。言っていって立ちましたたちました

said the pheasant, and he stood at the bow.

うららかないいお天気おてんきで、まっ青まっさおな海うみの上うえには、波なみ一つひとつ立ちたちませんでした。波一つなみひとつませんでした

The weather was beautiful and bright, and not a single wave stirred upon the deep blue sea.

稲妻いなづまが走るはしるようだといおうか、矢やを射るいるようだといおうか、目めのまわるような速はやさで船ふねは走っはしって行きいきました。走るようだはしるようだいおう射るようだいるようだまわるよう走って行きましたはしっていきました

Whether you would call it like a flash of lightning or like an arrow shot from a bow, the boat sped along with dizzying speed.

ほんの一いち時間じかんも走っはしったと思うおもうころ、へさきに立ったって向こうむこうをながめていたきじが一時間いちじかん走ったはしった立ってたってながめていた

Just when it felt like they had been sailing for barely an hour, the pheasant, who was standing at the bow gazing ahead,

「あれ、あれ、島しまが。」

"Look, look! An island!"

とさけびながら、ぱたぱたと高いたかい羽音はおとをさせて、空そらにとび上がっあがったと思うおもうと、スウッとまっすぐに風かぜを切っきって、飛んとんでいきました。させ上がったあがった切ってきって飛んでいきましたとんでいきました

cried out, and with a loud flapping of wings, soared into the sky and cut straight through the wind, flying swiftly ahead.

桃太郎ももたろうもすぐきじの立ったったあとから向こうむこうを見みますと、なるほど、遠いとおい遠い海うみのはてに、ぼんやり雲くものような薄ぐろいうすぐろいものが見えみえました。立ったたった見ますみますのよう見えましたみえました

Momotaro immediately looked ahead from where the pheasant had been standing, and sure enough, at the far, far edges of the sea, a faint, dark, cloud-like shape came into view.

船ふねの進むすすむにしたがって、雲くものように見えみえていたものが、だんだんはっきりと島しまの形かたちになって、あらわれてきました。したがってのよう見えていたみえていたなってあらわれてきました

As the boat advanced, what had looked like a cloud gradually took the clear shape of an island and revealed itself.

「ああ、見えるみえる、見える、鬼おにが島しまが見える。」

"Ah, I see it, I see it! I can see Ogres' Island!"

桃太郎ももたろうがこういうと、犬いぬも、猿さるも、声こえをそろえて、

When Momotaro said this, the dog and the monkey shouted in unison,

「万歳ばんざい、万歳。」

"Banzai! Banzai!"

とさけびました。さけびました

they cheered.

見るみる見る鬼おにが島しまが近くちかくなって、もう硬いかたい岩いわで畳んたたんだ鬼のお城しろが見えみえました。なって畳んだたたんだお城おしろ見えましたみえました

In the blink of an eye, Ogres' Island drew closer, and the ogres' castle built of solid stone blocks came into view.

いかめしいくろがねの門もんの前まえに見みはりをしている鬼おにの兵隊へいたいのすがたも見えみえました。しているすがた見えましたみえました

The figures of ogre soldiers standing guard in front of the grim iron gates could also be seen.

そのお城しろのいちばん高いたかい屋根やねの上うえに、きじがとまって、こちらを見みていました。お城おしろとまって見ていましたみていました

Perched upon the highest roof of that castle, the pheasant was looking back toward them.

こうして何なん年ねんも、何年もこいで行かいかなければならないという鬼おにが島しまへ、ほんの目めをつぶっている間まに来きたのです。何年なんねんこいで行かこいでいかならないつぶっている来たきた

Thus, they had arrived in the mere blink of an eye at Ogres' Island, a place that was supposed to require years and years of rowing to reach.

桃太郎ももたろうは、犬いぬと猿さるをしたがえて、船ふねからひらりと陸りくの上うえにとび上がりあがりました。上がりましたあがりました

Momotaro, followed by the dog and the monkey, lightly leapt from the boat onto the shore.

見みはりをしていた鬼おにの兵隊へいたいは、その見なれみなれないすがたを見るみると、びっくりして、あわてて門もんの中なかに逃げ込んにげこんで、くろがねの門を固くかたくしめてしまいました。していた見なれないみなれないすがた逃げ込んでにげこんでしめてしまいました

When the ogre soldiers on guard duty saw these unfamiliar figures, they were startled and rushed inside the gate, locking the iron gate securely behind them.

その時とき犬いぬは門もんの前まえに立ったって、時犬ときいぬ立ってたって

At that moment, the dog stood in front of the gate and cried,

「日本にっぽんの桃太郎ももたろうさんが、お前おまえたちをせいばいにおいでになったのだぞ。あけろ、あけろ。」桃太郎さんももたろうさんお前たちおまえたちなったのだ

"Master Momotaro of Japan has come to vanquish you all! Open up! Open up!"

とどなりながら、ドンどん、ドン、扉とびらをたたきました。とどなりたたきました

He shouted, pounding loudly against the doors.

鬼おにはその声こえを聞くきくと、ふるえ上がっふるえあがって、よけい一生懸命いっしょうけんめいに、中なかから押さえおさえていました。ふるえ上がってふるえあがって押さえていましたおさえていました

Upon hearing his voice, the ogres trembled with fear and held the gate shut from the inside with even greater desperation.

するときじが屋根やねの上うえからとび下りおりてきて、門もんを押さえおさえている鬼おにどもの目めをつつきまわりましたから、鬼はへいこうして逃げ出しにげだしました。下りてきおりてき押さえているおさえている鬼どもおにどもつつきまわりました逃げ出しましたにげだしました

Just then, the pheasant flew down from the roof and pecked around the eyes of the ogres holding the gate, causing them to break down and flee in dismay.

その間そのかんに、猿さるがするすると高いたかい岩いわ壁かべをよじ登っよじのぼっていって、ぞうさなく門もんを中なかからあけました。岩壁いわかべよじ登っていってよじのぼっていってあけました

In the meantime, the monkey nimbly scrambled up the high stone wall and easily opened the gate from the inside.

「わあッ。」

"Waaah!"

とときの声ときのこえを上げあげて、桃太郎ももたろうの主従しゅうじゅうが、いさましくお城しろの中なかに攻め込んせめこんでいきますと、鬼おにの大将たいしょうも大だいぜいの家来けらいを引き連れひきつれて、一いち人にん一人、太いふとい鉄てつの棒ぼうをふりまわしながらお城おしろ攻め込んでいきますせめこんでいきます一人一人いちにんいちにん

Raising a great battle cry, Momotaro and his retainers courageously charged into the castle. The ogre chief also led out a great crowd of his followers, each of them brandishing thick iron clubs, and came toward them, shouting,

「おう、おう。」

"Ou, ou!"

とさけんで、向かっむかってきました。さけんで向かってきましたむかってきました

they shouted, rushing toward them.

けれども、体からだが大きいおおきいばっかりで、いくじのない鬼おにどもは、さんざんきじに目めをつつかれた上うえに、こんどは犬いぬに向こうむこうずねをくいつかれたといっては、痛いいたい、痛いと逃げにげまわり、猿さるに顔かおを引っかかひっかかれたといっては、おいおい泣きなき出しだして、鉄てつの棒ぼうも何なにもほうり出しほうりだして、降参こうさんしてしまいました。ばっかりでのない鬼どもおにどもつつかれた向こうずむこうずくいつかれたいって逃げまわりにげまわり引っかかれたひっかかれた泣き出しなきだししてしまいました

However, despite their large bodies, the ogres were nothing but cowards; after having their eyes thoroughly pecked by the pheasant, they ran around crying "It hurts, it hurts!" when the dog bit their shins, and burst into tears when the monkey scratched their faces, throwing away their iron clubs and everything else to surrender.

おしまいまでがまんして、たたかっていた鬼おにの大将たいしょうも、とうとう桃太郎ももたろうに組みくみふせられてしまいました。してたたかっていたふせられてしまいました

The ogre chief, who had held out and fought until the very end, was finally pinned down by Momotaro.

桃太郎ももたろうは大きなおおきな鬼おにの背中せなかに、馬乗りうまのりにまたがってまたがって

Momotaro sat astride the large ogre's back like a horseman and demanded,

「どうだ、これでも降参こうさんしないか。」どうだしない

"How about now? Will you still not surrender?"

といって、ぎゅうぎゅう、ぎゅうぎゅう、押さえつけおさえつけました。いって押さえつけましたおさえつけました

He asked, pressing down harder and harder.

鬼おにの大将たいしょうは、桃太郎ももたろうの大力だいりきで首くびをしめられて、もう苦しくっくるしくってたまりませんから、大つぶおおつぶの涙なみだをぼろぼろこぼしながらしめられ苦しくってくるしくってません

The ogre chief, with his neck gripped by Momotaro's immense strength, found the pain unbearable, and shedding large drops of tears, he cried,

「降参こうさんします、降参します。命いのちだけはお助けたすけ下さいください。その代わりかわりに宝物ほうもつをのこらずさし上げあげます。」します助け下さいたすけくださいさし上げますさしあげます

"I surrender, I surrender! Please, just spare my life. In return, I will give you every single one of our treasures."

こう言っいって、ゆるしてもらいました。言っていってゆるしてもらいました

He said, and was granted mercy.

鬼おにの大将たいしょうは約束やくそくのとおり、お城しろから、かくれみのに、かくれ笠かさ、うちでの小づちこづちに如意宝珠にょいほうじゅ、そのほかさんごだの、たいまいだの、るりだの、世界せかいでいちばん貴いとうとい宝物ほうもつを山やまのように車くるまに積んつんで出しだしました。お城おしろかくれみほかさんたいまいのよう積んでつんで出しましただしました

Just as promised, the ogre chief brought out the most precious treasures in the world from the castle, including the cloak of invisibility, the hat of invisibility, the magic wishing mallet, the wish-fulfilling jewel, as well as coral, tortoiseshell, and lapis lazuli, piling them onto a cart like a mountain.

桃太郎ももたろうはたくさんの宝物ほうもつをのこらず積んつんで、三さんにんの家来けらいといっしょに、また船ふねに乗りのりました。積んでつんでにん乗りましたのりました

Momotaro loaded all the vast treasures onto the boat and, together with his three retainers, set sail once more.

帰りかえりは行きいきよりもまた一いちそう船せんの走るはしるのが速くっはやくって、間もなくまもなく日本にっぽんの国くにに着きつきました。一そう船いちそうせん速くってはやくって着きましたつきました

On the way back, the boat sped along even faster than on the way there, and before long, they arrived back in Japan.

船ふねが陸りくに着きつきますと、宝物ほうもつをいっぱい積んつんだ車くるまを、犬いぬが先さきに立ったって引き出しひきだしました。着きますつきます積んだつんだ立ってたって引き出しましたひきだしました

When the boat reached the shore, the dog took the lead and pulled the cart piled high with treasures.

きじが綱つなを引いひいて、猿さるがあとを押しおしました。押しましたおしました

The pheasant pulled the rope, and the monkey pushed from behind.

「えんやらさ、えんやらさ。」

"Enyarasa, enyarasa!"

三さんにんは重おもそうに、かけ声かけごえをかけかけ進んすすんでいきました。にんかけかけ進んでいきましたすすんでいきました

The three of them marched onward, shouting their rhythmic chants as they strained against the heavy load.

うちではおじいさんと、おばあさんが、かわるがわる、

Back home, the old man and the old woman were taking turns saying,

「もう桃太郎ももたろうが帰りかえりそうなものだが。」ものだ

"Momotaro should be coming home any time now."

と言いいい言い、首くびをのばして待っまっていました。待っていましたまっていました

and they crane their necks eagerly as they waited.

そこへ桃太郎ももたろうが三さんにんのりっぱな家来けらいに、ぶんどりの宝物ほうもつを引かひかせて、さもとくいらしい様子ようすをして帰っかえって来きましたので、おじいさんもおばあさんも、目めも鼻はなもなくして喜びよろこびました。にん引かせひかせ帰って来ましたかえってきました喜びましたよろこびました

Just then, Momotaro returned looking immensely proud, with his three splendid retainers pulling the plundered treasures. The old man and the old woman were beside themselves with pure joy.

「えらいぞ、えらいぞ、それこそ日本一にっぽんいちだ。」日本一だにっぽんいちだ

"Splendid, splendid! You truly are the best in Japan!"

とおじいさんは言いいいました。言いましたいいました

said the old man.

「まあ、まあ、けががなくって、何よりなによりさ。」なくって

"My goodness, I'm just so glad you're back safe and unhurt."

とおばあさんは言いいいました。言いましたいいました

said the old woman.

桃太郎ももたろうは、その時とき犬いぬと猿さるときじの方ほうを向いむいてこう言いいいました。時犬ときいぬ言いましたいいました

Momotaro then turned to the dog, the monkey, and the pheasant and said,

「どうだ。鬼おにせいばつはおもしろかったなあ。」どうだ鬼せいばつおにせいばつおもしろかった

"Well, how about that? Conquering the ogres was quite an adventure, wasn't it?"

犬いぬはワンわん、ワンとうれしそうにほえながら、前足まえあしで立ちたちました。立ちましたたちました

The dog barked "Woof, woof!" joyfully, standing up on his hind legs.

猿さるはキャッきゃっ、キャッと笑いわらいながら、白いしろい歯はをむき出しむきだしました。むき出しましたむきだしました

The monkey bared his white teeth, chattering "Screech, screech!" with a wide grin.

きじはケンけん、ケンと鳴きなきながら、くるくると宙返りちゅうがえりをしました。しました

The pheasant cried "Ken, ken!" as he did quick somersaults through the air.

空そらは青々あおあおと晴れ上がっはれあがって、お庭にわには桜さくらの花はなが咲き乱れさきみだれていました。晴れ上がってはれあがってお庭おにわ咲き乱れていましたさきみだれていました

The sky was a beautiful clear blue, and in the garden, the cherry blossoms were blooming in glorious profusion.