竹たけ取と物語ものがたり

The Tale of the Bamboo Cutter

むかし、いつの頃ころでありましたか、竹たけ取りとりの翁おうといふ人ひとがありました。

Once upon a time, though exactly when is no longer known, there lived an old bamboo cutter.

ほんとうの名なは讃岐さぬきの造みやつこ麻あさ呂りょといふのでしたが、毎日まいにちのように野山のやまの竹たけ藪やぶにはひつて、竹を切り取きりとつて、いろいろの物ものを造りつくり、それを商しょうふことにしてゐましたので、俗ぞくに竹取りとりの翁おうといふ名で通つうつてゐました。

His true name was Sanuki no Miyatsuko Maro, but as he entered the bamboo groves of the fields and mountains almost every day, cut down bamboo, fashioned various objects, and made his living selling them, he was commonly known by the name of the Bamboo-Cutter Old Man.

ある日ひ、いつものように竹たけ藪やぶに入り込んはいりこんで見みますと、一いち本ほん妙みょうに光るひかる竹の幹みきがありました。

One day, as he went into the bamboo grove as usual, he noticed a single bamboo stalk glowing strangely.

不思議ふしぎに思おもつて近寄ちかよつて、そっと切せつつて見るみると、その切つた筒とうの中なかに高たかさ三さん寸すんばかりの美しいうつくしい女の子おんなのこがゐました。

Thinking it wondrous, he approached and gently cut it open, only to find a beautiful little girl, barely three inches tall, sitting inside the hollow stalk.

いつも見慣れみなれてゐる藪やぶの竹たけの中なかにゐる人ひとですから、きっと、天てんが我がわが子ことして與あたえへてくれたものであらうと考へかんがへて、その子を手ての上うえに載せのせて持ちもち歸かえり、妻つまのお婆さんおばあさんに渡しわたして、よく育てるそだてるようにいひつけました。

Since she was found inside the bamboo of the grove he knew so well, he reasoned that heaven must have granted her to him as his own child. Placing her upon the palm of his hand, he carried her home, handed her to his old wife, and instructed her to raise the child with great care.

お婆さんおばあさんもこの子この大だいそう美しいうつくしいのを喜んよろこんで、籠かごの中なかに入れいれて大切たいせつに育てそだてました。

The old woman, too, rejoiced at how exceedingly beautiful the child was, placed her in a basket, and raised her with the utmost devotion.

このことがあつてからも、翁おうはやはり竹たけを取とつて、その日ひその日を送おくつてゐましたが、奇妙きみょうなことには、多くおおくの竹を切るきるうちに節ふしと節との間まに、黄金おうごんがはひつてゐる竹を見つけるみつけることが度々たびたびありました。

Even after this event occurred, the old man still gathered bamboo and passed day after day, but strangely enough, as he cut many bamboos, he frequently found bamboos with gold contained between node and node.

それで翁おきなの家いえは次第にしだいに裕福ゆうふくになりました。

As a result, the old man's household gradually grew wealthy.

ところで、竹たけの中なかから出でた子こは、育てそだて方かたがよかつたと見えみえて、ずんずん大きくおおきくなつて、三月さんがつばかりたつうちに一いち人前にんまえの人になりました。

Now, the child who had come out from inside the bamboo appeared to have been raised well, rapidly growing larger, and within about three months became a full-grown person.

そこで少女しょうじょにふさはしい髮かみ飾りかざりや衣裳いしょうをさせましたが、大事だいじの子こですから、家いえの奧おくにかこつて外そとへは少しすこしも出さださずに、いよいよ心こころを入れいれて養ようひました。

Thereupon he gave her hair ornaments and garments suitable for a maiden, but as she was a precious child, he kept her inside the depths of the house without letting her go outside in the least, and nurtured her with ever more devotion.

大きくおおきくなるにしたがつて少女しょうじょの顏かおかたちはますます麗しくうるわしくなり、とてもこの世界せかいにないくらゐなばかりか、家いえの中なかが隅すみから隅まで光り輝きひかりかがやきました。

As she grew, the maiden's features became increasingly beautiful, so much so that she seemed hardly to belong to this world, and the inside of the house shone brilliantly from corner to corner.

翁おうにはこの子こを見るみるのが何よりなによりの藥くすりで、また何よりの慰みなぐさみでした。

For the old man, just looking at this child was the best medicine and his greatest comfort.

その間そのかんに相あい變かわらず竹たけを取とつては、黄金おうごんを手てに入れいれましたので、遂についには大したたいした身代しんだいになつて、家屋かおく敷しきも大きくおおきく構かまへ、召しめし使しひなどもたくさん置いおいて、世間せけんからも敬けいはれるようになりました。

Meanwhile, he continued to gather bamboo and obtain gold as before, eventually amassing a vast fortune. He built a grand estate, employed many servants, and came to be highly respected by society.

さて、これまでつい少女しょうじょの名なをつけることを忘れわすれてゐましたが、もう大きくおおきくなつて名のないのも變かわだと氣きづいて、いゝ名づけなづけ親おやを頼んたのんで名をつけて貰もらいひました。

Now, they had completely forgotten to give the girl a name until then, but realizing it would be strange for her to remain nameless now that she was grown, they requested a fine godfather to bestow a name upon her.

その名なは嫋なよ竹たけの赫かがや映うつ姫ひめといふのでした。

The name given to her was Nayatake no Kaguya-hime, the Radiant Princess of the Supple Bamboo.

その頃ころの習慣しゅうかんにしたがつて、三さん日にちの間ま、大だい宴うたげ會かいを開いひらいて、近所きんじょの人ひとたちや、その他そのた、多くおおくの男女だんじょをよんで祝ひほがいました。

Following the custom of the time, they held a grand banquet for three days, inviting neighbors and many other men and women to celebrate.

この美しいうつくしい少女しょうじょの評判ひょうばんが高くたかくなつたので、世間せけんの男おとこたちは妻つまに貰もらいひたい、又また見るみるだけでも見みておきたいと思おもつて、家いえの近くちかくに來きて、すき間すきまのようなところから覗かのぞかうとしましたが、どうしても姿すがたを見ることが出で來ません。

As rumors of this beautiful girl's reputation spread, the men of the world wished to take her as a wife, or at least catch a glimpse of her. They approached the house and tried to peer through the gaps, but they could not manage to see her form by any means.

せめて家いえの人ひとに逢あうつて、ものをいはうとしても、それさへ取りとり合ごうつてくれぬ始末しまつで、人々ひとびとはいよいよ氣きを揉んもんで騷さわぐのでした。

Even when they sought at least to meet the people of the household and speak a word, they were not even given a hearing, so that the suitors grew ever more anxious and raised a commotion.

そのうちで、夜よるも晝ひるもぶっ通しとおしに家かの側がわを離れはなれずに、どうにかして赫かがや映うつ姫ひめに逢あうつて志こころざしを見せよみせようと思ふおもふ熱心ねっしん家が五ご人にんありました。

Among them, there were five particularly earnest suitors who refused to leave the vicinity of the house day or night, desperate to somehow meet Kaguya-hime and show her their devotion.

みな位いの高いたかい身分みぶんの尊いとうとい方ほうで、一いち人にんは石造せきぞう皇子おうじ、一人は車くるま持じ皇子、一人は右大臣うだいじん阿倍あべ御ご主人しゅじん、一人は大納言だいなごん大伴おおとも御行おんこう、一人は中納言ちゅうなごん石上麻呂いそのかみのまろでありました。

All of them were noblemen of high rank and status: Prince Ishizukuri, Prince Kuramochi, the Minister of the Right Abe no Miushi, the Grand Counselor Otomo no Miyuki, and the Middle Counselor Isonokami no Maro.

この人ひとたちは思ひおもひ思ひに手だててだてをめぐらして姫ひめを手てに入れよいれようとしましたが、誰だれも成功せいこうしませんでした。

These men each devised means in their own way to obtain the princess, but not one of them succeeded.

翁おうもあまりのことに思おもつて、ある時とき、姫ひめに向こうつて、

The old man, thinking matters had gone too far, spoke to the princess one day, saying:

「たゞの人ひとでないとはいひながら、今日きょうまで養ようひ育てそだてたわしを親おやと思おもつて、わしのいふことをきいて貰もらいひたい」

"Though I know you are no ordinary person, I ask you to look upon me, who has nurtured and raised you until today, as your parent, and listen to what I have to say."

と、前置きまえおきして、

He prefaced his words in this manner, and continued:

「わしは七なな十じゅうの阪ばんを越しこして、もういつ命いのちが終るおわるかわからぬ。今いまのうちによい婿むこをとつて、心こころ殘ざんりのないようにして置きおきたい。 姫ひめを一いちしよう懸命けんめいに思おもつてゐる方ほうがこんなにたくさんあるのだから、このうちから心にかなつた人にんを選んえらんではどうだらう」
と、いひますと、姫は案外あんがいの顏かおをして答こたえへ澁しぶつてゐましたが、思ひおもひ切きつて、
「私わたしの思ひどほりの深いふかい志こころざしを見せみせた方でなくては、夫おっとと定めるさだめることは出で來きません。それは大してたいしてむづかしいことでもありません。五ご人の方々かたがたに私の欲しいほしいと思ふおもふ物ものを註文ちゅうもんして、それを間ま違いひなく持つもつて來て下さるくださる方にお仕つかまつへすることに致しいたしませう」

"I have already crossed the threshold of seventy years, and I know not when my life may come to an end. I wish to find a good husband for you while I still can, so that I may leave this world with no regrets. Since there are so many gentlemen who are completely devoted to you, why not choose one from among them who suits your heart?" When he said this, the princess looked surprised and hesitated to answer, but finally steeling her resolve, she said, "I cannot accept anyone as my husband unless he demonstrates a devotion as deep as my wishes demand. It is not such a difficult matter. I shall ask these five gentlemen to find the objects I desire, and I will pledge myself to the one who brings his item back without fail."

と、いひました。

so she spoke.

翁おうも少しすこし安心あんしんして、例れいの五ご人ひとの人たちの集しゅうつてゐるところに行くだりつて、そのことを告げつげますと、みな異存いぞんのあらうはずがありませんから、すぐに承知しょうちしました。

Relieved to some extent, the old man went to where the five suitors were gathered and informed them of her decision. Since none of them could possibly object, they readily agreed at once.

ところが姫ひめの註文ちゅうもんといふのはなかなかむづかしいことでした。

However, the princess's demands were exceedingly difficult tasks.

それは五ご人にんとも別々べつべつで、石造せきぞう皇子おうじには天竺てんじくにある佛ほとけの御ご石いしの鉢はち、車くるま持じ皇子には東海とうかいの蓬莱山ほうらいさんにある銀ぎんの根ね、金きんの莖くき、白玉しらたまの實みのるをもつた木きの枝えだ一いち本ほん、阿倍あべの右大臣うだいじんには唐土とうどにある火ひ鼠ねずみの皮かわ衣ころも、大伴おおともの大納言だいなごんには龍りゅうの首くびについてゐる五色ごしきの玉たま、石上いしがみの中納言ちゅうなごんには燕つばめのもつてゐる子安こやす貝かい一つひとつといふのであります。

They were different for all five men: for Prince Ishizukuri, the stone bowl of the Buddha in India; for Prince Kuramochi, a branch of a tree on Mount Hōrai in the Eastern Sea having silver roots, a golden stem, and white jewel fruits; for the Minister of the Right Abe, the robe of the fire-rat in China; for the Major Counselor Ōtomo, the five-colored jewel attached to the dragon's neck; and for the Middle Counselor Isonokami, one cowrie shell held by a swallow.

そこで翁おきなはいひました。

At this, the old man said,

「それはなかなかの難題なんだいだ。 そんなことは申さもうされない」
しかし、姫ひめは、
「たいしてむづかしいことではありません」と、いひ切きつて平ひら氣きでをります。翁おうは仕方しかたなしに姫の註文ちゅうもん通りどおりを傳つとうへますと、みなあきれかへつて家かへ引き取りひきとりました。

"That is quite a difficult task. You must not say such things." However, the princess said, "It is not such a difficult matter," she insisted, remaining completely unperturbed. Having no other choice, the old man conveyed the princess's requests as instructed, leaving the suitors utterly astounded as they returned to their homes.

それでも、どうにかして赫かがや映うつ姫ひめを自分じぶんの妻つまにしようと覺さとる悟さとるした五ご人にんは、それぞれいろいろの工夫くふうをして註文ちゅうもんの品しなを見つけよみつけようとしました。

Even so, the five men, having resolved to somehow make Kaguya-hime their wife, each devised various schemes and attempted to find the requested items.

第だい一番いちばんに、石造せきぞう皇子おうじはずるい方ほうに才さいのあつた方ですから、註文ちゅうもんの佛ほとけの御ご石いしの鉢はちを取りとりに天竺てんじくへ行くだりつたように見せかけみせかけて、三さん年ねんばかりたつて、大和やまとの國くにのある山寺やまでらの賓まろうど頭あたま廬いおり樣さまの前まえに置いおいてある石の鉢の眞まこと黒くろに煤けすすけたのを、もったいらしく錦にしきの袋ふくろに入れいれて姫ひめのもとにさし出しだしました。

First, Prince Ishizukuri, who possessed a talent for cunning, made it appear as though he had gone to India to retrieve the Buddha's stone begging-bowl; instead, after about three years had passed, he took a pitch-black, soot-covered stone bowl from in front of the Binzuru statue at a mountain temple in Yamato Province, placed it pompously in a brocade bag, and presented it to the princess.

ところが、立派りっぱな光ひかりのあるはずの鉢はちに螢ほたる火ひほどの光もないので、すぐに註文ちゅうもんちがひといつて跳ねはねつけられてしまひました。

However, the bowl, which was supposed to emanate a magnificent light, did not give off even as much light as a firefly, so it was instantly rejected as a fraud.

第だい二に番ばんに、車くるま持じ皇子おうじは、蓬莱ほうらいの玉たまの枝えだを取りとりに行くいくといひふらして船出ふなでをするにはしましたが、實みのるは三さん日にち目めにこっそりと歸かえつて、かねがねたくんで置いおいた通りとおり、上手じょうずの玉職人しょくにんを多くおおく召し寄せめしよせて、ひそかに註文ちゅうもんに似にた玉の枝を作らつくらせて、姫ひめのところに持つもつて行きいきました。

Secondly, Prince Kuramochi, though he did set sail after spreading the rumor that he was going to fetch the jeweled branch of Hōrai, in truth returned stealthily on the third day and, just as he had previously planned, summoned many skilled jewel-craftsmen, secretly had them make a jeweled branch resembling the requested one, and brought it to the princess.

翁おうも姫ひめもその細工ざいくの立派りっぱなのに驚いおどろいてゐますと、そこへ運うんわるく玉たま職人しょくにんの親方おやかたがやつて來きて、千せん日にちあまりも骨折こっせつつて作さくつたのに、まだ細工賃ちんを下さるくださるといふ御沙汰ごさたがないと、苦情くじょうを持ち込みもちこみましたので、まやかしものといふことがわかつて、これも忽ちたちまち突っ返さつっかえされ、皇子おうじは大だい恥はじをかいて引きひきさがりました。

While both the old man and the princess were marveling at the exquisite craftsmanship, the master jeweler unfortunately arrived to complain, stating that despite laboring for over a thousand days to make it, no payment had yet been ordered. This exposed the branch as a counterfeit; it was promptly rejected, and the prince retreated in deep humiliation.

第だい三さん番ばんの阿倍あべの右大臣うだいじんは財産ざいさん家かでしたから、あまり惡わるごすくは巧またくまず、ちょうど、その年としに日本にっぽんに來きた唐船とうせんに誂あつらえへて火ひ鼠ねずみの皮かわ衣ころもといふ物ものを買がいつて來るように頼みたのみました。

The third suitor, the Minister of the Right Abe, was a wealthy man and did not resort to underhanded tricks; instead, he placed an order with a Chinese ship that arrived in Japan that year, requesting them to purchase the robe of the fire-rat.

やがて、その商人しょうにんは、やうやうのことで元もとは天竺てんじくにあつたのを求めもとめたといふ手紙てがみを添そえへて、皮かわ衣ころもらしいものを送りおくり、前まえに預あずかつた代金だいきんの不足ふそくを請求せいきゅうして來きました。

Before long, that merchant sent a skin garment-like object, accompanying it with a letter saying that with great difficulty he had obtained what was originally in India, and demanded the remainder of the payment previously entrusted.

大臣だいじんは喜んよろこんで品物しなものを見るみると、皮かわ衣ころもは紺青こんじょう色しょくで毛けのさきは黄金おうごん色をしてゐます。

The Minister looked at the item with delight; the robe was of a deep azure-blue color, and the tips of its fur gleamed like gold.

これならば姫ひめの氣きに入るはいるに違いひない、きっと自分じぶんは姫のお婿むこさんになれるだらうなどゝ考へかんがへて、大だいめかしにめかし込んこんで出かけでかけました。

Thinking that this would undoubtedly please the princess and that he would surely become her bridegroom, he dressed himself up in his finest attire and set forth.

姫ひめも一時いちじは本物ほんものかと思おもつて内ない々心配しんぱいしましたが、火ひに燒やきけないはずだから、試しためして見よみようといふので、火をつけさせて見るみると、一いちたまりもなくめらめらと燒けました。

The princess also thought for a time that it might be genuine and worried inwardly, but reasoning that it ought not to burn in fire and intending to test it, she had fire set to it, whereupon it burned up helplessly with a blaze.

そこで右大臣うだいじんもすっかり當あてが外れはずれました。

Thus, the Minister of the Right's expectations were completely shattered.

四よん番ばんめの大伴おおともの大納言だいなごんは、家いえ來きどもを集めあつめて嚴おごそか命いのちを下しくだし、必ずかならず龍りゅうの首くびの玉たまを取とつて來いといつて、邸やしき内ないにある絹きぬ、綿めん、錢ぜにのありたけを出しだして路用ろようにさせました。

The fourth suitor, Grand Counselor Otomo, gathered his retainers, issued a strict command for them to bring back the jewel from the dragon's neck without fail, and handed out every bit of silk, cotton, and coin available in his estate to fund their travel expenses.

ところが家いえ來きたちは主人しゅじんの愚ぐなことを謗りそしり、玉たまを取りとりに行くいくふりをして、めいめいの勝手かってな方ほうへ出かけでかけたり、自分じぶんの家に引きひき籠かごつたりしてゐました。

However, his retainers decried their master's folly, and under the pretense of going to retrieve the jewel, departed in their own respective directions or confined themselves to their own homes.

右大臣うだいじんは待ちかねまちかねて、自分じぶんでも遠いとおい海うみに漕ぎこぎ出しだして、龍りゅうを見つけみつけ次第しだい矢先やさきにかけて射い落さおとさうと思おもつてゐるうちに、九州きゅうしゅうの方ほうへ吹きふき流さながされて、烈しいはげしい雷雨らいうに打たうたれ、その後そのご、明石あかしの濱はまに吹き返さふきかえされ、波風なみかぜに揉まもまれて死人しにんのようになつて磯いそ端ただしに倒れたおれてゐました。

The Grand Counselor, growing impatient, eventually rowed out into the distant sea himself, intending to shoot the dragon down with an arrow the moment he spotted it. Instead, he was blown off course toward Kyushu, battered by violent thunderstorms, and then washed back to the shore of Akashi, where he lay collapsed on the beach like a corpse after being tossed about by the wind and waves.

やうやうのこと、國くにの役人やくにんの世話せわで手て輿こしに乘のせられて家いえに着きつきました。

With great difficulty, through the assistance of provincial officials, he was placed in a hand-litter and arrived home.

そこへ家いえ來きどもが駈けかけつけて、お見舞みまいひを申し上げるもうしあげると、大納言だいなごんは杏あんずのように赤くあかくなつた眼めを開いひらいて、

When his retainers rushed to his side to express their sympathy, the Grand Counselor opened his eyes, which had turned as red as apricots, and said,

「龍りゅうは雷かみなりのようなものと見えみえた。

"The dragon appeared to be like lightning itself.

あれを殺しころしでもしたら、この方ほうの命いのちはあるまい。

Had I killed it, my own life would surely have been forfeit.

お前おまえたちはよく龍りゅうを捕らとらずに來きた。 うい奴やっこどもぢや」
とおほめになつて、うちに少々しょうしょう殘ざんつてゐた物ものを褒美ほうびに取らとらせました。

You did very well not to catch the dragon. What clever fellows you are!" Praising them in this manner, he rewarded them with the few provisions remaining in his house.

もちろん姫ひめの難題なんだいには怖じおじ氣きを振ふひ、「赫かがや映うつ姫の大だいがたりめ」と叫んさけんで、またと近寄らちかよらうともしませんでした。

Naturally, he had lost all courage regarding the princess's impossible task, and crying out, "That Kaguya-hime is a great trickster!" he never dared to approach her again.

五ご番ばんめの石上いしがみの中納言ちゅうなごんは燕つばめの子安こやす貝かいを獲るえるのに苦心くしんして、いろいろと人ひとに相談そうだんして見みた後のち、ある下役したやくの男おとこの勸すすめにつくことにしました。

The fifth man, the Middle Counselor Isonokami, struggled to obtain the swallow's cowrie shell, and after consulting various people, decided to follow the advice of a certain subordinate man.

そこで、自分じぶんで籠かごに乘のつて、綱つなで高いたかい屋やの棟むねにひきあげさせて、燕つばめが卵たまごを産むうむところをさぐるうちに、ふと平たいひらたい物ものをつかみあてたので、嬉しうれしがつて籠を降すくだす合ごう圖ずをしたところが、下したにゐた人ひとが綱をひきそこなつて、綱がぷっつりと切れきれて、運うんわるくも下にあつた鼎かなえの上うえに落ちおちて眼めを廻しまわしました。

Thus, he got into a basket himself and had it pulled up to the high ridge of a roof by ropes. While searching the place where a swallow was laying eggs, his hand suddenly grasped a flat object. Overjoyed, he signaled for the basket to be lowered, but the person below fumbled the rope, causing it to snap cleanly. Misfortune would have it that he fell directly onto a cauldron below, losing consciousness.

水みずを飮いんませられて漸くようやく正せい氣きになつた時とき、

When they gave him water and he finally came to his senses, he said,

「腰こしは痛むいたむが子安こやす貝かいは取とつたぞ。それ見てくれみてくれ」

"My back aches, but I have taken the cowry shell. Look here and see!"

といひました。

so he said.

皆みながそれを見るみると、子安こやす貝かいではなくて燕つばめの古こ糞くそでありました。

When everyone looked at it, it was not a cowry shell at all, but an old lump of swallow droppings.

中納言ちゅうなごんはそれきり腰こしも立たたたず、氣き病みやみも加かはつて死んしんでしまひました。

From that moment on, the Middle Counselor could no longer stand on his own feet, and with his health further declining from despair, he passed away.

五ご人ひとのうちであまりものいりもしなかつた代りかわりに、智慧ちえのないざまをして、一番いちばん慘みじめい目めを見みたのがこの人です。

Of the five, he spent the least fortune, but in return for his foolish behavior, he suffered the most tragic fate.

そのうちに、赫かがや映うつ姫ひめが並ぶならぶものゝないほど美しいうつくしいといふ噂うわさを、時ときの帝みかどがお聞きききになつて、一いち人にんの女官にょかんに、

Before long, rumors that Kaguya-hime was matchless in her beauty reached the ears of the reigning Emperor, who said to a certain lady-in-waiting,

「姫ひめの姿すがたがどのようであるか見みて參まいれ」

"Go and see what the princess looks like."

と仰せおおせられました。

so he commanded.

その女官にょかんがさっそく竹たけ取りとりの翁おうの家いえに出向いでむいて勅旨ちょくしを述べのべ、ぜひ姫ひめに逢あうひたいといふと、翁はかしこまつてそれを姫にとりつぎました。

The lady-in-waiting went at once to the house of the old bamboo cutter, delivered the imperial decree, and stated that she must meet the princess by all means. The old man respectfully conveyed this message to the princess.

ところが姫ひめは、

However, the princess replied,

「別にべつによい器量きりょうでもありませぬから、お使しひに逢あうふことは御免ごめんを蒙りこうむります」

"I possess no exceptional beauty, and so I must beg to be excused from meeting the imperial messenger."

と拗ねすねて、どうすかしても、叱しかつても逢あうはうとしませんので、女官にょかんは面目めんぼくなさそうに宮中きゅうちゅうに立ちたち歸かえつてそのことを申し上げもうしあげました。

She stubbornly refused, and whether coaxed or scolded, she would not agree to meet. The lady-in-waiting thus returned to the palace feeling quite humiliated and reported the matter to the Emperor.

帝みかどは更にさらに翁おうに御ご命令めいれいを下しくだして、もし姫ひめを宮みや仕つかまつへにさし出すだすならば、翁に位くらいをやらう。

The Emperor then issued a further command to the old man, stating, "If you present the princess for court service, I shall bestow an official rank upon you.

どうにかして姫ひめを説いといて納得なっとくさせてくれ。

Somehow reason with the princess and convince her.

親おやの身みで、そのくらゐのことの出で來きぬはずはなからうと仰せおおせられました。

As a parent, surely such a task cannot be beyond your power."

翁おうはその通りとおりを姫ひめに傳つとうへて、ぜひとも帝みかどのお言葉ことばに從したがひ、自分じぶんの頼みたのみをかなへさせてくれといひますと、

When the old man conveyed this exactly to the princess and pleaded with her to obey the Emperor's words and grant his own wish,

「むりに宮みや仕つかまつへをしろと仰せおおせられるならば、私わたしの身みは消えきえてしまひませう。あなたのお位くらいをお貰もらいひになるのを見みて、私は死ぬしぬだけでございます」

"If you force me to enter court service, my body will vanish from sight. I would only live to see you receive your rank, and then I would die," the princess replied.

と姫ひめが答こたえへましたので、翁おうはびっくりして、

Hearing this, the old man was startled and cried out,

「位くらいを頂いいただいても、そなたに死なしなれてなんとしよう。しかし、宮みや仕つかまつへをしても死なねばならぬ道理どうりはあるまい」

"Even if I receive a rank, what good would it do me if I lose you to death? However, there is surely no reason why entering court service should cause you to die."

といつて歎なげききましたが、姫ひめはいよいよ澁しぶるばかりで、少しすこしも聞きいれるききいれる樣さま子こがありませんので、翁おうも手てのつけようがなくなつて、どうしても宮中きゅうちゅうには上らのぼらぬといふことをお答こたえへして、

so saying he lamented, but as the princess only grew all the more reluctant and showed no sign of listening in the least, the old man too was left at his wit's end, and replied that she would by no means enter the Imperial Court,

「自分じぶんの家いえに生れうまれた子供こどもでもなく、むかし山さんで見つけみつけたのを養ようつただけのことでありますから、氣き持ちもちも世間せけん普通ふつうの人ひととはちがつてをりますので、殘ざん念ねんではございますが……」

"Since she is not a child born into my own household, but merely one I found in the mountains long ago and raised, her disposition is quite different from that of ordinary people of the world. It is deeply regrettable, but..." he stated most apologetically.

と恐れおそれ入にゅうつて申しもうし添そえへました。

he added, bowing in awe.

帝みかどはこれを聞し召さきこしめされて、それならば翁おきなの家いえにほど近いほどちかい山やま邊へんに御ご狩りかりの行幸ぎょうこうをする風かぜにして姫ひめを見みに行くいくからと、そのことを翁に承知しょうちさせて、きめた日ひに姫の家におなりになりました。

Upon hearing this, the Emperor decided that he would go to see the princess himself under the guise of an imperial hunting excursion to the hills near the old man's house. Having the old man agree to this, he arrived at the princess's house on the appointed day.

すると、まばゆいように照りてり輝てるぐ女おんながゐます。

There, he beheld a woman shining with a dazzling radiance.

これこそ赫かがや映うつ姫ひめに違いひないと思し召しおぼしめしてお近寄りちかよりになると、その女おんなは奧おくへ逃げにげて行きいきます。

Thinking that this must surely be Kaguya-hime, he approached her, whereupon the woman fled toward the inner rooms.

その袖そでをおとりになると、顏かおを隱かくれしましたが、初めはじめにちらと御ご覽みるになつて、聞いきいたよりも美人びじんと思し召さおぼしめされて、

When he caught her by the sleeve, she hid her face, but from the fleeting glance he had caught initially, he found her to be even more beautiful than rumors had described.

「逃げにげても許さゆるさぬ。 宮中きゅうちゅうに連れつれ行くゆくぞ」
と仰せおおせられました。
「私わたしがこの國くにで生れうまれたものでありますならば、お宮おみや仕つかまつへも致しいたしませうけれど、さうではございませんから、お連れになることはかなひますまい」
と姫ひめは申し上げもうしあげました。

"I will not let you escape. I shall take you with me to the palace," he declared. "If I were one born in this land, I would indeed enter your court service. But since I am not, it will be impossible for you to take me away," the princess said. so the princess stated to him.

「いや、そんなはずはない。どうあつても連れつれて行くいく」

"No, that cannot be. I shall take you with me regardless."

かねて支度したくしてあつたお輿こしに載せよのせようとなさると、姫ひめの形かたちは影かげのように消えきえてしまひました。

As he attempted to place her into the palanquin prepared beforehand, the princess's form vanished like a shadow.

帝みかども驚かおどろかれて、

The Emperor was astonished and said,

「それではもう連れつれては行くいくまい。

"In that case, I shall no longer try to take you away.

せめて元もとの形かたちになつて見せみせておくれ。 それを見みて歸かえることにするから」
と、仰せおおせられると、姫ひめはやがて元の姿すがたになりました。帝みかども致し方いたしかたがございませんから、その日ひはお歸りになりましたが、それからといふもの、今いままで、ずいぶん美しいうつくしいと思おもつた人じんなども姫とは比べものくらべものにならないと思し召すおぼしめすようになりました。

At least return to your original form and let me look upon you. Once I see you, I shall return home." When he spoke these words, the princess presently reassumed her original form. Having no other choice, the Emperor returned that day, but from then on, he came to feel that even those women he had previously thought exceedingly beautiful could not bear comparison with the princess.

それで、時々ときどきお手紙てがみやお歌おうたをお送りおおくりになると、それにはいちいちお返事へんじをさし上げあげますので、やうやうお心こころを慰めなぐさめておいでになりました。

So, when His Majesty occasionally sent letters and poems, as she rendered replies to each and every one, he gradually managed to console his heart.

さうかうするうちに三さん年ねんばかりたちました。

In this manner, about three years passed by.

その年としの春先はるさきから、赫かがや映うつ姫ひめは、どうしたわけだか、月つきのよい晩ばんになると、その月を眺めながめて悲しむかなしむようになりました。

From the early spring of that year, for some unknown reason, Kaguya-hime began to grieve whenever it was a fine, moonlit night, gazing up at the moon.

それがだんだんつのつて、七月しちがつの十五夜じゅうごやなどには泣いないてばかりゐました。

That feeling gradually intensified, and on such occasions as the full moon night of the seventh month, she did nothing but weep.

翁おうたちが心配しんぱいして、月つきを見るみることを止めるとめるようにと諭しさとしましたけれども、

The old couple grew worried and urged her to stop looking at the moon, but

「月つきを見みずにはゐられませぬ」

"I cannot bear not to look at the moon,"

といつて、やはり月つきの出るでる時分じぶんになると、わざわざ縁先えんさきなどへ出でて歎なげききます。

So saying, when the time came for the moon to rise, she would nevertheless go out of her way to step out onto the veranda and lament.

翁おうにはそれが不思議ふしぎでもあり、心こころがゝりでもありますので、ある時とき、そのわけを聞きききますと、

The old man found this both strange and deeply concerning, so one day, he asked her for the reason, whereupon she replied:

「今いままでに、度々たびたびお話おはなししようと思ひおもひましたが、御ご心配しんぱいをかけるのもどうかと思おもつて、打ち明けるうちあけることが出で來きませんでした。實みのるを申しもうしますと、私わたしはこの國くにの人間にんげんではありません。

"I have thought of telling you many times before, but fearing it would cause you worry, I could not bring myself to confess. To tell you the truth, I am not a human being of this land.

月つきの都との者ものでございます。

I am a resident of the Capital of the Moon.

ある因縁いんねんがあつて、この世界せかいに來きてゐるのですが、今いまは歸かえらねばならぬ時ときになりました。

Due to a certain past connection, I have been living in this world, but the time has now come for me to return.

この八月はちがつの十五夜じゅうごやに迎むかえへの人ひとたちが來きれば、お別れわかれして私わたしは天上てんじょうに歸かえります。 その時ときはさぞお歎なげききになることであらうと、前々まえまえから悲しんかなしんでゐたのでございます」