The Tale of Peter Rabbit: Il Racconto del Coniglietto Pietro

  1. Il Racconto del Coniglietto Pietro

    The Tale of Peter Rabbit

  2. C'erano una volta quattro coniglietti che si chiamavano Fiocco, Codina, Baffo e Pietro.

    Once upon a time there were four little rabbits named Flopsy, Mopsy, Cottontail, and Peter.

  3. Vivevano con la loro mamma in una tana scavata sotto le radici di un grande abete, in cima a una collinetta sabbiosa.

    They lived with their mother in a burrow dug underneath the roots of a very big fir tree, at the top of a sandy little hill.

  4. Una mattina, la signora Coniglio riunì i suoi piccoli e disse loro: —Potete andare a giocare nel prato o lungo il viottolo, ma non dovete assolutamente entrare nell'orto del signor McGregor.

    One morning, Mrs. Rabbit gathered her little ones and said to them: "You may go to play in the meadow or along the lane, but you must absolutely not go into Mr. McGregor's garden.

  5. Vostro padre ha avuto un brutto incidente lì dentro e il signor McGregor l'ha messo in un pasticcio.

    Your father had a nasty accident in there and Mr. McGregor put him in a pie.

  6. Mi avete capito?

    Do you understand me?

  7. Fiocco, Codina e Baffo erano bravissimi.

    Flopsy, Mopsy, and Cottontail were very good.

  8. Si incamminarono lungo il sentiero a raccogliere more selvatiche.

    They set off along the path to gather wild blackberries.

  9. Pietro, invece, era il più monello dei quattro: appena la mamma si girò, sgattaiolò di corsa verso l'orto del signor McGregor e si infilò sotto lo steccato.

    Peter, on the other hand, was the naughtiest of the four: as soon as his mother turned her back, he dashed off towards Mr. McGregor's garden and squeezed under the fence.

  10. L'orto era meraviglioso.

    The garden was wonderful.

  11. C'erano lattughe tenere, fagiolini verdi, carote e ravanelli.

    There were tender lettuces, green French beans, carrots, and radishes.

  12. Pietro mangiò così tanto che cominciò ad avere il mal di pancia.

    Peter ate so much that he began to have a stomach ache.

  13. Pensò di rimediare con un po' di prezzemolo fresco, ma svoltato un angolo si trovò faccia a faccia con il signor McGregor in persona, inginocchiato a piantare cavoli.

    He thought he would remedy this with a bit of fresh parsley, but turning a corner he came face to face with Mr. McGregor himself, on his knees planting cabbages.

  14. —Furfante!

    "Scoundrel!

  15. Via di qui! —urlò l'uomo, e si lanciò all'inseguimento di Pietro con una zappa in mano.

    Get out of here!" shouted the man, and he jumped up to chase after Peter with a hoe in his hand.

  16. Pietro scappò a più non posso.

    Peter ran away as fast as he could.

  17. Nella fuga perse prima una scarpa tra i cavoli, poi l'altra tra le patate.

    During his escape, he lost first one shoe among the cabbages, then the other among the potatoes.

  18. Senza scarpe correva più in fretta, ma nel tentativo di passare sotto il cancelletto rimase impigliato con i bottoni della sua giacchetta azzurra in una rete metallica.

    Without shoes he ran faster, but in attempting to pass under the gate, he got caught by the buttons of his little blue jacket in some wire netting.

  19. Si dimenò con tutta la forza che aveva e riuscì finalmente a liberarsi.

    He wriggled with all the strength he had and finally managed to free himself.

  20. Si nascose dentro un annaffiatoio nel capanno degli attrezzi.

    He hid inside a watering can in the tool shed.

  21. Era un buon riparo, anche se l'acqua fredda non faceva bene al suo pancino malato.

    It was a good hiding place, even though the cold water was not good for his sick little tummy.

  22. Il signor McGregor cercò dappertutto, ma non riuscì a trovarlo.

    Mr. McGregor looked everywhere, but could not manage to find him.

  23. Quando l'uomo si allontanò, Pietro uscì dall'annaffiatoio, attraversò l'orto in punta di piedi, sgusciò sotto lo steccato e corse a perdifiato fino a casa.

    When the man went away, Peter got out of the watering can, crossed the garden on tiptoe, slipped under the fence, and ran out of breath all the way home.

  24. La signora Coniglio stava preparando la cena.

    Mrs. Rabbit was preparing dinner.

  25. Vedendo Pietro pallido, tremante e senza giacca né scarpe, scosse la testa preoccupata.

    Seeing Peter pale, trembling, and with neither jacket nor shoes, she shook her head in worry.

  26. Lo mise a letto senza cena e gli preparò una bella tazza di camomilla calda.

    She put him to bed without any supper and made him a nice cup of hot chamomile tea.

  27. Nel frattempo, Fiocco, Codina e Baffo cenarono con pane, latte e more fresche.

    Meanwhile, Flopsy, Mopsy, and Cottontail had bread, milk, and fresh blackberries for supper.

  28. Era stata una splendida giornata.

    It had been a wonderful day.

  29. La giacchetta azzurra e le scarpine di Pietro restarono per sempre nell'orto del signor McGregor.

    Peter's little blue jacket and shoes remained forever in Mr. McGregor's garden.