The Three Rings: I tre anelli

I tre anelli

The Three Rings

C’era una volta un sarto, che aveva tre figliuole, una più bella dell’altra.

Once upon a time, there was a tailor who had three daughters, each more beautiful than the last.

Sua moglie era morta da un pezzo, e lui si stillava il cervello per riuscire a maritarle.

His wife had been dead for a long time, and he racked his brains trying to find husbands for them.

Le ragazze non avevano dote, e senza dote un marito è un po’ difficile a trovarsi. ] Un giorno questo povero padre pensò d’andarsene in una pianura e chiamare la Sorte:

The girls had no dowry, and without a dowry, finding a husband is rather difficult. One day, the poor father decided to go out to a plain and call upon Fortune:

— Sorte, o Sorte! —

“Fortune, O Fortune!”

Gli apparve una vecchia, colla conocchia e col fuso:

An old woman appeared before him, carrying a distaff and a spindle:

— Perchè mi hai tu chiamata?

“Why have you called me?”

— Ti ho chiamata per le mie figliuole.

“I have called you on behalf of my daughters.”

— Menale qui ad una ad una; si sceglieranno la sorte colle loro mani. —

“Bring them here one by one; they shall choose their own fate with their own hands.”

Il buon uomo, tornato a casa tutto contento, disse alle figliuole:

The good man returned home overjoyed and said to his daughters:

— La vostra fortuna è trovata! —

“Your good fortune has been found!”

E raccontò ogni cosa.

And he told them everything.

Allora la maggiore si fece avanti, ringalluzzita:

Then the eldest daughter stepped forward, full of excitement:

— La prima scelta tocca a me.

“The first choice belongs to me.

Sceglierò il meglio! —

I shall choose the best!”

Il giorno dopo, padre e figliuola si avviarono per quella pianura:

The following day, father and daughter set off for that plain:

— Sorte, o Sorte! —

“Fortune, O Fortune!”

Gli apparve una vecchia, colla conocchia e col fuso:

An old woman appeared before him, carrying a distaff and a spindle:

— Perchè m’hai tu chiamata?

“Why have you called me?”

— Ecco la mia figliuola maggiore. —

“Here is my eldest daughter.”

La vecchia cavò di tasca tre anelli, uno d’oro, uno d’argento, uno di ferro e li mise sulla palma della mano:

The old woman took three rings from her pocket, one of gold, one of silver, and one of iron, and placed them in the palm of her hand:

— Scegli, e Dio t’aiuti! ]

“Choose, and may God help you!”

— Questo qui. —

“This one.”

Naturalmente prese l’anello d’oro.

Naturally, she chose the gold ring.

— Maestà, vi saluto! —

“Your Majesty, I bid you farewell!”

La vecchia le fece un inchino e sparì.

The old woman bowed to her and disappeared.

Tornati a casa, la sorella maggiore, pavoneggiandosi, disse alle altre due:

When they returned home, the eldest sister, preening herself, said to the other two:

— Diventerò Regina!

“I shall become Queen!

E voi reggerete lo strascico del manto reale! —

And you shall carry the train of my royal robe!”

Il giorno dopo andò col padre l’altra figliuola.

The following day, the other daughter went with her father.

Comparve la vecchia colla conocchia e col fuso, e cavò di tasca due anelli, uno d’argento ed uno di ferro:

The old woman appeared with her distaff and spindle, and took two rings from her pocket, one of silver and one of iron:

— Scegli, e Dio t’aiuti!

“Choose, and may God help you!”

— Questo qui. —

“This one.”

E, s’intende, prese quello d’argento.

And, naturally, she chose the silver one.

— Principessa vi saluto! —

“Princess, I bid you farewell!”

La vecchia le fece un inchino e sparì.

The old woman bowed to her and disappeared.

Tornata a casa, quella disse alla maggiore:

When she returned home, she said to her eldest sister:

— Se tu sarai Regina, io sarò Principessa! —

“If you are to be Queen, I shall be Princess!”

E tutt’e due si diedero a canzonare la sorella minore:

And the two of them began to tease their younger sister:

— Che volete?

"What do you want?"

Chi tardi arriva male alloggia.

The latecomer gets the worst lodging.

Dovea venire al mondo prima. —

She should have been born earlier.”

Lei zitta.

She remained silent.

Il giorno dopo andò col padre la figliuola minore. ] Comparve la vecchia colla conocchia e col fuso e cavò di tasca, come la prima volta, tre anelli, uno d’oro, uno d’argento e uno di ferro:

The following day, the youngest daughter went with her father. The old woman appeared with her distaff and spindle and took three rings from her pocket, just as she had the first time: one of gold, one of silver, and one of iron.

— Scegli, e Dio t’aiuti!

“Choose, and may God help you!”

— Questo qui. —

“This one.”

Con grande rabbia di suo padre, avea preso quello di ferro.

To her father's great anger, she had chosen the iron one.

La vecchia non le disse nulla, e sparì.

The old woman said nothing to her and disappeared.

Per la strada il sarto continuò a brontolare:

On the way home, the tailor continued to grumble:

— Perchè non quello d’oro?

“Why didn't you choose the gold one?”

— Il Signore m’ispirò così. —

“The Lord inspired me to choose as I did.”

Le due sorelle, curiose, vennero ad incontrarla per le scale.

Her two sisters, curious to see what she had chosen, came to meet her on the stairs.

— Facci vedere!

“Let us see!”

facci vedere! —

“Let us see!”

Come videro l’anello di ferro, si contorcevano dalle risa e la canzonavano.

When they saw the iron ring, they doubled over with laughter and began mocking her.

Saputo poi che lo avea scelto fra uno d’oro e uno d’argento, per grulla la presero e per grulla la lasciarono.

Then, when they learned that she had chosen it over a gold ring and a silver one, they thought her a fool and continued to treat her as one.

E lei, zitta.

And she remained silent.

Intanto si sparse la voce che le tre belle figliuole del sarto avevano gli anelli della buona Sorte.

Meanwhile, word spread that the tailor's three beautiful daughters possessed the rings of Good Fortune.

Il Re del Portogallo dovea prender moglie e venne a vederle.

The King of Portugal was looking for a wife and came to see them.

Rimase ammaliato dalla maggiore:

He was enchanted by the eldest:

— Siate Regina del Portogallo! —

“Become Queen of Portugal!”

La sposò con grandi feste e la menò via. ] Poco dopo venne un Principe.

He married her with great celebrations and took her away. Shortly afterward, a Prince came.

Rimase ammaliato dalla seconda.

He was enchanted by the second daughter.

— Siate Principessa! —

“Become a Princess!”

La sposò con grandi feste e la menò via.

He married her with great celebrations and took her away.

Restava l’ultima.

Only the youngest remained.

Non la chiedeva nessuno.

No one came to ask for her hand.

Un giorno, finalmente, si presentò un pecoraio:

One day, at last, a shepherd came forward:

— Volete darmi questa figliuola? —

“Will you give me this daughter of yours?”

Il sarto, che ne aveva una Regina ed una Principessa, era montato in superbia e rispose:

The tailor, who already had one daughter who was a Queen and another who was a Princess, had grown arrogant and replied:

— Il pecoraio, scusate, noi per ora ce l’abbiamo. —

“A shepherd, you see? I'm afraid we have no need of one just now.”

Stava per passare un altr’anno.

Another year was about to go by.

La minore restava sempre in casa, e il padre non faceva altro che brontolare giorno e notte:

The youngest daughter remained at home, and her father did nothing but grumble day and night:

— Le stava bene, stupidona!

“Serves her right, the silly girl!

Sarebbe rimasta in un canto, con quel suo anello di ferro. —

She would have been left sitting in a corner with that iron ring of hers.”

E all’anno appunto, tornò a presentarsi il pecoraio:

And exactly a year later, the shepherd came back:

— Volete darmi quella figliuola?

“Will you give me that daughter of yours?”

— Prendila — rispose il sarto. — Non si merita altro! —

“Take her,” replied the tailor. “She deserves nothing better!”

Si sposarono, senza feste e senza nulla, e la menò via.

They were married without any celebrations or ceremony, and he took her away.

Allora il sarto disse:

Then the tailor said:

— Voglio andar a visitare la mia figliuola Regina. — ] La trovò che piangeva.

“I want to go and visit my daughter, the Queen.” He found her in tears.

— Che cos’hai, figliuola mia?

“What's the matter, my daughter?”

— Sono disgraziata!

“I am so unfortunate!

Il Re vorrebbe un figliuolo, ed io non posso farne.

The King wants a son, but I cannot give him one.

I figliuoli li dà Dio.

Children are given by God.

— Ma l’anello della buona fortuna non giova a nulla?

“But doesn't the ring of good fortune help at all?”

— Non giova a nulla.

“It is no help at all.

Il Re mi ha detto: Se fra un anno non avrò un figliuolo, guai a te!

The King has told me, 'If I don't have a child within a year, you'll be in trouble!'

Son certa, babbo mio, che mi farà tagliar la testa. —

I'm certain, dear Father, that he will have my head cut off.”

Quel povero padre, come potea rimediare?

What could the poor father possibly do?

E partì per far visita alla figliuola Principessa.

So he set off to visit his daughter, the Princess.

La trovò che piangeva.

He found her in tears.

— Che cos’hai, figliuola mia?

“What's the matter, my daughter?”

— Sono disgraziata!

“I am so unfortunate!

Tutti i figliuoli che faccio mi muoiono dopo due giorni.

Every child I give birth to dies after two days.

— E l’anello della buona fortuna non giova a nulla?

“And doesn't the ring of good fortune help at all?”

— Non giova a nulla.

“It is no help at all.

Il Principe mi ha detto: Se questo che hai nel seno morrà anche lui, guai a te!

“The Prince has told me, 'If this child in my womb dies too, you'll be in trouble!'

Son certa, babbo mio, che mi farà scacciar di casa! —

I'm certain, dear Father, that he will have me thrown out of the house!”

Quel povero padre che potea farci?

What could the poor father do?

E partì.

And he left.

Per via gli nacque il pensiero d’andar a vedere l’altra figliuola, quella del pecoraio.

On the way, he began to think of visiting his other daughter, the shepherd's wife.

Ma aveva vergogna di presentarsi.

But he was ashamed to show his face.

Si travestì da mercante, prese con sè quattro ninnoli da vendere e, ] cammina, cammina, arrivò finalmente in quelle contrade lontane.

He disguised himself as a merchant, took four trinkets to sell, and, after walking and walking, finally arrived in those distant lands.

Vide un magnifico palazzo stralucente, e domandò a chi appartenesse.

He saw a magnificent, gleaming palace and asked who it belonged to.

— È il palazzo del Re Sole. —

“It is the palace of the Sun King.”

Mentre stava lì a guardare, stupito, sentì chiamarsi da una finestra:

While he stood there gazing in amazement, he heard someone calling to him from a window:

— Mercante, se portate bella roba, montate su.

“Merchant, if you have fine wares, come upstairs.

La Regina vuol comprare. —

The Queen wishes to buy something.”

Montò su, e chi era mai la Regina?

He went upstairs, and who should the Queen turn out to be?

La sua figliuola minore, la moglie del pecoraio.

His youngest daughter, the shepherd's wife.

Quello rimase di sasso; non potea neppure aprir le cassette degli oggetti da vendere.

He was struck dumb with astonishment; he could not even open the little cases containing his wares.

— Vi sentite male, poverino? — gli disse la Regina.

“Are you feeling unwell, poor man?” the Queen asked him.

— Figliuola mia, sono tuo padre!

“My daughter, it is your father!

e ti chiedo perdono! —

And I beg your forgiveness!”

Lei, che l’aveva riconosciuto, non permise che le si gettasse ai piedi, e lo ricevè tra le braccia:

She had recognized him and would not let him throw himself at her feet. Instead, she welcomed him into her arms:

— Siate il ben venuto!

“You are most welcome!

Ho dimenticato ogni cosa.

I have forgotten everything.

Mangiate e bevete, ma prima di sera andate via.

Eat and drink, but leave before evening.

Se Re Sole vi trovasse, rimarreste incenerito. —

If the Sun King found you here, you would be burned to ashes.”

Dopo che quello ebbe mangiato e bevuto, la figliuola gli disse:

After he had eaten and drunk, his daughter said to him:

— Questi doni son per voi.

“These gifts are for you.

Questa nocciuola ] è per la sorella maggiore: questa boccettina di acqua per l’altra.

This hazelnut is for my eldest sister; this little bottle of water is for the other one.

La nocciuola, dee inghiottirsela col guscio; l’acqua, dee berne una stilla al giorno, non più.

The hazelnut must be swallowed whole, shell and all; the water must be taken one drop a day, no more.

E che badino, babbo! —

And tell them to be careful, Father!”

Quando le due sorelle intesero la bella fortuna toccata alla minore e videro quella sorta di regali che loro inviava, arsero d’invidia e di dispetto:

When the two sisters heard of the good fortune that had befallen their youngest sister and saw the strange gifts she had sent them, they burned with envy and spite:

— Si beffava di loro con quella nocciuola e con quell’acqua! — ] La maggiore buttò la nocciuola in terra e la pestò col calcagno.

“She was making fun of them with that hazelnut and that water!” The eldest threw the hazelnut onto the ground and crushed it under her heel.

La nocciuola schizzò sangue.

The hazelnut spurted blood.

C’era dentro un bambino piccino piccino: lei gli aveva schiacciata la testa!

Inside was a tiny little baby: she had crushed its head!

Il Re, visto quell’atto di superbia e il bambino schiacciato:

The King, seeing this act of arrogance and the crushed baby, cried:

— Olà! — gridò — levatemela d’innanzi; mozzatele il capo! —

“Guards! Take her away from me! Cut off her head!”

E, senza pietà nè misericordia, la fece mettere a morte.

And, without pity or mercy, he had her put to death.

L’altra, nello stesso tempo, avea cavato il turacciolo alla boccetta e, affacciatasi a una finestra, n’avea versata tutta l’acqua.

Meanwhile, the other sister had pulled the stopper from the little bottle and, leaning out of a window, poured out all the water.

Sotto la finestra passavano dei ragazzi che trascinavano un gatto morto.

Beneath the window, some boys were passing by, dragging a dead cat.

L’acqua cadde su questo, e il gatto risuscitò.

The water fell on the cat, and it came back to life.

— Ah, scellerata! — urlò il Principe. — Hai tolto la sorte ai nostri figliuoli! —

“Ah, you wicked woman!” cried the Prince. “You have robbed our children of their fate!”

E in quel momento di furore, la strangolò colle sue mani.

And in a fit of fury, he strangled her with his own hands.

Il babbo tornò dalla figliuola minore, e raccontò, piangendo, quelle disgrazie.

The father returned to his youngest daughter and, weeping, told her of those terrible misfortunes.

— Babbo mio, mangiate e bevete, e prima di sera andate via.

“My dear father, eat and drink, and leave before evening.

Se Re Sole vi trovasse, rimarreste incenerito.

If the Sun King found you here, you would be burned to ashes.

Appena avrò buone notizie, vi manderò a chiamare. — ] La sera tornò Re Sole, e lei gli domandò:

As soon as I have good news, I will send for you.” That evening, the Sun King returned, and she asked him:

— Maestà, che cosa avete visto nel vostro viaggio?

“Your Majesty, what did you see on your journey?”

— Ho visto tagliar la testa a una Regina e strangolare una Principessa.

“I saw a Queen beheaded and a Princess strangled.

Se lo meritavano.

They deserved it.”

— Ah, Maestà, eran le mie sorelle!

“Oh, Your Majesty, they were my sisters!

Ma voi potete risuscitarle; non mi negate questa grazia!

But you can bring them back to life. Please, do not deny me this favour!”

— Vedremo! — rispose Re Sole.

“We shall see!” replied the Sun King.

Il giorno dopo, appena fu giunto nel luogo dov’era seppellita la Regina, picchiò sulla fossa e disse:

The next day, as soon as he reached the place where the Queen was buried, he struck the grave and said:

— Resta lì, donnaccia infame! —

“Stay there, you vile woman!”

E il Re Sole continuò il suo viaggio.

And the Sun King continued on his way.

Arrivato dov’era stata sepolta la Principessa, picchiò sulla fossa e disse:

When he reached the place where the Princess had been buried, he struck the grave and said:

— Resta lì, donnaccia infame! —

“Stay there, you vile woman!”

Re Sole continuò il suo viaggio, e quelle due sorelle se le mangiarono i vermi.

The Sun King continued on his way, and the worms devoured the two sisters.