Tiga Babi Kecil

The Three Little Pigs

Dahulu kala, ada seekor ibu babi yang memiliki tiga anak babi kecil.

Once upon a time, there was a mother pig who had three little pigs.

Ketika mereka sudah cukup besar, sang ibu mengutus mereka untuk pergi melihat dunia:

When they were big enough, the mother sent them out to see the world:

"Pergilah dan bangun rumah kalian masing-masing — tetapi kalian harus cerdas dan berhati-hati!"

"Go and build your own houses — but you must be smart and careful!"

Anak babi pertama adalah babi yang malas dan ingin cepat-cepat selesai.

The first little pig was a lazy pig and wanted to finish quickly.

Ia membangun rumahnya dari jerami.

He built his house out of straw.

Hanya dalam waktu satu hari, rumah itu selesai, dan si babi kecil menari-nari dengan gembira di depannya.

In just one day, the house was finished, and the little pig danced happily in front of it.

Anak babi kedua sedikit lebih rajin, tetapi ia juga tidak terlalu sabar.

The second little pig was a little more diligent, but he was also not very patient.

Ia mengumpulkan ranting-ranting kayu dan dahan pohon, lalu membangun rumah dari bahan-bahan itu.

He gathered wooden twigs and tree branches, then built a house from those materials.

Setelah dua hari, rumah itu selesai, dan si babi kecil merasa puas.

After two days, the house was finished, and the little pig felt satisfied.

Namun, anak babi ketiga adalah babi yang bijaksana.

However, the third little pig was a wise pig.

Ia mengangkut batu-batu yang berat dan dengan tekun menyusun batu demi batu.

He carried heavy stones and diligently stacked stone after stone.

Pekerjaan itu memakan waktu berhari-hari bahkan berminggu-minggu, tetapi pada akhirnya, berdirilah sebuah rumah yang kokoh dan kuat dari batu bata yang tebal.

The work took days and even weeks, but in the end, there stood a sturdy and strong house made of thick bricks.

Tidak lama kemudian, seekor serigala besar yang jahat datang melewati hutan.

Not long after, a big bad wolf came through the forest.

Ia sedang lapar dan melihat rumah jerami milik anak babi pertama.

He was hungry and saw the first little pig's straw house.

Ia mengetuk pintu sambil berseru:

He knocked on the door while shouting:

"Babi kecil, babi kecil, biarkan aku masuk!"

"Little pig, little pig, let me come in!"

Si babi kecil menjawab,

The little pig answered,

"Tidak, tidak, tidak, demi sehelai bulu di daguku!"

"No, no, no, by the hair on my chinny chin chin!"

Lalu si serigala berteriak,

Then the wolf yelled,

"Kalau begitu aku akan meniup dan mengembus sampai rumahmu roboh!"

"Then I will huff and I will puff until I blow your house down!"

Ia menarik napas dalam-dalam, lalu meniup dan mengembus — dan rumah jerami itu pun runtuh seperti kertas.

He took a deep breath, then huffed and puffed — and the straw house collapsed like paper.

Si babi kecil berlari secepat mungkin ke rumah kayu milik saudaranya.

The little pig ran as fast as possible to his brother's wooden house.

Serigala itu mengejarnya.

The wolf chased after him.

Sekali lagi ia mengetuk pintu dan mengancam mereka.

Once again he knocked on the door and threatened them.

Sekali lagi anak-anak babi itu menjawab dengan berani, dan sekali lagi si serigala meniup dan mengembus — sekali, dua kali, tiga kali — sampai rumah kayu itu pun ikut roboh berantakan.

Once again the little pigs answered bravely, and once again the wolf huffed and puffed — once, twice, three times — until the wooden house also collapsed into pieces.

Sambil terengah-engah, kedua anak babi itu berlari ke rumah batu milik saudara ketiga mereka.

Panting and out of breath, the two little pigs ran to their third brother's stone house.

Serigala itu mengejar mereka dengan marah.

The wolf chased after them angrily.

"Babi kecil, babi kecil, biarkan aku masuk!"

"Little pig, little pig, let me come in!"

"Tidak, tidak, tidak!", teriak ketiga anak babi itu bersama-sama.

"No, no, no!", shouted the three little pigs together.

Serigala itu meniup dan mengembus dengan sekuat tenaga — tetapi rumah batu itu tidak bergerak sedikit pun.

The wolf huffed and puffed with all his might — but the stone house did not budge in the slightest.

Ia meniup dan mengembus lagi sampai paru-parunya hampir pecah — namun sia-sia.

He huffed and puffed again until his lungs were about to burst — but it was in vain.

Rumah itu tetap berdiri sekokoh batu karang.

The house remained standing as solid as a rock.

Serigala itu sangat marah, tetapi ia tidak menyerah.

The wolf was furious, but he did not give up.

Ia memanjat ke atas atap lalu merosot turun melalui cerobong asap.

He climbed up onto the roof and then slid down through the chimney.

Namun, ketiga anak babi itu sangat cerdik: mereka telah menggantungkan sebuah kuali besar berisi air mendidih di atas api, tepat di bawah cerobong asap.

However, the three little pigs were very clever: they had hung a large pot of boiling water over the fire, right under the chimney.

Serigala itu tercebur ke dalamnya — kecipak! — lalu melompat keluar lagi dengan jeritan yang keras.

The wolf splashed right into it — splash! — then jumped out again with a loud shriek.

Ia berlari masuk ke dalam hutan dan tidak pernah terlihat lagi.

He ran off into the forest and was never seen again.

Ketiga babi kecil itu menari-nari kegirangan.

The three little pigs danced with joy.

Anak babi pertama dan kedua telah belajar bahwa mereka tidak boleh malas.

The first and second little pigs had learned that they must not be lazy.

Sejak saat itu, mereka juga membangun rumah yang kokoh dari batu.

From then on, they also built sturdy houses out of stone.

Dan mereka bertiga hidup bahagia dan aman — selama-lamanya.

And the three of them lived happily and safely — happily ever after.