A három kismalac

The Three Little Pigs

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer három kismalac, akik elindultak szerencsét próbálni.

Once upon a time, there were three little pigs who set off to seek their fortune.

Az első kismalac szalmából építette a házát, mert ez volt a legkönnyebb megoldás.

The first little pig built his house out of straw, because it was the easiest way.

A második kismalac rözséből építette a házát.

The second little pig built his house out of sticks.

A harmadik kismalac keményen dolgozott, és téglából építette a házát.

The third little pig worked hard and built his house out of bricks.

Egy napon arra jött a nagy gonosz farkas.

One day, the big bad wolf came along.

Odament az első malac házához, és így szólt:

He went to the first piglet's house and said:

„Kismalac, kismalac, engedj be! ” „Nem, nem, az államon lévő egyetlen szőrszálra sem! ”

"Little pig, little pig, let me in!" "No, no, not by the single hair on my chin!"

– mondta a malac.

– said the piglet.

„Akkor majd fújok és fújtatok, és romba döntöm a házadat! ” Így aztán fújt és fújtatott, és elfújta a házat, az első kismalac pedig a testvére rözseházához szaladt.

"Then I'll huff and I'll puff, and I'll blow your house down!" So he huffed and he puffed, and he blew the house down, and the first little piglet ran to his brother's stick house.

A farkas odaért a rözseházhoz, és így szólt:

The wolf arrived at the stick house and said:

„Kismalacok, kismalacok, engedjetek be! ” „Nem, nem, az állunkon lévő egyetlen szőrszálra sem! ”

"Little pigs, little pigs, let me in!" "No, no, not by the single hair on our chins!"

„Akkor majd fújok és fújtatok, és romba döntöm a házatokat! ” Így aztán fújt és fújtatott, és elfújta a házat, a két kismalac pedig a testvérük téglaházához szaladt.

"Then I'll huff and I'll puff, and I'll blow your house down!" So he huffed and he puffed, and he blew the house down, and the two little piglets ran to their brother's brick house.

A farkas odaért a téglaházhoz, és így szólt:

The wolf arrived at the brick house and said:

„Kismalacok, kismalacok, engedjetek be! ” „Nem, nem, az állunkon lévő egyetlen szőrszálra sem! ”

"Little pigs, little pigs, let me in!" "No, no, not by the single hair on our chins!"

„Akkor majd fújok és fújtatok, és romba döntöm a házatokat! ” Így aztán fújt és fújtatott, de nem tudta elfújni a házat, mert az erős téglából készült.

"Then I'll huff and I'll puff, and I'll blow your house down!" So he huffed and he puffed, but he could not blow the house down, because it was made of sturdy bricks.

A farkas nagyon dühös lett, de nagyon ravasz is volt.

The wolf became very angry, but he was also very cunning.

„Kismalacok – mondta –, leereszkedem a kéményeteken, és megeszlek titeket! ” A bölcs harmadik malac meghallotta őt, és egy nagy fazék vizet akasztott a tűz fölé, hogy felforrjon.

"Little pigs," he said, "I will climb down your chimney and eat you all up!" The wise third piglet heard him, and hung a large pot of water over the fire to boil.

Amikor a farkas leereszkedett a kéményen, egyenesen a forró fazékba esett.

When the wolf climbed down the chimney, he fell straight into the boiling pot.

Hatalmasat üvöltött, elszaladt, és soha többé nem zaklatta a három kismalacot.

He let out a mighty howl, ran away, and never bothered the three little piglets again.

A három kismalac pedig boldogan élt az erős téglaházban, amíg meg nem haltak.

And the three little piglets lived happily in the sturdy brick house until the end of their days.