Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem

Little Red Riding Hood: Piroska és a farkas

  1. Piroska és a farkas

    Little Red Riding Hood

  2. Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy kedves kislány, akit mindenki szeretett, aki csak ránézett, de legjobban a nagymamája, aki mindent megadott volna a gyermeknek.

    Once upon a time, there was a sweet little girl who was loved by everyone who laid eyes on her, but most of all by her grandmother, who would have given anything to the child.

  3. Egyszer egy kis piros bársony sapkát ajándékozott neki, ami olyan jól állt neki, hogy soha többé nem akart mást viselni; ezért mindig csak „Piroskának” hívták.

    Once she gave her a little red velvet cap, which suited her so well that she never wanted to wear anything else; so she was always called "Little Red Riding Hood".

  4. Egy nap az édesanyja így szólt hozzá:

    One day her mother said to her:

  5. „Gyere, Piroska, itt egy darab kalács és egy üveg bor; vidd el a nagymamádnak, mert beteg és gyenge, és ez jót tesz majd neki. Indulj el, mielőtt meleg lesz, és útközben szépen, csendesen menj, ne fuss le az útról, mert eltalálsz esni, és összetörik az üveg, akkor pedig a nagymamának nem jut semmi; amikor pedig belépsz a szobájába, ne felejts el jó reggelt köszönni, és ne nézz be előtte minden sarokba. ”

    “Come, Little Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, because she is sick and weak, and this will do her good. Set off before it gets hot, and go nicely and quietly along the way, do not run off the path, or you might fall and break the bottle, and then grandmother will get nothing; and when you enter her room, do not forget to say good morning, and do not look into every corner first.”

  6. „Nagyon vigyázni fogok” – mondta Piroska az édesanyjának, és a kezét adta rá.

    “I will be very careful,” said Little Red Riding Hood to her mother, and gave her hand on it.

  7. A nagymama kint lakott az erdőben, félórányira a falutól, és amint Piroska belépett az erdőbe, találkozott egy farkassal.

    Grandmother lived out in the forest, half an hour from the village, and as soon as Little Red Riding Hood entered the forest, she met a wolf.

  8. Piroska nem tudta, milyen gonosz teremtmény, és egyáltalán nem félt tőle.

    Little Red Riding Hood did not know what an evil creature he was, and was not at all afraid of him.

  9. „Jó napot, Piroska! ” – mondta a farkas.

    “Good day, Little Red Riding Hood!” said the wolf.

  10. „Köszönöm szépen, farkas. ”

    “Thank you very much, wolf.”

  11. „Hová, hová ilyen korán, Piroska? ”

    “Where to, so early, Little Red Riding Hood?”

  12. „A nagymamámhoz. ”

    “To my grandmother’s.”

  13. „Mit viszel a kötényedben? ”

    “What are you carrying in your apron?”

  14. „Kalácsot és bort; tegnap sütés napja volt, így a szegény, beteg nagymamának kapnia kell valami jót, hogy erőre kapjon. ”

    “Cake and wine; yesterday was baking day, so poor, sick grandmother should get something good to gain her strength back.”

  15. „Hol lakik a nagymamád, Piroska? ”

    “Where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?”

  16. „Jó negyedórányira odébb az erdőben; a háza a három nagy tölgyfa alatt áll, a mogyoróbokrok pont alatta vannak; biztosan ismered” – felelte Piroska.

    “A good quarter of an hour further on in the forest; her house stands under the three large oak trees, and the hazel bushes are right below it; you must surely know it,” answered Little Red Riding Hood.

  17. A farkas azt gondolta magában:

    The wolf thought to himself:

  18. „Milyen porhanyós, fiatal teremtmény! Milyen jó kövér falat – jobb íze lesz, mint az öregasszonynak. Ravaszul kell cselekednem, hogy mindkettőt elkapjam. ” Így aztán egy darabig Piroska mellett sétált, majd így szólt:

    “What a tender, young creature! What a nice plump morsel—she will taste better than the old woman. I must act cunningly to catch them both.” So he walked alongside Little Red Riding Hood for a while, then said:

  19. „Nézd csak, Piroska, milyen szép virágok nyílnak itt körülötted – miért nem nézel szét? Szerintem azt sem hallod, milyen édesen énekelnek a madárkák; olyan komolyan mész, mintha iskolába igyekeznél, pedig odakint az erdőben minden olyan vidám. ” Piroska felnézett, és amikor látta, hogy a napsugarak ide-oda táncolnak a fák között, és mindenütt szép virágok nyílnak, azt gondolta:

    “Just look, Little Red Riding Hood, what beautiful flowers are blooming around you—why don’t you look around? I don’t think you even hear how sweetly the little birds are singing; you walk so solemnly, as if you were hurrying to school, yet everything out here in the forest is so cheerful.” Little Red Riding Hood looked up, and when she saw the sunbeams dancing back and forth between the trees, and beautiful flowers blooming everywhere, she thought:

  20. „Mi lenne, ha vinnék a nagymamának egy friss csokrot? Annak is örülne. Még olyan korán van, hogy biztosan időben odaérek”; így hát letért az útról az erdőbe, hogy virágot keressen.

    “What if I took grandmother a fresh bouquet? She would like that too. It is still so early that I will surely get there in time”; so she turned off the path into the forest to look for flowers.

  21. És valahányszor leszakított egyet, úgy hitte, odébb még szebbet lát, és utánafutott, így került egyre mélyebbre és mélyebbre az erdőbe.

    And whenever she picked one, she believed she saw an even prettier one a bit further, and ran after it, so she got deeper and deeper into the forest.

  22. Eközben a farkas egyenesen a nagymama házához szaladt, és zörgetett az ajtón.

    Meanwhile, the wolf ran straight to grandmother’s house and knocked on the door.

  23. „Ki az? ”

    “Who is it?”

  24. „Piroska” – felelte a farkas.

    “Little Red Riding Hood,” answered the wolf.

  25. „Kalácsot és bort hozok; nyisd ki az ajtót! ”

    “I bring cake and wine; open the door!”

  26. „Nyomd meg a kilincset ” – kiáltott ki a nagymama –, „olyan gyenge vagyok, hogy nem tudok felkelni. ”

    "Press the latch," called out the grandmother, "I am so weak that I cannot get up."

  27. A farkas megnyomta a kilincset, az ajtó kipattant, ő pedig szó nélkül egyenesen a nagymama ágyához lépett, és felfalta őt.

    The wolf pressed the latch, the door flew open, and without saying a word, he stepped straight to grandmother’s bed and devoured her.

  28. Azután felvette a ruháit, a fejére tette a főkötőjét, befeküdt az ágyba, és behúzta a függönyöket.

    Then he put on her clothes, placed her bonnet on his head, got into bed, and drew the curtains.

  29. Piroska ezalatt ott futkározott és virágot szedett, és amikor már annyit gyűjtött, hogy többet nem bírt el, eszébe jutott a nagymamája, és elindult felé.

    Meanwhile, Little Red Riding Hood was running about and picking flowers, and when she had gathered so many that she couldn't carry any more, she remembered her grandmother and set off towards her house.

  30. Meglepődve látta, hogy a kunyhó ajtaja nyitva áll, és amikor belépett a szobába, olyan különös érzése támadt, hogy azt mondta magában:

    She was surprised to see that the door of the cottage was standing open, and when she stepped into the room, she had such a strange feeling that she said to herself:

  31. „Ó, te jó ég! Milyen nyugtalan vagyok ma, pedig máskor olyan szívesen vagyok a nagymamánál. ” Felkiáltott:

    “Oh dear, oh dear! How uneasy I feel today, and yet at other times I like being at Grandmother's so much.” She called out:

  32. „Jó reggelt! ”, de nem kapott választ; így az ágyhoz ment, és elhúzta a függönyöket.

    “Good morning!”, but she received no answer; so she went to the bed and drew back the curtains.

  33. Ott feküdt a nagymama, a főkötője mélyen az arcába volt húzva, és nagyon furcsán nézett ki.

    There lay Grandmother, with her cap pulled down low over her face, looking very strange.

  34. „Ó, nagymama, milyen nagy füleid vannak! ” – mondta.

    “Oh, Grandmother, what big ears you have!” she said.

  35. „Hogy jobban halljalak, gyermekem” – hangzott a válasz.

    “The better to hear you with, my child,” was the reply.

  36. „De nagymama, milyen nagy szemeid vannak! ” – mondta.

    “But Grandmother, what big eyes you have!” she said.

  37. „Hogy jobban lássalak, kedvesem. ”

    “The better to see you with, my dear.”

  38. „De nagymama, milyen nagy kezeid vannak! ”

    “But Grandmother, what big hands you have!”

  39. „Hogy jobban megölelhesselek. ”

    “The better to hug you with.”

  40. „Ó, de nagymama, milyen rettenetesen nagy szád van! ”

    “Oh, but Grandmother, what a terribly big mouth you have!”

  41. „Hogy jobban megehesselek! ” Amint a farkas ezt kimondta, egy ugrással kint volt az ágyból, és lenyelte a szegény Piroskát.

    “The better to eat you with!” As soon as the wolf said this, he leapt out of bed in a single bound and swallowed poor Little Red Riding Hood.

  42. Miután a farkas lecsendesítette az étvágyát, újra lefeküdt az ágyba, elaludt, és hangosan horkolni kezdett.

    Once the wolf had satisfied his appetite, he lay down in the bed again, fell asleep, and began to snore loudly.

  43. A vadász éppen elhaladt a ház mellett, és azt gondolta magában:

    A huntsman was just passing by the house and thought to himself:

  44. „Hogyan horkol ez az öregasszony! Meg kell néznem, nem hiányzik-e neki valami. ” Belépett hát a szobába, és amikor az ágyhoz ért, látta, hogy a farkas fekszik benne.

    “How the old woman is snoring! I must check to see if she needs anything.” So he entered the room, and when he reached the bed, he saw the wolf lying in it.

  45. „Hát itt talállak, te vén bűnös! ” – mondta.

    “So here I find you, you old sinner!” he said.

  46. „Már régóta kereslek! ” Azután, éppen amikor rá akart lőni, eszébe jutott, hogy a farkas talán felfalta a nagymamát, és ő még megmenthető, ezért nem lőtt, hanem fogott egy ollót, és elkezdte felvágni az alvó farkas hasát.

    “I've been looking for you for a long time!” Then, just as he was about to shoot him, it occurred to him that the wolf might have swallowed Grandmother and that she could still be saved. So he did not shoot, but instead took a pair of scissors and began to cut open the sleeping wolf's belly.

  47. Amikor kettőt vágott, meglátta a piros sapkát villanni, majd vágott még kettőt, és a kislány kiugrott, így kiáltva:

    When he had made two cuts, he saw the red cap flash, and after making two more cuts, the little girl jumped out, crying:

  48. „Ah, de megijedtem! Milyen sötét volt a farkas gyomrában! ”; azután az öreg nagymama is élve előkerült, bár alig kapott levegőt.

    “Oh, how frightened I was! How dark it was inside the wolf's belly!”; then the old grandmother came out alive as well, though she could scarcely breathe.

  49. Piroska azonban gyorsan nagy köveket hozott, amelyekkel megtöltötték a farkas hasát, és amikor az felébredt, el akart szaladni, de a kövek olyan nehezek voltak, hogy azonnal összerogyott és szörnyethalt.

    Little Red Riding Hood, however, quickly fetched large stones with which they filled the wolf's belly, and when he woke up, he tried to run away, but the stones were so heavy that he instantly collapsed and fell dead.

  50. Ekkor mind a hárman boldogok voltak.

    Then all three of them were happy.

  51. A vadász lehúzta a farkas bőrét és hazavitte; a nagymama megette a kalácsot és megitta a bort, amit Piroska hozott, és erőre kapott, Piroska pedig azt gondolta magában:

    The huntsman skinned the wolf and took the pelt home; Grandmother ate the cake and drank the wine that Little Red Riding Hood had brought and regained her strength, while Little Red Riding Hood thought to herself:

  52. „Amíg élek, soha többé nem térek le magamtól az útról, hogy az erdőbe fussak, ha az édesanyám megtiltotta nekem. ” Azt is mesélik, hogy egyszer, amikor Piroska ismét kalácsot vitt az öreg nagymamának, egy másik farkas szólította meg, és megpróbálta lecsábítani az útról.

    "As long as I live, I will never wander off the path into the woods on my own again if my mother has forbidden me to do so." They also say that once, when Little Red Riding Hood was taking cake to her old grandmother again, another wolf spoke to her and tried to entice her off the path.

  53. Piroska azonban óvatos volt, egyenesen haladt az útján, és elmesélte a nagymamájának, hogy találkozott a farkassal, aki jó reggelt köszönt neki, de olyan gonosz tekintettel, hogy ha nem az országúton lettek volna, biztos benne, hogy felfalta volna.

    Little Red Riding Hood, however, was careful and kept straight along her path, and she told her grandmother that she had met the wolf, who wished her good morning, but with such an evil look that had they not been on the main road, she was sure he would have devoured her.

  54. „Nos, ” – mondta a nagymama –, „be zárjuk az ajtót, hogy ne tudjon bejönni. ”

    "Well," said the grandmother, "let's lock the door so he can't get in."

  55. Nem sokkal ezután a farkas kopogtatott, és így kiáltott:

    Not long after, the wolf knocked and cried out:

  56. „Nyisd ki az ajtót, nagymama, Piroska vagyok, és hoztam neked egy kis kalácsot. ” De ők nem szóltak, és nem nyitottak ajtót, így a szürke ordas kétszer-háromszor megkerülte a házat, végül felugrott a tetőre, azzal a szándékkal, hogy megvárja, amíg Piroska este hazaindul, és akkor a sötétben utánaoson és felfalja.

    "Open the door, grandmother, it's Little Red Riding Hood, and I brought you some cake." But they didn't say a word and didn't open the door, so the grey wolf circled the house two or three times, and finally jumped onto the roof, intending to wait until Little Red Riding Hood left for home in the evening, and then sneak after her in the dark and devour her.

  57. De a nagymama látta, mi jár a fejében.

    But the grandmother saw what he was up to.

  58. A ház előtt volt egy nagy kővályú, így szólt a gyermekhez:

    There was a large stone trough in front of the house, so she said to the child:

  59. „Fogd a vödröt, Piroska; tegnap kolbászt főztem, vidd hát a vizet, amiben főztem, a vályúba. ” Piroska addig hordta a vizet, amíg a nagy vályú teljesen meg nem telt.

    "Take the bucket, Little Red Riding Hood; I cooked sausages yesterday, so take the water I cooked them in to the trough." Little Red Riding Hood kept carrying the water until the large trough was completely full.

  60. Ekkor a kolbász illata felszállt a farkashoz, aki szaglászni kezdett és lenézett, végül olyan messzire nyújtotta a nyakát, hogy elveszítette az egyensúlyát, megcsúszott, és a tetőről egyenesen a nagy vályúba esett, és belefulladt.

    Then the smell of the sausage rose up to the wolf, who began sniffing and looked down; finally he stretched his neck out so far that he lost his balance, slipped, and fell straight from the roof into the large trough and drowned.

  61. Piroska pedig vidáman tért haza, és soha többé nem bántotta senki.

    As for Little Red Riding Hood, she returned home joyfully, and no one ever harmed her again.