The Little Dumpling: A kis gömböc

A kis gömböc

The Little Dumpling

Hol volt, hol nem volt, volt a világon egy szegény ember, annak volt egy felesége, három lánya, meg egy kis malaca.

Once upon a time, there was a poor man in the world, and he had a wife, three daughters, and a little pig.

Egyszer megölték a kis malacot, a húsát felkötötték a padlásra.

One day they killed the little pig, and hung its meat up in the attic.

Már kolbásza, hurkája, sonkája mindene elfogyott a kis malacnak, csak a gömböce volt még meg.

The little pig's sausages, blood sausages, ham, and everything else were all gone, only the dumpling was left.

Egyszer arra is ráéhezett a szegény asszony, felküldte a legöregebb lányát a padlásra.

One day the poor woman got a craving for that too, and sent her eldest daughter up to the attic.

– Eredj lányom, hozd le azt a kis gömböcöt, főzzük meg.

– Go, my daughter, bring down that little dumpling so we can cook it.

Felment a legöregebbik lány érte, amint le akarta vágni, elkiáltotta magát a kis gömböc:

The eldest daughter went up for it, and just as she was about to cut it down, the little dumpling cried out:

„Hamm, bekaplak! ” avval bekapta.

"Hamm, I'll gobble you up!" and with that it swallowed her.

Már odalent nem győzték várni, felküldte a szegény asszony a középső lányát:

Down below they could wait no longer, so the poor woman sent up her middle daughter:

– Eredj már lányom, nézd meg, mit csinál a nénéd ennyi ideig?

– Go now, my daughter, see what your sister is doing all this time.

Felment a középső lány, kereste a nénjét, s hogy nem találta, le akarta vágni a gömböcöt.

The middle daughter went up, looked for her sister, and when she could not find her, she wanted to cut down the dumpling.

De a gömböc megint elkiáltotta magát „Hamm, téged is bekaplak! ” avval bekapta ezt is.

But the dumpling cried out again, "Hamm, I'll gobble you up too!" and with that it swallowed her as well.

Már odalent sehogy se tudták elgondolni, hogy mért nem jön az a két lány, felküldte hát a szegény asszony a legkisebb lányát is:

Down below they simply could not figure out why the two girls were not coming back, so the poor woman sent up her youngest daughter too:

– Ugyan lányom, eredj már fel, nézd meg, mit csinál a két nénéd, aztán hozzátok le már azt a gömböcöt valahára.

– Come now, my daughter, go up and see what your two sisters are doing, and then bring down that dumpling at long last.

Felment a legkisebb lány is, de ezt is csak elnyelte a gömböc.

The youngest daughter went up too, but the dumpling swallowed her as well.

Már a két öreg sehogy se tudta mire vélni a dolgot.

The two old folks simply could not make sense of it at all.

– No apjuk – mondja a szegény asszony – már látom, magamnak kell felmennem, azok most bizonyosan az aszalt meggyet eszik.

– Well, father – says the poor woman – I see I shall have to go up myself; those girls are surely eating the dried cherries by now.

Felment a szegény asszony, kereste a lányait, hogy nem találta, le akarta vágni a gömböcöt, de a gömböc ezt is bekapta.

The poor woman went up, looked for her daughters, and when she could not find them, she wanted to cut down the dumpling, but the dumpling swallowed her too.

A szegény ember csak várta, csak várta őket, hogy nem jöttek, gondolta, hogy tán valami baj van, felment ez is.

The poor man waited and waited for them, and when they did not come, he thought something must be wrong, so he went up too.

Amint közel ment a kis gömböchöz, elkiáltotta magát:

As soon as he came near the little dumpling, it cried out:

„Hamm, téged is bekaplak! ” Avval bekapta ezt is, de a rossz kóc madzag már az öt embert nem bírta meg, leszakadt a kis gömböc.

"Hamm, I'll gobble you up too!" With that it swallowed him as well, but the bad tow string could no longer hold the five people, and the little dumpling broke loose.

Elkezdett görögni, görgött-görgött, a padlás grádicsán is legörgött, kiment egyenesen az utcára.

It began to roll, rolled and rolled, rolled down the attic stairs too, and went straight out into the street.

Éppen ott ment el egy csomó kaszás, jött haza a mezőről, a kis gömböc azokra is rákiáltott:

Just then a bunch of reapers happened to be passing by, coming home from the field, and the little dumpling shouted at them too:

„Hamm, titeket is bekaplak! ” avval bekapta ezeket is.

"Hamm, I'll gobble you up too!" and with that it swallowed them as well.

Megint görgött odább, előtalált egy regement katonát, azokra is rákiáltott:

It rolled on again, came upon a regiment of soldiers, and shouted at them too:

„Hamm, titeket is bekaplak! ” avval bekapta ezeket is.

"Hamm, I'll gobble you up too!" and with that it swallowed them as well.

Megint csak görgött odább, egyszer egy hídra ért, ami alól a víz egészen ki volt száradva, éppen akkor ment arra egy hintó, a kis gömböc félre akart előle ugrani, hogy el ne tapossa, de leesett a hídról, kirepedt az oldala, kiomlott belőle a sok ember, ki-ki a maga dolgára ment, a kis gömböc meg ott maradt kirepedve.

It rolled on again, and at last came to a bridge under which the water had completely dried up. Just then a carriage came along that way, and the little dumpling wanted to jump aside so as not to be trampled, but it fell off the bridge, its side burst open, and all the many people poured out of it; each went about his own business, and the little dumpling stayed there, burst open.

Ha a kis gömböc ki nem repedt volna, az én mesém is tovább tartott volna.

If the little dumpling had not burst open, my tale would have lasted longer too.