2.

2.

A táltos ökör és gazdája.

The Magic Ox and His Master.

Volt egyszer, hol nem volt, még az óperenczián is túl volt, volt egy szegény ember s annak volt egy fia.

Once upon a time, far, far away, beyond the Seven Trials, there lived a poor man who had a son.

A szegény embernek a felesége meghalt és ő vett egy más asszonyt feleségül.

The poor man's wife died, and he married another woman.

És annak az asszonynak volt öt leánya.

And that woman had five daughters.

És a legküssebbiknek három szeme volt, a másodiknak volt négy, a harmadiknak volt öt, a negyediknek volt hat s az ötödiknek volt hét; egy leghátul a nyaka csigáján volt.

And the youngest had three eyes, the second had four, the third had five, the fourth had six, and the fifth had seven; one was right at the back, on the nape of her neck.

Volt a szegény embernek két ökröcskéje és a csás ökröt Szilajnak hítták.

The poor man had two little oxen, and the left-side ox was called Szilaj.

Hát a fiú mindennap űzte ki az ökröket a legelőre.

So every day the boy drove the oxen out to the pasture.

A mostoha anyja a fiúnak mind korpából sütött neki kenyeret merëndébe.

The boy's stepmother always baked him bread made of bran for his provisions.

A fiú mind azt ëtt, korpakenyeret, de a csás ökör megsajnálta és megszólította a fiút:

The boy ate nothing but that bran bread, but the left-side ox took pity on him and spoke to the boy:

– Édes jó gazdám, te mind korpakenyérrel élsz.

“My good master, you live on nothing but bran bread.

Van nékem a jobb szarvamba elég éleség, csak ügyelj magadra.

I have enough food in my right horn, just take care.

Húzd ki a jobb szarvamat, s a mit akarsz, azt egyél belölle.

Pull out my right horn, and eat whatever you wish from it.”

A fiú kihúzta az ökörnek a jobb szarvát és mindjárt megterült egy asztal magától.

The boy pulled out the ox's right horn, and at once a table set itself all on its own.

A fiú ëtt s itt és visszadugta az ökörnek a szarvát.

The boy ate and drank, and pushed the ox's horn back in.

Ez így folyt napról-napra, s a fiú mind kövérebb és jobb színbe lett.

This went on day after day, and the boy grew plumper and healthier-looking all the time.

A mostoha anyja mind csudálkozott, hogy a mostoha fia a korpától hogy lehet mind jobb színbe.

His stepmother wondered constantly how her stepson could look better and better on bran alone.

És azt számította, hogy elküldi a legküssebb leányát, hogy őrizze a fiút, hogy lássa, mit eszik.

And so she planned to send her youngest daughter to watch the boy, so that she might see what he was eating.

A legény este kiment s az ökröknek ennik adott.

In the evening, the lad went out and fed the oxen.

De az ökör tátos volt, már tudta, hogy holnap mi történik.

But the ox was a magic táltos ox; he already knew what would happen tomorrow.

Megmondta a fiúnak:

He said to the boy:

– Vigyázz, holnap jő a háromszemű leány velünk.

“Be careful, tomorrow the three-eyed girl is coming with us.

Addig mind játszodj vele, míg elalszik.

Keep playing with her until she falls asleep.

De vizsgáld meg jól a szemeit, hogy mindegyik szemével elaludjék, mert különben meglátja, hogy te honnét eszel, s neked jaj lesz.

But check her eyes carefully to make sure she sleeps with every single eye, because otherwise she will see where you eat from, and woe to you.”

A fiú úgy ës csinált.

And that is just what the boy did.

Addig játszadozott a leánynyal, míg a leány elaludt s mindegyik szeme bé volt hunyva.

He kept playing with the girl until she fell asleep and every one of her eyes was closed.

S akkor kihúzta az ökörnek a szarvát s ëtt jól, s megint visszadugta a helyére.

And then he pulled out the ox's horn and ate well, and plugged it back into its place.

Haza mentek este s kérdette az anya a leányától:

They went home in the evening and the mother asked her daughter:

– Evett-e valamit?

“Did he eat anything?”

– Nem egyebet korpakenyérnél, – mondta a leány.

“Nothing other than bran bread,” said the girl.

Elküldte másnap a fiúval a négyszeműt, hogy vizsgálja meg, hogy a fiú mit eszik.

The next day, she sent the four-eyed girl with the boy to inspect what the boy was eating.

De az ökör megint csak mondta, hogy vigyázzon és játszadozzék megint, még a leány elalszik mind a négy szemével.

But the ox told him again to be careful and play with her again until the girl fell asleep with all four of her eyes.

A fiú úgy ës csinált.

And that is just what the boy did.

Addig játszadozott, még egészen elaludt.

He kept playing with her until she fell fast asleep.

Megvizsgálta, mikor aludt, kihúzta az ökörnek a szarvát, ëtt, itt, és megint visszadugta.

He checked when she was asleep, pulled out the ox's horn, ate, drank, and plugged it back in again.

Este hazament, s kérdette az anya a leányát, hogy mit látott, s az nem tudott mondani semmit.

In the evening she went home, and her mother asked her what she had seen, but she couldn't say anything.

Másnap megint számította az anyja, hogy elküldi az ötszeműt.

The next day, the mother planned again to send the five-eyed girl.

De az ökör megint megmondta a fiúnak, hogy mi lesz.

But the ox told the boy again what would happen.

Játszodjék vele, míg mind az öt szeme elalszik.

He should play with her until all five of her eyes fell asleep.

A fiú úgy ës csált.

And so the boy did.

Addig mind játszodott a leánynyal, míg elaludt.

He kept playing with the girl until she fell asleep.

Ett s ivutt jól, visszadugta az ökörnek a szarvát és a korpakenyeret elészedte, kínálta a leányt ës, hogy egyék.

He ate and drank well, plugged the ox's horn back in, took out the bran bread, and offered it to the girl as well to eat.

A leánynak volt más merëndéje ës, és abból ëtt, nem akart a korpából enni.

The girl had other food with her too, and ate from that; she did not want to eat the bran.

Hazamentek este s azt mondta anyjának, hogy nem látott egyebet, csak korpakenyeret. – Még éngem ës kinált belölle.

They went home in the evening, and she told her mother that she saw nothing other than bran bread. “He even offered me some of it.”

Másnap elszámította az asszony, hogy küldi a hatszeműt és ugyan rëáparancsolt, hogy ügyeljen, mit csál a fiú.

The next day, the woman planned to send the six-eyed girl and strictly ordered her to watch what the boy was doing.

Az ës csak úgy járt, mind a többiek.

She fared just like the rest.

Este az anyja jól elverte, mérthogy ő se látott semmit.

In the evening, her mother beat her soundly because she too had seen nothing.

És elszámították este, hogy menjen el a hétszemű leány.

And in the evening, they decided that the seven-eyed girl should go.

De az ökör megint elmondta a legénynek, hogy ügyeljen magára.

But the ox told the lad again to watch out for himself.

Az ökör sírva mondta el, hogy:

The ox said tearfully:

– Avval a hétszeművel addig játszodjál, míg mind a hét szemével elalszik.

“Play with that seven-eyed girl until she falls asleep with all seven of her eyes.”

Jól vizsgáld a szemeit, mert hanem pórul járunk!

“Check her eyes well, because otherwise we'll end up in trouble!”

És addig játszodott a fiú, míg a leány elaludt.

And the boy played with her until the girl fell asleep.

Megvizsgálta a szemeit, de egyet a nyakacsigáján nem látott meg, s avval nem aludt a leány.

He examined her eyes, but he did not see a single one on her nape, and with that the girl did not fall asleep.

Meglátta, hogy a fiú kihúzta az ökörnek a szarvát s ëtt s ivutt.

She saw that the boy had pulled out the ox's horn and was eating and drinking from it.

Este megmondta az anyjának, hogy a fiú mért van olyan jó színben s miért olyan vidor.

In the evening she told her mother why the boy was in such good color and why he was so cheerful.

Mert a fiú oan ételeket eszik, hogy még a bárók sem különbet, a Szilajnak a szarvából.

Because the boy eats such foods that even the barons eat no better, from Szilaj's horn.

Az asszony betegnek tette magát és azt mondta a férjének, hogy ő addig meg nem gyógyul, míg a Szilajnak a húsából nem ehetik.

The woman pretended to be ill and told her husband that she would not get well until she could eat of Szilaj's meat.

Valami nagy nehezen ráadta magát az ember, hogy az ökröt vágják le.

With great difficulty, the man finally agreed to have the ox slaughtered.

Az ökör a fiúnak sírva panaszkodta el, hogy mi történik vélle, mert a fiú semmit se tudott.

The ox tearfully complained to the boy about what was happening to him, for the boy knew nothing of it.

– Tudd meg édes fiam, engem holnap levágnak.

– Know this, my dear son, tomorrow they will slaughter me.

Hanem ügyelj, mert mi ketten el akarunk szökni.

But pay attention, for the two of us want to escape.

Holnap, mikor visznek a vágóhídra, hát kérjed édes apádat, te vezess engem a vágóhídra.

Tomorrow, when they take me to the slaughterhouse, ask your dear father to let you lead me to the slaughterhouse.

És mikor én letérgyepelek, te ugorj a szarvam közi.

And when I kneel down, you jump between my horns.

Másnap vitték az ökröt levágni.

The next day they took the ox to be slaughtered.

A fiú, mikor az ökör letérgyelt, felszökött a szarva közi, s az ökör többé nem ment a földön, hanem felemelkedett a levegőbe.

The boy, when the ox knelt down, leaped up between his horns, and the ox no longer went on the ground, but rose up into the air.

Elrepűltek a fiúval, és a többi a faképnél maradott.

They flew away with the boy, and the others were left in the lurch.

Mentek az ökörrel, sokáig repűltek, és elértek nagy üdő múlva egy szép rézerdőhöz.

They went with the ox, flew for a long time, and after a great while they reached a beautiful copper forest.

És a fiú megkivánta a szép rézvirágokat, és mondta az ökörnek, hogy leszakít egyet és a kalapja mellé tűzi.

And the boy took a fancy to the beautiful copper flowers, and told the ox that he would break one off and pin it to his hat.

Leszakított egyet és a kalapja mellé tűzte.

He broke one off and pinned it to his hat.

Az ökör azt mondta:

The ox said:

– Édes fiam, mért nem hagyod békén?

– My dear son, why do you not leave them alone?

Mert én mindjárt megint kell, hogy szenvedjek.

Because I shall have to suffer again right away.

Mikor kiértek a rézerdőből, eléállott egy nagy farkas.

When they came out of the copper forest, a great wolf stood before them.

– Hó, megálljatok!

– Ho, stop there!

Mért bántottátok az én rézerdőmet?

Why did you harm my copper forest?

Most, Szilaj ökör, velem meg kell, hogy küzsdjél.

Now, Szilaj ox, you must fight with me.

– Nem bánom – mondta a Szilaj ökör – küzsdjünk hát egyet.

– I don't mind – said Szilaj the ox – so let us fight one round.

Megküzsdöttek, s a harmadik öklelésnél úgy felkapta a farkast, hogy három ölnyég vetette a levegőben.

They fought, and at the third goring he tossed the wolf up so high that he flung him three fathoms into the air.

Mire a farkas visszaesett a földre, nyaka, lába ki voltak törve, nem bírt többet mozdulni.

By the time the wolf fell back to the ground, his neck and legs were broken, and he could not move anymore.

A fiúnak mondta az ökör:

The ox said to the boy:

– Na látod, hogy én egykönnyen martalékul eshettem volna a farkasnak?

– Now you see, could I not have easily fallen prey to the wolf?

Ne próbálj hát az erdőből szakítani.

So do not try to break anything from the forest.

Mentek, mendegéltek, sokáig mentek, míg végre elértek egy szép ezüsterdőbe.

They went on and on, traveled for a long time, until at last they reached a beautiful silver forest.

Az erdő nagyon szép volt, ezüst lombokkal, virágokkal teljes volt, s a fiú kezdett rimánkodni az ökörnek, hogy ő mégës csak szakít egy virágot innet ës.

The forest was very beautiful, full of silver leaves and flowers, and the boy began to beg the ox to let him break just one flower from there as well.

Az ökör eleget kérte, hogy ne szakítson, mert azért ő kell, hogy küzsdjék megint, de a fiú addig rimánkodott, még az ökör megengedte, hogy szakaszszon egy ezüst virágot az erdőből.

The ox begged him enough not to break any, because he would have to fight again for it, but the boy pleaded until the ox allowed him to break one silver flower from the forest.

Mentek tovább, kiértek az erdő széjire.

They went on, and came out to the edge of the forest.

Mikor kiértek, eléáll egy oroszlán.

When they came out, a lion stepped before them.

– Szilaj ökör, mit csengett az erdő?

– Szilaj ox, what was that rustling in the forest?

Valamit hallottam, bántottátok az ezüst erdőm.

I heard something – you have harmed my silver forest.

Megküzsdnek az oroszlánnal, azt úgy megöklelte, hogy az oldalán a szarvai keresztül mentek.

They fought with the lion, and he gored him so that his horns went right through his side.

Mégës az oroszlán valahogy a jobb fülét leharapta az ökörnek.

Still, the lion somehow bit off the ox's right ear.

– No, – azt mondja az ökör a fiúnak – látod, most má jegyes vagyok.

– Well, – says the ox to the boy – you see, now I am already betrothed (marked).

De harmadszor ne próbáld, mert akkor életemet veszítem.

But do not try it a third time, for then I shall lose my life.

Mentek, mendegéltek tovább, nemsokára elértek egy tiszta aranyerdőt.

They went on and on further, and soon they reached a pure golden forest.

Az erdő szép arany virágokkal volt tele.

The forest was full of beautiful golden flowers.

A fiú rimánkodni kezdett, hogy ő mégës csak szakít egy arany virágot.

The boy began to beg that he might break just one golden flower.

Az ökör sírva kérte a fiút:

The ox tearfully begged the boy:

– Ne szakíts, mert ennek az erdőnek két őre vagyon.

– Do not break any, for this forest has two guardians.

De nem fogadott szót a fiú, mégës csak szakított egy virágot.

But the boy did not listen; he still broke off one flower.

Az ökör a fejét megcsafarta:

The ox shook his head:

– Látom mán előre, hogy végem lesz.

– I can already see ahead that my end has come.

Hanem ha megküzsdöm a kis nyúllal, hát a jobb szarvam elesik messze töllem, de te ügyelj és a hogy felvetted, rögtön dugd el a zsebkendődbe, mert ott lesz néked éleség elég.

But if I fight the little hare, then my right horn will fall far from me, but you pay attention, and as soon as you pick it up, hide it at once in your handkerchief, because there you will have plenty of sustenance.

Nohát az erdő széjire érnek, eléállít egy tigris, egy háromfejű sárkány és egy küs feteke nyúl.

Well then, they reach the edge of the forest, and a tiger, a three-headed dragon, and a little black hare step before them.

– No Szilaj ökör, most akár add meg magadat, rabszolgánk léssz, míg élsz a fiúval együtt, akár pedig egymásután mind a hárommal meg kell, hogy küzsdjél.

– Well, Szilaj ox, now either surrender yourself, you shall be our slave as long as you live, along with the boy, or else you must fight all three of us one after the other.

Mér bántottátok az aranyerdőt!

Why did you harm the golden forest!

A fiú búsulni kezdett és sírt, hogy az ökör elpusztúl, de az ökör azt mondja:

The boy began to grieve and cried that the ox would perish, but the ox said:

– Ne sírj, mert ez még nem utolsó, evvel megbirkózhatom.

– Do not cry, for this is not yet the last; I can cope with this one.

Másnap délkor megverekedtek és az ökör a tigrisnek nyakát keresztülöklelte egészen.

At noon the next day they fought, and the ox gored the tiger right through the neck completely.

Aval elment legelni s azt mondta a fiúnak:

With that he went off to graze and told the boy:

– Ha valaki keresni fog, mondjad, hogy holnap délkor itt leszek, s ha késztet, fújjad a furulyát s itt leszek mindjárt.

– If someone comes looking for me, tell them that I shall be here at noon tomorrow, and if you are pressed, play the flute and I shall be here at once.

Eljő egy küs fekete nyúl, azt kérdi a fiútól, hol a Szilaj ökör.

A little black hare comes along and asks the boy where Szilaj the ox is.

A fiú megfújta a furulyát, de még igazi vígon, táncznótára.

The boy played the flute, but he played it quite merrily, to a dance tune.

Azt mondja a küs feteke nyúl:

The little black hare says:

– Hagyj békét a furulyának.

– Leave the flute alone.

Csak azt mondd meg, hogy holnap délben véllem verekedjék meg, mert a háromfejű sárkány, az erdőnek királya poroncsolta.

Just tell me that he is to fight me at noon tomorrow, for the three-headed dragon, the king of the forest, has commanded it.

Eléjött az ökör és kérdi a fiútól:

The ox came back and asked the boy:

– Mért fújtad oan táncznótára a furulyát?

– Why did you play the flute to such a dance tune?

– Hogyne fújnám, mikor ide jött egy küs nyúl s azt mondta, hogy veled kell, hogy megküzsdjön.

– How could I not play, when a little hare came here and said that he must fight with you.

Mondja az ökör:

The ox says:

– Atteszi el az én fejemet!

– That will cost me my head!

Megküzsdnek az ökörrel.

They fight with the ox.

A küs nyúl csak mind forog ott az ökör körül, míg végre bébújt az ökör hasa alá.

The little hare just keeps circling around the ox, until at last he crept under the ox's belly.

Úgy feldobta az ökröt, hogy az ökör minyát kétfelé hasadt s a jobb szarva két-három ölnyire szökött el tölle.

He tossed the ox up so that the ox split right in two, and his right horn sprang two or three fathoms away from him.

A fiú felvette a szarvat és belédugta a zsebkendőjébe.

The boy picked up the horn and tucked it into his handkerchief.

Mënyën tovább nagy búsan egyedül.

He went on his way alone, in great sorrow.

Többiek közt elért egy szép rétre.

Among other places, he reached a beautiful meadow.

Ott egy forrás felett leült, kihúzta a szarvat, ëtt s ivutt, lefeküdt s elaludt.

There he sat down by a spring, pulled out the horn, ate and drank, lay down and fell asleep.

Mikorrá felébredett, látja, hogy az egész rét teli van nyájakkal.

When he woke up, he saw that the whole meadow was full of herds.

Búsulni kezdett, hogy hogy tudja majd visszaűzni a szarvába, mert azok mind onnat jöttek ki, de nem bírta eltalálni.

He began to grieve over how he would ever drive them back into the horn, for they had all come out of it, but he could not manage to get them right.

Hát jött egy öreg asszony, és az egy valóságos boszorkányné volt.

Then came an old woman, and she was a real witch.

Látja a fiút, hogy búslakodik, s elpanaszlotta a fiú, hogy mi van a dologba, hogy:

She saw the boy lamenting, and the boy told her what the matter was, saying:

– Én nem tudom ezt a sok csordát béűzni a szarvba.

– I cannot drive all these herds back into the horn.

– Ha csak az a baj, – mondja a boszorkány – az nem nagy baj.

– If that is all the trouble, – says the witch – that is no great trouble.

Én béűzöm, nem ës nagy a fizetség.

I will drive them in, and the payment is not even large.

Csak arra esküdjél meg, hogy soha meg nem házasodol.

Only swear to me that you will never marry.

A fiú nagynehezen megesküdött és az öreg asszony egy hapra elévette a mesterségét és béűzte.

The boy with great difficulty swore it, and the old woman promptly practiced her craft and drove them in.

Aval elbólcsúzott az öreg asszonytól és ment tovább.

With that he took leave of the old woman and went on his way.

Nemsokára elért egy malomba és ott szállást kért.

Soon he reached a mill and asked for lodging there.

A molnárnak volt egy igen szép leánya.

The miller had a very beautiful daughter.

A fiú ës megszerette a leányt és még a leány ës meg a fiút.

The boy also grew fond of the girl, and the girl also grew fond of the boy.

A leány még inkább, mint a fiú, és kérte, hogy vegye el őt feleségül.

The girl even more so than the boy, and she asked him to take her as his wife.

De a legény megmondta, hogy néki milyen esküje van, hogy sohasem bír megházasodni.

But the young man told her what oath he had, that he could never marry.

– Ha csak az a baj, – mondta a molnárné – segítek én azon.

– If that is all the trouble, – said the miller's wife – I will help with that.

Légy bátor, mert semmi bajod sem lesz.

Be brave, for no harm will come to you.

Esszekelnek a leánynyal, megesküsznek, eltelik a vendégség, lefekszik az egész háznépe, de a molnárné feltett egy kenyeret az asztalra és egy korsó vizet, és a vaskalánt felállította a nyelére az ajtó mellé, a seprűt ës a nyelére az ajtó mellé.

They are betrothed to the girl, they marry, the feast passes, the whole household lies down to sleep, but the miller's wife placed a loaf of bread on the table and a jug of water, and set the iron ladle upright on its handle by the door, and the broom also on its handle by the door.

Éjfélakkor jő a boszorkány.

At midnight the witch comes.

Kiájcsa a seprűnek:

She calls out to the broom:

– Nyisd ki seprű az ajtót!

– Open the door, broom!

Mondja a seprű:

Says the broom:

– Nem lehet, mert a fejemen állok.

– I cannot, because I am standing on my head.

Kiájcsa a vaskalánnak:

She calls out to the iron ladle:

– Vaskalán, nyisd ki az ajtót!

– Iron ladle, open the door!

– Töllem sem lehet, mert a fejemen állok.

– From me neither, for I am standing on my head.

Kiájcsa a boszorkányné a házba:

The witch calls out into the house:

– Gyere ki esküszegő, mert úgyës véged lesz!

– Come out, oath-breaker, for you will come to your end anyway!

Erre megfelelt a kenyér:

To this the bread replied:

– Hát te kutya boszorkányné, nem megengedhetsz, mind én megengedek?

– Well, you dog of a witch, can you not endure as much as I can endure?

Engemet elvetnek, megnövök, azután lekaszálnak, azután megcsépelnek, megőrölnek, vízzel összegyúrnak, megsütnek, azután megesznek.

They sow me, I grow, then they mow me down, then they thresh me, grind me, knead me with water, bake me, and then they eat me.

Ennyi ként én mind kiállok s megbocsáttok!

All that I endure and I forgive!

– Ejnye teremtette! – kiájtotta a boszorkány – itt nagyobb boszorkány van nálamnál!

– Oh, for heaven's sake! – cried the witch – there is a greater witch here than I!

A boszorkányné erre úgy megharagudott, hogy rögtön ketté hasadott.

At this the witch grew so angry that she split in two on the spot.

A fiatalok máég ës élnek, ha meg nem haltak.

The young couple are still alive today, if they have not died.

_(Fazekas Fóris Mihály, Pürkerecz.)

(Recorded by Fazekas Fóris Mihály, Pürkerecz.)

_