1. Tri praščića

    The Three Little Pigs

  2. Jednom davno živjela su tri praščića koja su krenula u svijet tražiti svoju sreću.

    Once upon a time, there lived three little pigs who set out into the world to seek their fortune.

  3. Prvi praščić sagradio je svoju kuću od slame, jer je to bilo najlakše učiniti.

    The first little pig built his house out of straw, because it was the easiest thing to do.

  4. Drugi praščić sagradio je svoju kuću od pruća.

    The second little pig built his house out of sticks.

  5. Treći praščić je marljivo radio i sagradio svoju kuću od cigle.

    The third little pig worked hard and built his house out of bricks.

  6. Jednoga dana naišao je veliki zločesti vuk.

    One day, a big bad wolf came along.

  7. Otišao je do kuće prvog praščića i rekao:

    He went to the first little pig's house and said:

  8. "Praščiću, praščiću, pusti me unutra!"

    "Little pig, little pig, let me in!"

  9. "Ne, ne, tako mi dlake na mojoj bradi!"

    "No, no, by the hair on my chinny chin chin!"

  10. rekao je praščić.

    said the little pig.

  11. "Onda ću puhati i puhati i srušit ću ti kuću!"

    "Then I'll huff and I'll puff and I'll blow your house down!"

  12. I tako je puhao i puhao i srušio kuću, a prvi praščić je otrčao do kuće od pruća svoga brata.

    And so he huffed and he puffed and he blew the house down, and the first little pig ran to his brother's house of sticks.

  13. Vuk je došao do kuće od pruća i rekao:

    The wolf came to the house of sticks and said:

  14. "Praščići, praščići, pustite me unutra!"

    "Little pigs, little pigs, let me in!"

  15. "Ne, ne, tako nam dlaka na našim bradama!"

    "No, no, by the hairs on our chinny chin chins!"

  16. "Onda ću puhati i puhati i srušit ću vam kuću!"

    "Then I'll huff and I'll puff and I'll blow your house down!"

  17. I tako je puhao i puhao i srušio kuću, a dva praščića su otrčala do kuće od cigle svoga brata.

    And so he huffed and he puffed and he blew the house down, and the two little pigs ran to their brother's house of bricks.

  18. Vuk je došao do kuće od cigle i rekao:

    The wolf came to the house of bricks and said:

  19. "Praščići, praščići, pustite me unutra!"

    "Little pigs, little pigs, let me in!"

  20. "Ne, ne, tako nam dlaka na našim bradama!"

    "No, no, by the hairs on our chinny chin chins!"

  21. "Onda ću puhati i puhati i srušit ću vam kuću!"

    "Then I'll huff and I'll puff and I'll blow your house down!"

  22. I tako je puhao i puhao, ali nije mogao srušiti kuću, jer je bila sagrađena od čvrste cigle.

    And so he huffed and he puffed, but he could not blow the house down, because it was built of sturdy bricks.

  23. Vuk je bio vrlo ljut, ali je bio i vrlo lukav.

    The wolf was very angry, but he was also very cunning.

  24. "Praščići", rekao je,

    "Little pigs," he said,

  25. "spustit ću se niz vaš dimnjak i sve vas pojesti!"

    "I will come down your chimney and eat you all up!"

  26. Mudri treći praščić ga je čuo, pa je objesio veliki lonac vode iznad vatre da proključa.

    The wise third little pig heard him, so he hung a large pot of water over the fire to boil.

  27. Kad se vuk spustio niz dimnjak, pao je ravno u kipući lonac.

    When the wolf came down the chimney, he fell right into the boiling pot.

  28. Glasno je urliknuo i pobjegao, te više nikada nije smetao trima praščićima.

    He let out a loud howl and ran away, and never bothered the three little pigs again.

  29. I tako su tri praščića živjela sretno do kraja života u čvrstoj kući od cigle.

    And so the three little pigs lived happily ever after in the sturdy house of bricks.