三隻saam1 zek3三saam1隻zek3小豬siu2 zyu1小siu2豬zyu1

The Three Little Pigs

好hou2耐noi6好耐以前ji5 cin4以ji5有三隻小豬出發去尋找自己嘅前cin4有jau5三隻saam1 zek3三saam1隻zek3小豬siu2 zyu1小siu2豬zyu1出發ceot1 faat3出ceot1發faat3去heoi3尋找cam4 zaau2尋cam4找zaau2自己zi6 gei2自zi6己gei2嘅ge3前途cin4 tou4途tou4

Once upon a time, there were three little pigs who set out to seek their fortune.

第dai6一隻jat1 zek3一jat1隻zek3小豬siu2 zyu1小siu2豬zyu1用jung6稻草dou6 cou2稻dou6草cou2起hei2屋uk1因為jan1 wai6因jan1為wai6噉gam2樣joeng6做zou6最zeoi3容易jung4 ji6容jung4易ji6

The first little pig built a house of straw, because it was the easiest way to do it.

第二dai6 ji6第dai6二ji6隻zek3小豬siu2 zyu1小siu2豬zyu1用jung6樹枝syu6 zi1樹syu6枝zi1起hei2屋uk1

The second little pig built a house of sticks.

第三dai6 saam1第dai6三saam1隻zek3小豬siu2 zyu1小siu2豬zyu1就zau6非常勤fei1 soeng4 kan4非fei1常soeng4勤kan4力lik6用jung6磚頭zyun1 tau4磚zyun1頭tau4起hei2咗zo2一間jat1 gaan1一jat1間gaan1屋uk1

The third little pig was very hardworking and built a house of bricks.

有jau5一日jat1 jat6，一jat1日jat6一隻jat1 zek3隻zek3大daai6灰fui1狼long4行haang4過gwo3

One day, a big bad wolf came by.

佢keoi5去到heoi3 dou3去heoi3到dou3第dai6一隻jat1 zek3一jat1隻zek3小豬siu2 zyu1小siu2豬zyu1嘅ge3屋uk1企kei5話waa6

He went to the first little pig's house and said,

「小豬siu2 zyu1，小siu2豬zyu1，快faai3啲di1畀bei2我ngo5入jap6去heoi3啦laa1！」

"Little pig, little pig, let me come in!"

小豬siu2 zyu1小siu2豬zyu1話waa6「唔m4得dak1，唔得，我ngo5條tiu4毛mou4都dou1唔會wui5畀bei2你nei5掂dim6到dou3！」

The little pig said, "No, no, not by the hair on my chinny chin chin!"

大daai6灰fui1狼long4話waa6： 「噉gam2我ngo5就zau6用力jung6 lik6用jung6力lik6猛烈吹ceoi1猛烈maang5 lit6猛maang5烈lit6將zoeng1你nei5間gaan1屋uk1冧lam1佢keoi5

The big bad wolf said, "Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!"

於是jyu1 si6於jyu1是si6力吹、猛烈吹，真係將間屋吹冧咗，第一隻小豬就即刻跑去佢keoi5用力jung6 lik6用jung6力lik6吹ceoi1猛烈maang5 lit6猛maang5烈lit6真zan1係hai6將zoeng1間gaan1屋uk1冧lam1咗zo2第dai6一隻jat1 zek3一jat1隻zek3小豬siu2 zyu1小siu2豬zyu1就zau6即刻zik1 hak1即zik1刻hak1跑去paau2 heoi3跑paau2去heoi3兄弟hing1 dai6兄hing1弟dai6樹枝syu6 zi1樹syu6枝zi1度dou6

So he huff and he puffed, and he really blew the house down. The first little pig immediately ran over to his brother's house of sticks.

大daai6灰fui1狼long4來到loi4 dou3來loi4到dou3樹枝syu6 zi1樹syu6枝zi1屋uk1話waa6小豬siu2 zyu1，小siu2豬zyu1，快faai3啲di1畀bei2我ngo5入jap6去heoi3啦laa1！」

The big bad wolf came to the house of sticks and said, "Little pig, little pig, let me come in!"

小豬siu2 zyu1小siu2豬zyu1一齊jat1 cai4一jat1齊cai4話waa6得，唔m4得dak1，我ngo5哋dei6條tiu4毛mou4都dou1唔會wui5畀bei2你nei5掂dim6到dou3！」

The little pigs said together, "No, no, not by the hair on our chinny chin chins!"

大daai6灰fui1狼long4話waa6： 「噉gam2我ngo5就zau6用力jung6 lik6用jung6力lik6猛烈吹ceoi1猛烈maang5 lit6猛maang5烈lit6將zoeng1你nei5間gaan1屋uk1冧lam1佢keoi5

The big bad wolf said, "Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!"

於是jyu1 si6於jyu1是si6力吹、猛烈吹，又將間屋吹冧咗，兩隻小豬就即刻跑去佢keoi5用力jung6 lik6用jung6力lik6吹ceoi1猛烈maang5 lit6猛maang5烈lit6又jau6將zoeng1間gaan1屋uk1冧lam1咗zo2兩隻loeng5 zek3兩loeng5隻zek3小豬siu2 zyu1小siu2豬zyu1就zau6即刻zik1 hak1即zik1刻hak1跑去paau2 heoi3跑paau2去heoi3哋dei6兄弟hing1 dai6兄hing1弟dai6磚zyun1度dou6

So he huffed and he puffed, and he blew the house down too. The two little pigs immediately ran over to their brother's house of bricks.

大daai6灰fui1狼long4來到loi4 dou3來loi4到dou3磚zyun1屋uk1話waa6 「小豬siu2 zyu1，小siu2豬zyu1，快faai3啲di1畀bei2我ngo5入jap6去heoi3啦laa1！」

The big bad wolf came to the house of bricks and said, "Little pig, little pig, let me come in!"

小豬siu2 zyu1小siu2豬zyu1一齊jat1 cai4一jat1齊cai4話waa6得，唔m4得dak1，我ngo5哋dei6條tiu4毛mou4都dou1唔會wui5畀bei2你nei5掂dim6到dou3！」

The little pigs said together, "No, no, not by the hair on our chinny chin chins!"

大daai6灰fui1狼long4話waa6： 「噉gam2我ngo5就zau6用力jung6 lik6用jung6力lik6猛烈吹ceoi1猛烈maang5 lit6猛maang5烈lit6將zoeng1你nei5間gaan1屋uk1冧lam1佢keoi5

The big bad wolf said, "Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!"

於是jyu1 si6於jyu1是si6力吹、猛烈吹，但係佢keoi5用力jung6 lik6吹唔冧間屋，因為間屋係用jung6力lik6吹ceoi1猛烈maang5 lit6猛maang5烈lit6但daan6係hai6點dim2都dou1唔m4冧lam1間gaan1屋uk1因為jan1 wai6因jan1為wai6堅固gin1 gu3堅gin1固gu3嘅ge3磚頭zyun1 tau4磚zyun1頭tau4起hei2

So he huffed and he puffed, but no matter how hard he tried, he couldn't blow the house down, because the house was built with sturdy bricks.

大daai6灰fui1狼long4非常fei1 soeng4非fei1常soeng4之zi1嬲nau1但daan6係hai6佢keoi5亦jik6都好dou1 hou2都dou1好hou2聰明cung1 ming4聰cung1明ming4

The big bad wolf was very angry, but he was also very clever.

佢keoi5話waa6： 「小豬siu2 zyu1小siu2豬zyu1我會ngo5 wui5我ngo5會wui5從cung4煙囪jin1 tung1煙jin1囪tung1爬paa4入jap6去heoi3食sik6晒saai3你nei5哋dei6

He said, "Little pigs, I will climb down the chimney and eat you all up!"

聰明cung1 ming4聰cung1明ming4嘅ge3第三dai6 saam1第dai6三saam1隻zek3小豬siu2 zyu1小siu2豬zyu1聽到teng1 dou3聽teng1到dou3之後zi1 hau6之zi1後hau6就在zau6 zoi6就zau6在zoi6火爐fo2 lou4火fo2爐lou4上面soeng6 min6上soeng6面min6掛gwaa3起hei2咗zo2一大jat1 daai6一jat1大daai6煲bou1水seoi2嚟lai4燒siu1

Hearing this, the clever third little pig hung a big pot of water over the fireplace to boil.

當dong1大daai6灰fui1狼long4從cung4煙囪jin1 tung1煙jin1囪tung1爬paa4落lok6嚟lai4嘅ge3時候si4 hau6時si4候hau6就zau6正正zing3 zing3正zing3跌dit3咗zo2入jap6去heoi3煲bou1滾水gwan2 seoi2滾gwan2水seoi2度dou6

When the big bad wolf climbed down the chimney, he fell right into the pot of boiling water.

佢keoi5痛tung3到dou3大叫daai6 giu3大daai6叫giu3一聲jat1 sing1一jat1聲sing1就zau6逃跑tou4 paau2逃tou4跑paau2咗zo2以後ji5 hau6以ji5後hau6都dou1唔m4敢gam2再zoi3嚟lai4打擾daa2 jiu2打daa2擾jiu2呢ne1三隻saam1 zek3三saam1隻zek3小豬siu2 zyu1小siu2豬zyu1

He screamed in pain and fled, never daring to disturb the three little pigs ever again.

就zau6噉gam2樣joeng6，三隻saam1 zek3三saam1隻zek3小豬siu2 zyu1小siu2豬zyu1喺hai2堅固gin1 gu3堅gin1固gu3嘅ge3磚zyun1屋uk1度dou6開hoi1開心hoi1 sam1心sam1生活sang1 wut6生sang1活wut6落lok6去heoi3

And so, the three little pigs lived happily ever after in the sturdy house of bricks.