睡美人seoi6 mei5 jan4睡seoi6美mei5人jan4野je5玫瑰mui4 gwai3玫mui4瑰gwai3

Sleeping Beauty (Briar Rose)

很久han2 gau2很han2久gau2以前ji5 cin4以ji5前cin4喺hai2一個jat1 go3遠好遠嘅國家，住咗一jat1位國王同一位王后，嗰個go3好hou2遠jyun5嘅ge3國家gwok3 gaa1國gwok3家gaa1住zyu6咗zo2一位jat1 wai6位wai6國王gwok3 wong4王wong4同tung4王后wong4 hau6后hau6嗰go2時代si4 doi6時si4代doi6仲zung6有jau5仙女sin1 neoi2仙sin1女neoi2添tim1

A long, long time ago, in a kingdom far, far away, there lived a king and a queen. In those days, fairies still existed.

呢ne1位wai6國王gwok3 wong4國gwok3王wong4同tung4王后wong4 hau6后hau6，有好hou2有錢jau5 cin2衫著，有jau5錢cin2好多hou2 do1多do1靚leng3衫saam1著zoek6嘢je5食sik6飲jam2每日mui5 jat6每mui5日jat6仲zung6可以ho2 ji5可ho2以ji5坐zo6馬車maa5 ce1馬maa5車ce1出巡ceot1 ceon4出ceot1巡ceon4

The king and queen were very rich, with plenty of fine clothes to wear, delicious food and drink to enjoy, and they could even go out on royal procession in a carriage every day.

不過bat1 gwo3不bat1過gwo3雖然seoi1 jin4雖seoi1然jin4婚好多年，但一直都冇小朋友，呢樣嘢令佢keoi5哋dei6結婚git3 fan1結git3婚fan1好多hou2 do1好hou2多do1年nin4但daan6一直都jat1 zik6 dou1一jat1直zik6都dou1冇mou5小朋友siu2 pang4 jau5小siu2朋pang4友jau5呢ne1樣joeng6嘢je5令ling6非常fei1 soeng4非fei1常soeng4之zi1傷心soeng1 sam1傷soeng1心sam1

However, although they had been married for many years, they still had no children, which made them deeply saddened.

有jau5一日jat1 jat6，王后喺花園盡頭嘅河邊散步，見到一jat1日jat6王后wong4 hau6王wong4后hau6魚躍咗出水面，躺喺hai2花園faa1 jyun2花faa1園jyun2盡頭zeon6 tau4盡zeon6頭tau4嘅ge3河邊ho4 bin1河ho4邊bin1散步saan3 bou6散saan3步bou6見gin3到dou3一條jat1 tiu4條tiu4可憐ho2 lin4可ho2憐lin4小魚siu2 jyu4小siu2魚jyu4躍joek3咗zo2出ceot1水面seoi2 min2水seoi2面min2躺tong2岸邊ngon6 bin1岸ngon6奄奄一息jim1 jim1 jat1 sik1奄jim1息sik1呼吸困難fu1 kap1 kwan3 naan4呼fu1吸kap1困kwan3難naan4

One day, while walking by the river at the end of the garden, the queen saw a poor little fish leap out of the water, lying on the bank gasping for air and dying.

王后wong4 hau6王wong4后hau6動dung6咗zo2慈悲ci4 bei1慈ci4悲bei1之zi1心sam1就將zau6 zoeng1就zau6將zoeng1小魚siu2 jyu4小siu2魚jyu4放fong3返faan2落lok6河ho4裏面leoi5 min6裏leoi5面min6

Moved by compassion, the queen put the little fish back into the river.

小魚siu2 jyu4小siu2魚jyu4游走jau4 zau2游jau4走zau2之前zi1 cin4之zi1前cin4伸san1個頭go3 tau4個go3頭tau4出ceot1水面seoi2 min2水seoi2面min2講gong2

Before swimming away, the little fish poked its head out of the water and said:

「我知道ngo5 zi1 dou3我ngo5知zi1道dou3願，為咗報答你nei5嘅ge3心願sam1 jyun6心sam1你嘅願jyun6為wai6咗zo2報答bou3 daap3報bou3答daap3恩德jan1 dak1恩jan1德dak1願望jyun6 mong6望mong6好hou2快faai3就會zau6 wui5就zau6會wui5實現sat6 jin6實sat6現jin6你好nei5 hou2生saang1一個jat1 go3一jat1個go3女兒neoi5 ji4女neoi5兒ji4

"I know your heart's desire. To repay your kindness, your wish will soon come true—you will soon give birth to a daughter."

小魚siu2 jyu4嘅預言好快就實現咗，王后真係生咗個小siu2魚jyu4嘅ge3預言jyu6 jin4預jyu6言jin4好hou2快faai3就zau6實現sat6 jin6實sat6現jin6咗zo2王后wong4 hau6王wong4后hau6真zan1係hai6生saang1個go3女孩neoi5 haai4女neoi5孩haai4

The little fish's prophecy quickly came true, and the queen indeed gave birth to a baby girl.

呢ne1個go3小siu2女孩neoi5 haai4女neoi5常之靚，國王歡喜到目不轉睛，仲話要舉行一個盛大嘅宴會慶祝，將呢個孩haai4非常fei1 soeng4非fei1常soeng4之zi1靚leng3國王gwok3 wong4國gwok3王wong4歡喜fun1 hei2歡fun1喜hei2到dou3目不轉睛muk6 bat1 zyun2 zing1目muk6不bat1轉zyun2睛zing1仲zung6話waa6要jiu3舉行geoi2 hang4舉geoi2行hang4一個jat1 go3一jat1盛大sing6 daai6盛sing6大daai6嘅ge3宴會jin3 wui6宴jin3會wui6慶祝hing3 zuk1慶hing3祝zuk1將zoeng1孩子haai4 zi2子zi2展示zin2 si6展zin2示si6畀bei2全國cyun4 gwok3全cyun4人jan4睇tai2

The baby girl was so beautiful that the king was spellbound with joy and declared that a grand feast would be held to celebrate and show the child to the whole nation.

於是jyu1 si6於jyu1是si6邀請咗佢keoi5邀請jiu1 cing2邀jiu1請cing2咗zo2嘅ge3親戚can1 cik1親can1戚cik1貴族gwai3 zuk6貴gwai3族zuk6朋友pang4 jau5朋pang4友jau5同tung4鄰居leon4 geoi1鄰leon4居geoi1

And so, he invited his relatives, nobles, friends, and neighbors.

但daan6係hai6王后wong4 hau6王wong4后hau6話waa6「我ngo5哋dei6都dou1要請jiu3 ceng2要jiu3請ceng2埋maai4啲di1仙女sin1 neoi2仙sin1哋就可以對我哋嘅小女neoi2咁gam3好，賜福畀佢keoi5就zau6可以ho2 ji5可ho2以ji5對deoi3嘅ge3小siu2女兒neoi5 ji4兒ji4好hou2賜福ci3 fuk1賜ci3福fuk1畀bei2

However, the queen said, "We must also invite the fairies, so that they will be kind to our little daughter and bestow blessings upon her."

當時dong1 si4當dong1時si4王國wong4 gwok3有十三位仙女，但因為國王wong4國gwok3裏面leoi5 min6裏leoi5面min6二隻金碟畀佢哋食飯，所以迫於無奈，唯有jau5十三sap6 saam1十sap6三saam1中一位wai6仙女sin1 neoi2仙sin1女neoi2但daan6因為jan1 wai6因jan1為wai6國王gwok3 wong4同tung4王后wong4 hau6后hau6得dak1十二sap6 ji6二ji6隻zek3金gam1碟dip6畀bei2佢keoi5哋dei6食sik6飯faan6所以so2 ji5所so2以ji5迫於bik1 jyu1迫bik1於jyu1無奈mou4 noi6無mou4奈noi6唯有wai4 jau5唯wai4唔m4邀請jiu1 cing2邀jiu1請cing2其中kei4 zung1其kei4中zung1一位jat1 wai6一jat1

At that time, there were thirteen fairies in the kingdom, but because the king and queen only had twelve golden plates for them to dine with, they were forced to leave one fairy uninvited.

最後zeoi3 hau6最zeoi3後hau6有jau5十二sap6 ji6十sap6二ji6到，每一位wai6仙女sin1 neoi2仙sin1女neoi2來到loi4 dou3來loi4到dou3每一mui5 jat1每mui5腳上穿住高跟嘅紅鞋，手裏面拎住一jat1頭上tau4 soeng6頭tau4上soeng6都dou1戴daai3住zyu6高高gou1 gou1高gou1嘅ge3紅hung4帽mou2腳上goek3 soeng6腳goek3穿cyun1高跟gou1 gan1跟gan1紅鞋hung4 haai4鞋haai4手sau2裏面leoi5 min6裏leoi5面min6拎ling1一支jat1 zi1支zi1長長coeng4 coeng4長coeng4白色baak6 sik1白baak6色sik1魔杖mo1 zoeng6魔mo1杖zoeng6

In the end, twelve fairies arrived. Each wore a tall red hat on her head, high-heeled red shoes on her feet, and held a long white wand in her hand.

宴會jin3 wui6宴jin3會wui6結束git3 cuk1結git3束cuk1之後zi1 hau6之zi1後hau6佢keoi5哋dei6圍成wai4 sing4圍wai4成sing4一個jat1 go3一jat1個go3圈hyun1將zoeng1自己zi6 gei2自zi6己gei2最好zeoi3 hou2最zeoi3好hou2嘅ge3禮物lai5 mat6禮lai5物mat6送sung3畀bei2小公主siu2 gung1 zyu2小siu2公gung1主zyu2

When the feast ended, they gathered in a circle and presented their best gifts to the little princess.

一位jat1 wai6賜畀佢善良，另一jat1位wai6賜ci3畀bei2佢keoi5善良sin6 loeng4善sin6良loeng4有另一ling6 jat1另ling6美麗mei5 lai6佢财富，如是者，將世界上所有美mei5麗lai6又有jau6 jau5又jau6有jau5财富coi4 fu3财coi4富fu3如是jyu4 si6如jyu4是si6者ze2將zoeng1世界上sai3 gaai3 soeng6世sai3界gaai3上soeng6所有so2 jau5所so2美好mei5 hou2好hou2嘅ge3嘢je5都dou1咗zo2

One bestowed upon her goodness, another granted her beauty, and another gave her wealth, until all the wonderful things in the world were bestowed upon her.

當dong1其中kei4 zung1其kei4中zung1十一sap6 jat1女祝福完之後，院子裏面忽然傳出一陣巨響，有人報告話第十sap6一jat1位wai6仙女sin1 neoi2仙sin1女neoi2祝福zuk1 fuk1祝zuk1福fuk1完jyun4之後zi1 hau6之zi1後hau6院子jyun2 zi2院jyun2子zi2裏面leoi5 min6裏leoi5面min6忽然fat1 jin4忽fat1然jin4傳出cyun4 ceot1傳cyun4出ceot1一陣jat1 zan6陣zan6巨響geoi6 hoeng2巨geoi6響hoeng2有人jau5 jan4有jau5人jan4報告bou3 gou3報bou3告gou3話waa6第十dai6 sap6第dai6三位saam1 wai6三saam1來loi4咗zo2

Just as eleven of the fairies finished their blessings, a loud noise reverberated through the courtyard, and someone announced that the thirteenth fairy had arrived.

佢keoi5頭上tau4 soeng6頭tau4住黑帽，腳上soeng6戴daai3住zyu6黑hak1帽mou2腳上goek3 soeng6腳goek3穿cyun1鞋haai4手sau2裏面leoi5 min6裏leoi5面min6拎ling1一支jat1 zi1一jat1支zi1掃帚sou3 zaau2掃sou3帚zaau2好hou2快faai3就走zau6 zau2就zau6走zau2咗zo2入jap6宴會廳jin3 wui6 teng1宴jin3會wui6廳teng1

Wearing a black hat, black shoes, and holding a broom, she quickly marched into the banquet hall.

因為jan1 wai6因jan1為wai6佢keoi5冇mou5被bei6邀請jiu1 cing2邀jiu1請cing2參加caam1 gaa1參caam1加gaa1宴會jin3 wui6宴jin3會wui6所以so2 ji5所so2以ji5非常fei1 soeng4非fei1常soeng4之zi1憤怒fan5 nou6憤fan5怒nou6大聲daai6 seng1大daai6聲seng1痛罵tung3 maa6痛tung3罵maa6國王gwok3 wong4國gwok3王wong4同tung4王后wong4 hau6后hau6仲zung6準備zeon2 bei6準zeon2備bei6報復bou3 fuk6報bou3復fuk6

Because she had not been invited to the feast, she was furious, loudly cursing the king and queen while preparing her revenge.

佢keoi5大聲daai6 seng1大daai6聲seng1喊haam3道dou6「國王gwok3 wong4國gwok3王wong4兒喺佢十五歲嗰年，會被紡織機嘅ge3女兒neoi5 ji4女neoi5兒ji4喺hai2十五歲sap6 ng5 seoi3十sap6五ng5歲seoi3嗰go2年nin4會wui5被bei6紡織fong2 zik1紡fong2織zik1機gei1紡錘fong2 ceoi4錘ceoi4刺傷ci3 soeng1刺ci3傷soeng1然後jin4 hau6然jin4後hau6倒地dou2 dei6倒dou2地dei6死亡sei2 mong4死sei2亡mong4

She shouted aloud, "The king's daughter, in her fifteenth year, shall be pricked by the spindle of a spinning wheel and fall dead!"

呢ne1個go3時候si4 hau6時si4候hau6第十dai6 sap6第dai6十sap6二位ji6 wai6二ji6位wai6善良sin6 loeng4善sin6良loeng4佢剛才仲未送出禮物，佢話雖然惡毒嘅ge3仙女sin1 neoi2仙sin1女neoi2走上zau2 soeng5走zau2上soeng5前cin4佢keoi5剛才gong1 coi4剛gong1才coi4仲zung6未mei6送出sung3 ceot1送sung3出ceot1禮物lai5 mat6禮lai5物mat6話waa6雖然seoi1 jin4雖seoi1然jin4惡毒ok3 duk6惡ok3毒duk6詛咒zo3 zau3詛zo3咒zau3一定jat1 ding6一jat1定ding6要jiu3發生faat3 sang1發faat3生sang1但daan6可以ho2 ji5可ho2以ji5減輕gaam2 heng1減gaam2輕heng1傷害soeng1 hoi6傷soeng1害hoi6

At this moment, the twelfth kind fairy stepped forward—she had not yet given her gift. She said that while the wicked curse must happen, she could soften its severity.

所以so2 ji5所so2以ji5佢keoi5物係：國王嘅ge3禮物lai5 mat6禮lai5物mat6錘刺傷嘅時候，唔會真係hai6國王gwok3 wong4國gwok3王wong4女兒neoi5 ji4女neoi5兒ji4被bei6紡錘fong2 ceoi4紡fong2錘ceoi4刺傷ci3 soeng1刺ci3傷soeng1時候si4 hau6時si4候hau6唔m4會wui5真zan1死sei2而ji4只zi2沉睡cam4 seoi6沉cam4睡seoi6一百jat1 baak3一jat1百baak3年nin4

So her gift was this: when the king's daughter is pricked by the spindle, she will not actually die, but will merely fall into a deep sleep for a hundred years.

然而jin4 ji4，國王依然jin4而ji4國王gwok3 wong4以完全救返佢親愛嘅孩子，避開呢場災難，於是下令將王國gwok3王wong4依然ji1 jin4依ji1希望hei1 mong6希hei1望mong6可以ho2 ji5可ho2以ji5完全jyun4 cyun4完jyun4全cyun4救gau3返faan2佢keoi5親愛can1 oi3親can1愛oi3嘅ge3孩子haai4 zi2孩haai4子zi2避開bei6 hoi1避bei6開hoi1呢ne1場coeng4災難zoi1 naan6災zoi1難naan6於是jyu1 si6於jyu1是si6下令haa6 ling6下haa6令ling6將zoeng1王國wong4 gwok3裏面leoi5 min6裏leoi5面min6所有so2 jau5所so2有jau5紡錘fong2 ceoi4紡fong2錘ceoi4買maai5晒saai3嚟lai4燒siu1毁wai2

Nevertheless, the king still hoped to save his beloved child completely and avert this tragedy, so he ordered all the spindles in the kingdom to be bought up and burned.

與此同時jyu5 ci2 tung4 si4與jyu5此ci2同tung4時si4首sau2十一sap6 jat1十sap6祝福都一jat1位wai6仙女sin1 neoi2仙sin1女neoi2公主長得非常美麗，教養好，又善良又聰明，所有認識佢嘅ge3祝福zuk1 fuk1祝zuk1福fuk1都dou1一一jat1 jat1實現sat6 jin6實sat6現jin6咗zo2公主gung1 zyu2公gung1主zyu2長得coeng4 dak1長coeng4得dak1非常fei1 soeng4非fei1常soeng4美麗mei5 lai6美mei5麗lai6教養gaau3 joeng5教gaau3養joeng5好hou2又jau6善良sin6 loeng4善sin6良loeng4聰明cung1 ming4聰cung1明ming4所有so2 jau5所so2有jau5認識jing6 sik1認jing6識sik1佢keoi5人jan4都好dou1 hou2鍾zung1意ji3

Meanwhile, the blessings of the first eleven fairies came true one by one: the princess grew up to be exceptionally beautiful, well-mannered, kind, and clever, and everyone who knew her loved her.

偏偏pin1 pin1偏pin1佢十五歲生日嗰一日，國王同王后唔喺hai2宮裏面，得返佢keoi5十五歲sap6 ng5 seoi3十sap6五ng5歲seoi3生日saang1 jat6生saang1日jat6嗰go2一日jat1 jat6一jat1國王gwok3 wong4國gwok3王wong4同tung4王后wong4 hau6后hau6唔m4宮gung1裏面leoi5 min6裏leoi5面min6得dak1返faan2一個人jat1 go3 jan4個go3人jan4留lau4皇宮wong4 gung1皇wong4

It just so happened that on her fifteenth birthday, the king and queen were away from the palace, leaving her all alone in the castle.

佢keoi5自己zi6 gei2自zi6己gei2一個jat1 go3轉，參觀咗所有嘅房間同廳堂，最後嚟到一jat1個go3四處sei3 cyu3四sei3處cyu3轉zyun2參觀caam1 gun1參caam1觀gun1咗zo2所有so2 jau5所so2有jau5嘅ge3房間fong4 gaan1房fong4間gaan1同tung4廳堂teng1 tong4廳teng1堂tong4最後zeoi3 hau6最zeoi3後hau6嚟lai4到dou3一座jat1 zo6座zo6古老gu2 lou5古gu2老lou5塔taap3樓lau4

She wandered around all by herself, visiting all the rooms and halls, until she finally came to an ancient tower.

塔taap3樓lau4有jau5一條jat1 tiu4狹窄嘅樓梯，盡頭係一jat1條tiu4狹窄haap3 zaak3狹haap3窄zaak3嘅ge3樓梯lau4 tai1梯tai1盡頭zeon6 tau4盡zeon6頭tau4係hai6一扇jat1 sin3扇sin3小門siu2 mun4小siu2門mun4

The tower had a narrow staircase with a small door at the end.

門mun4上soeng6插caap3住zyu6一把jat1 baa2金鑰匙，當佢轉動鑰匙嘅時候，門就打開咗，裏面坐住一jat1把baa2金gam1鑰匙joek6 si4鑰joek6匙si4當dong1佢keoi5轉動zyun3 dung6轉zyun3動dung6嘅ge3時候si4 hau6時si4候hau6就zau6打開daa2 hoi1打daa2開hoi1咗zo2裏面leoi5 min6裏leoi5面min6坐zo6一個jat1 go3個go3老太太lou5 taai3 taai2老lou5太taai3好hou2忙mong4咁gam3喺hai2度dou6紡fong2線sin3

A golden key was inserted in the door, and when she turned the key, the door opened to reveal an old woman sitting inside, busy spinning thread.

公主gung1 zyu2公gung1主zyu2講gong2「哎呀ai1 jaa3哎ai1老人家，你在呢度做緊乜呀jaa3老人家lou5 jan4 gaa1老lou5人jan4家gaa1你在nei5 zoi6你nei5在zoi6呢ne1度dou6做zou6緊gan2乜mat1

The princess said, "Oh, ma'am, what are you doing here?"

老太太lou5 taai3 taai2老lou5太taai3點點頭dim2 dim2 tau4點dim2頭tau4哼hang1住zyu6歌go1仔zai2話waa6

The old woman nodded and hummed a song, saying:

「紡fong2線sin3囉lo1。」

"Spinning thread, of course."

呢ne1個go3時候si4 hau6時si4候hau6紡車fong2 ce1紡fong2車ce1發出faat3 ceot1發faat3出ceot1嗡嗡jung1 jung1嗡jung1嘅ge3聲音sing1 jam1聲sing1音jam1

At that moment, the spinning wheel hummed.

公主gung1 zyu2公gung1主zyu2話waa6「呢ne1件gin6小siu2東西dung1 sai1東dung1西sai1轉得zyun2 dak1轉zyun2得dak1真zan1係hai6靚leng3呀aa3

The princess said, "What a lovely little thing, spinning so nicely!"

於是jyu1 si6於jyu1是si6拎ling1起hei2紡錘fong2 ceoi4試吓紡fong2錘ceoi4想soeng2試si3吓haa2線sin3

So she picked up the spindle, wanting to try spinning thread herself.

但daan6佢keoi5一jat1碰到pung3 dou3碰pung3到dou3，仙女嘅預言就實現咗：佢被紡錘fong2 ceoi4紡fong2錘ceoi4仙女sin1 neoi2仙sin1女neoi2嘅ge3預言jyu6 jin4預jyu6言jin4就zau6實現sat6 jin6實sat6現jin6咗zo2被bei6刺傷ci3 soeng1刺ci3傷soeng1即刻zik1 hak1即zik1刻hak1失去sat1 heoi3失sat1去heoi3知覺zi1 gok3知zi1覺gok3倒dou2喺hai2地上dei6 soeng6地dei6上soeng6

But the moment she touched the spindle, the fairy's prophecy came true: she was pricked by the spindle and immediately lost consciousness, collapsing to the ground.

不過bat1 gwo3不bat1佢唔係死咗，而只係睡著咗，沉沉咁睡咗過gwo3佢keoi5唔m4係hai6死sei2咗zo2而ji4只zi2睡著seoi6 zoek6睡seoi6著zoek6沉沉cam4 cam4沉cam4咁gam3過去gwo3 heoi3去heoi3

However, she was not dead, but merely asleep, falling into a deep slumber.

剛好gong1 hou2剛gong1好hou2回到wui4 dou3回wui4到dou3同王后，以及全宮gung1嘅ge3國王gwok3 wong4國gwok3王wong4同tung4王后wong4 hau6后hau6以及ji5 kap6以ji5及kap6全cyun4大臣daai6 san4大daai6臣san4官員gun1 jyun4官gun1員jyun4都dou1跟着gan1 zoek6跟gan1着zoek6睡著seoi6 zoek6睡seoi6著zoek6咗zo2

The king and queen, who had just returned to the palace, along with all the ministers and officials throughout the court, fell asleep as well.

馬maa5房fong4裏面leoi5 min6嘅馬、院子裏leoi5面min6嘅ge3院子jyun2 zi2院jyun2頂上嘅鴿子zi2狗gau2屋頂uk1 deng2屋uk1頂deng2上soeng6鴿子gaap2 zi2鴿gaap2連lin4牆上coeng4 soeng6牆coeng4蒼蠅cong1 jing4蒼cong1蠅jing4都dou1睡著seoi6 zoek6睡seoi6著zoek6咗zo2

The horses in the stables, the dogs in the courtyard, the pigeons on the roof, and even the flies on the wall all fell asleep.

甚至sam6 zi3甚sam6至zi3乎fu4爐lou4裏面leoi5 min6裏leoi5唔再燃燒，睡著咗；轉動烤肉架嘅機械停咗，上面min6烤緊供國王晚餐用嘅ge3火fo2亦停低咗；廚師當時正扯住學徒嘅頭髮，想因為佢做錯嘢而打佢一耳光，呢個時候手鬆開咗，兩個人都dou1唔m4再zoi3燃燒jin4 siu1燃jin4燒siu1師正偷飲緊啤酒，連酒壺貼住嘴唇都睡著seoi6 zoek6睡seoi6著zoek6咗zo2轉動zyun3 dung6轉zyun3動dung6烤肉haau1 juk6烤haau1肉juk6架gaa3機械gei1 haai6機gei1械haai6停ting4上面soeng6 min6上soeng6緊gan2供gung1國王gwok3 wong4國gwok3王wong4晚餐maan5 caan1晚maan5餐caan1用jung6鵝ngo4亦jik6低dai1廚師cyu4 si1廚cyu4師si1當時dong1 si4當dong1時si4正zing3扯住ce2 zyu6扯ce2住zyu6學徒hok6 tou4學hok6徒tou4頭髮tau4 faat3頭tau4髮faat3想soeng2因為jan1 wai6因jan1為wai6佢keoi5做錯zou6 co3做zou6錯co3嘢je5而ji4打daa2一jat1耳光ji5 gwong1耳ji5光gwong1呢ne1個go3時候si4 hau6候hau6手sau2鬆開sung1 hoi1鬆sung1開hoi1兩個loeng5 go3兩loeng5人jan4侍si6酒zau2偷tau1飲jam2啤酒be1 zau2啤be1連lin4酒壺zau2 wu4壺wu4貼tip3嘴唇zeoi2 seon4嘴zeoi2唇seon4

Even the fire in the hearth stopped burning and fell asleep; the mechanism turning the roasting spit stopped, along with the goose roasting on it for the king's dinner; the chef, who was pulling his apprentice's hair to slap him for a mistake, let go of his hand, and both fell asleep; the butler, who was sneaking a sip of beer, fell asleep with the mug still pressed to his lips.

就zau6咁gam3樣joeng6，所有so2 jau5所so2有jau5嘢je5都dou1停頓ting4 deon6停ting4頓deon6香甜咁睡著咗zo2下來haa6 loi4下haa6來loi4香甜hoeng1 tim4香hoeng1甜tim4睡著seoi6 zoek6睡seoi6著zoek6

Just like that, everything came to a standstill and fell into a sweet sleep.

皇宮wong4 gung1周圍好快就生出咗一大片刺籬笆，一年比一年高，一年比一年密，最後將成座舊皇wong4宮gung1周圍zau1 wai4周zau1圍wai4好hou2快faai3就zau6生出saang1 ceot1生saang1出ceot1咗zo2一大片jat1 daai6 pin2一jat1大daai6片pin2刺ci3籬笆lei4 baa1籬lei4笆baa1一年jat1 nin4年nin4比bei2高gou1密mat6最後zeoi3 hau6最zeoi3後hau6將成zoeng1 sing4將zoeng1成sing4座zo6舊gau6包圍住baau1 wai4 zyu6包baau1住zyu6並bing6遮蓋ze1 koi3遮ze1蓋koi3埋maai4連lin4屋頂uk1 deng2屋uk1頂deng2同tung4煙囪jin1 tung1煙jin1囪tung1都dou1睇tai2唔m4到dou3

Soon, a dense hedge of thorns grew around the palace, growing taller and thicker year by year, until it completely enclosed and covered the whole old palace, hiding even the roofs and chimneys from view.

但daan6係hai6，關於gwaan1 jyu1關gwaan1於jyu1美麗mei5 lai6美mei5麗lai6（因為國王嘅ge3睡美人seoi6 mei5 jan4睡seoi6人jan4因為jan1 wai6因jan1為wai6國王gwok3 wong4全國gwok3王wong4女兒neoi5 ji4女neoi5兒ji4叫giu3野je5玫瑰mui4 gwai3玫mui4瑰gwai3傳說cyun4 syut3傳cyun4說syut3喺hai2全國cyun4 gwok3全cyun4傳開cyun4 hoi1開hoi1咗zo2

However, the legend of the beautiful Sleeping Beauty (for the king's daughter was named Briar Rose) spread throughout the land.

所以so2 ji5所so2以ji5唔時si4唔m4會有wui5 jau5會wui5有jau5其他kei4 taa1其kei4他taa1國家gwok3 gaa1國gwok3家gaa1嘅ge3王子wong4 zi2王wong4子zi2嚟lai4到dou3試圖si3 tou4試si3圖tou4穿過cyun1 gwo3穿cyun1過gwo3刺ci3籬笆lei4 baa1籬lei4笆baa1進入zeon3 jap6進zeon3入jap6皇宮wong4 gung1皇wong4宮gung1

So, from time to time, princes from other countries would arrive, trying to make their way through the thorn hedge to enter the palace.

然而jin4 ji4然jin4而ji4冇mou5一個人jat1 go3 jan4一jat1個go3人jan4成功sing4 gung1成sing4功gung1因為jan1 wai6因jan1為wai6啲di1荊棘ging1 gik1荊ging1棘gik1同tung4灌木gun3 muk6灌gun3木muk6好似hou2 ci5好hou2似ci5伸出san1 ceot1伸san1出ceot1手sau2可憐咁gam3抓住zaau2 zyu6抓zaau2住zyu6佢keoi5哋dei6將zoeng1卡kaa1死sei2喺hai2裏面leoi5 min6裏leoi5面min6可憐ho2 lin4可ho2憐lin4死去sei2 heoi3去heoi3

Yet, not a single one succeeded, for the thorns and bushes seemed to reach out and grab them, trapping them inside to die a miserable death.

過gwo3咗zo2好多hou2 do1好hou2多do1年代nin4 doi6年nin4代doi6之後zi1 hau6之zi1後hau6有位jau5 wai6有jau5位wai6王子wong4 zi2王wong4子zi2嚟lai4到dou3呢ne1片pin3土地tou2 dei6土tou2地dei6

After many, many generations had passed, a prince came to this land.

一位jat1 wai6老人家將刺籬笆嘅故事講畀佢聽，話後面有一jat1座美麗嘅皇宮，裏面睡著一位wai6老人家lou5 jan4 gaa1老lou5人jan4家gaa1將zoeng1刺ci3籬笆lei4 baa1籬lei4笆baa1佢嘅ge3故事gu3 si6故gu3事si6講gong2畀bei2佢keoi5聽teng1話waa6後面hau6 min6後hau6面min6有jau5一座jat1 zo6座zo6美麗mei5 lai6美mei5麗lai6皇宮wong4 gung1皇wong4宮gung1裏面leoi5 min6裏leoi5睡著seoi6 zoek6睡seoi6著zoek6叫giu3野je5玫瑰mui4 gwai3玫mui4瑰gwai3神奇san4 kei4神san4奇kei4公主gung1 zyu2公gung1主zyu2仲zung6所有so2 jau5所so2隨從ceoi4 cung4隨ceoi4從cung4

An old man told him the story of the thorn hedge, saying that behind it lay a beautiful palace where a wondrous princess named Briar Rose slept, along with all her retinue.

老人家lou5 jan4 gaa1老lou5人jan4家gaa1仲zung6話waa6佢keoi5聽teng1爺爺je4 je2爺je4講過gong2 gwo3講gong2有好多好多王子嚟過gwo3以前ji5 cin4以ji5前cin4有jau5好多hou2 do1好hou2多do1王子wong4 zi2王wong4子zi2嚟lai4想soeng2穿過cyun1 gwo3穿cyun1刺ci3籬笆lei4 baa1籬lei4笆baa1但daan6全部cyun4 bou6全cyun4部bou6都dou1被bei6卡住kaak1 zyu6卡kaak1住zyu6死sei2喺hai2裏面leoi5 min6裏leoi5面min6

The old man added that he had heard from his grandfather how many, many princes had come before, seeking to pass through the thorn hedge, but were all trapped and died inside.

年輕nin4 hing1年nin4輕hing1嘅ge3王子wong4 zi2王wong4子zi2聽完teng1 jyun4聽teng1完jyun4之後zi1 hau6之zi1後hau6話waa6到我，我一定要去睇吓呢ne1啲di1嘢je5吓haa2唔m4到dou3我ngo5一定jat1 ding6一jat1定ding6要jiu3去heoi3睇tai2位wai6野je5玫瑰mui4 gwai3玫mui4瑰gwai3

Upon hearing this, the young prince said, "None of this frightens me. I must go and see this Briar Rose."

老人家lou5 jan4 gaa1老lou5人jan4家gaa1想soeng2阻止zo2 zi2阻zo2止zi2佢keoi5但daan6決意kyut3 ji3決kyut3意ji3要jiu3去heoi3

The old man tried to stop him, but he was determined to go.

剛好gong1 hou2剛gong1好hou2喺hai2嗰go2一日jat1 jat6一jat1日jat6一百jat1 baak3百baak3年nin4嘅ge3期限kei4 haan6期kei4限haan6屆滿gaai3 mun5屆gaai3滿mun5咗zo2

It just so happened that on that very day, the hundred-year period had expired.

當dong1王子wong4 zi2王wong4子zi2嚟lai4籬笆面前嘅時候，佢睇唔到dou3刺ci3籬笆lei4 baa1籬lei4笆baa1面前min6 cin4面min6前cin4麗嘅ge3時候si4 hau6時si4候hau6佢keoi5睇tai2唔m4荊棘ging1 gik1荊ging1棘gik1只zi2滿滿mun5 mun5滿mun5美麗mei5 lai6美mei5麗lai6花朵faa1 do2花faa1朵do2灌木gun3 muk6灌gun3木muk6

When the prince arrived at the hedge of thorns, he saw no thorns at all, but only beautiful blooming flower bushes.

佢keoi5輕易hing1 ji6輕hing1易ji6過咗，花木喺佢身後又恢復返原本咁gam3穿過cyun1 gwo3穿cyun1過gwo3咗zo2花木faa1 muk6花faa1木muk6喺hai2身後san1 hau6身san1後hau6又jau6恢復fui1 fuk6恢fui1復fuk6返faan2原本jyun4 bun2原jyun4本bun2密集mat6 zaap6密mat6集zaap6

He passed through easily, and the flowering bushes closed up behind him, becoming as dense as before.

最後zeoi3 hau6最zeoi3後hau6佢keoi5嚟lai4宮，見到dou3皇宮wong4 gung1皇wong4宮gung1見gin3院子jyun2 zi2院jyun2睡覺，馬房裏面嘅馬站住睡覺，屋頂上嘅鴿子zi2裏面leoi5 min6裏leoi5面min6嘅ge3狗gau2喺hai2度dou6睡覺seoi6 gaau3睡seoi6覺gaau3馬maa5房fong4站住zaam6 zyu6站zaam6住zyu6屋頂uk1 deng2屋uk1頂deng2上soeng6鴿子gaap2 zi2鴿gaap2將zoeng1頭tau4埋maai4翅膀ci3 pong4翅ci3膀pong4下haa6沉睡cam4 seoi6沉cam4

Finally, he arrived at the palace, where he saw dogs sleeping in the courtyard, horses sleeping standing up in the stables, and pigeons on the roof fast asleep with their heads tucked under their wings.

當dong1佢keoi5走入zau2 jap6走zau2入jap6皇宮wong4 gung1皇wong4宮gung1牆上coeng4 soeng6牆coeng4上soeng6咗，烤肉架停低咗，侍酒師嘅ge3蒼蠅cong1 jing4蒼cong1蠅jing4睡著seoi6 zoek6睡seoi6著zoek6咗zo2烤肉haau1 juk6烤haau1肉juk6架gaa3停ting4低dai1侍si6酒zau2一隻準備拔毛嘅家禽，廚房裏面嘅廚師si1酒壺zau2 wu4壺wu4貼tip3住zyu6嘴唇zeoi2 seon4嘴zeoi2唇seon4準備zeon2 bei6準zeon2備bei6飲酒jam2 zau2飲jam2女傭neoi5 jung4女neoi5傭jung4懷waai4裏面leoi5 min6裏leoi5面min6抱住pou5 zyu6抱pou5一隻jat1 zek3一jat1隻zek3拔毛bat6 mou4拔bat6毛mou4家禽gaa1 kam4家gaa1禽kam4廚房cyu4 fong2廚cyu4房fong2廚師cyu4 si1手sau2仲zung6舉geoi2喺hai2半空bun3 hung1半bun3空hung1好似hou2 ci5好hou2似ci5要jiu3打daa2嗰go2個go3男naam4仔zai2咁gam3

As he entered the palace, the flies on the wall were asleep, the roasting spit stood still, the butler held the mug to his lips ready to drink, the maid cradled a fowl ready to be plucked, and the chef in the kitchen still had his hand raised in midair, as if about to strike the boy.

佢keoi5繼續gai3 zuk6繼gai3續zuk6往wong5裏面leoi5 min6裏leoi5面min6走zau2四周sei3 zau1四sei3周zau1寂靜zik6 zing6寂zik6靜zing6到dou3可以ho2 ji5可ho2以ji5聽到teng1 dou3聽teng1自己zi6 gei2自zi6己gei2嘅ge3呼吸fu1 kap1呼fu1吸kap1聲sing1

He walked further inside, where it was so quiet he could hear his own breathing.

最後zeoi3 hau6最zeoi3後hau6佢keoi5嚟lai4到dou3嗰go2座zo6古老gu2 lou5古gu2老lou5，推開咗野玫瑰睡著嘅ge3塔taap3樓lau4推開teoi1 hoi1推teoi1開hoi1咗zo2野je5玫瑰mui4 gwai3玫mui4瑰gwai3睡著seoi6 zoek6睡seoi6著zoek6小siu2房間fong4 gaan1房fong4間gaan1門mun4

At last, he reached the ancient tower and opened the door to the small room where Briar Rose lay sleeping.

公主gung1 zyu2公gung1主zyu2正zing3躺tong2喺hai2窗coeng1邊bin1嘅ge3沙發saa1 faat3沙saa1發faat3上soeng6香甜hoeng1 tim4香hoeng1甜tim4咁gam3睡著seoi6 zoek6睡seoi6著zoek6

The princess was lying on a couch by the window, sleeping soundly and sweetly.

佢keoi5睇tai2起來hei2 loi4起hei2來loi4係hai6麗，王子目不轉睛咁gam3美麗mei5 lai6美mei5麗lai6王子wong4 zi2王wong4子zi2目不轉睛muk6 bat1 zyun2 zing1目muk6不bat1轉zyun2睛zing1住zyu6於是jyu1 si6於jyu1是si6彎下waan1 haa6彎waan1下haa6腰jiu1親can1咗zo2一下jat1 haa5一jat1

She looked so beautiful that the prince could not take his eyes off her, so he bent down and kissed her.

就在zau6 zoi6就zau6在zoi6王子wong4 zi2王wong4子zi2親can1刻，公主睜開咗眼睛醒咗過嚟，對住佢keoi5嘅ge3嗰go2一刻jat1 haak1一jat1刻haak1公主gung1 zyu2公gung1主zyu2睜開zang1 hoi1睜zang1開hoi1咗zo2眼睛ngaan5 zing1眼ngaan5睛zing1醒seng2過gwo3嚟lai4對deoi3住zyu6微笑mei4 siu3微mei4笑siu3

The moment the prince kissed her, the princess opened her eyes, woke up, and smiled at him.

佢keoi5哋dei6一齊jat1 cai4一jat1齊cai4走zau2去，好快國王同王后都醒咗zo2出去ceot1 heoi3出ceot1去heoi3好hou2快faai3國王gwok3 wong4國gwok3王wong4同tung4王后wong4 hau6后hau6都dou1醒seng2全cyun4宮gung1嘅ge3人jan4也jaa5大家daai6 gaa1大daai6家gaa1非常fei1 soeng4非fei1常soeng4驚奇ging1 kei4驚ging1奇kei4咁gam3互相wu6 soeng1互wu6相soeng1打量daa2 loeng6打daa2量loeng6

Together they walked outside, and soon the king and queen woke up, followed by everyone in the palace, all looking at one another in total amazement.

馬兒maa5 ji4馬maa5兒ji4搖搖jiu4 jiu2搖jiu4身子san1 zi2身san1起來吠，鴿子zi2狗gau2頭從翅膀下伸出來睇睇四周，然後飛向田野；牆上嘅蒼蠅又發出嗡嗡聲；廚房裏面嘅火重新燃燒起來；烤肉架又轉動起來，上面烤緊國王晚餐嘅鵝；侍酒師飲完咗嗰口啤酒；女傭繼續拔雞毛；廚師亦打咗嗰個男仔zai2跳起來tiu3 hei2 loi4跳tiu3起hei2來loi4吠fai6鴿子gaap2 zi2鴿gaap2將zoeng1頭tau4從cung4翅膀ci3 pong4翅ci3膀pong4下haa6伸出來san1 ceot1 loi4伸san1出ceot1睇tai2四周sei3 zau1四sei3周zau1然後jin4 hau6然jin4後hau6飛fei1向hoeng3田野tin4 je5田tin4野je5牆上coeng4 soeng6牆coeng4上soeng6嘅ge3蒼蠅cong1 jing4蒼cong1蠅jing4又jau6發出faat3 ceot1發faat3嗡嗡聲jung1 jung1 sing1嗡jung1聲sing1廚房cyu4 fong2廚cyu4房fong2裏面leoi5 min6裏leoi5面min6火fo2重新cung4 san1重cung4新san1燃燒jin4 siu1燃jin4燒siu1起來hei2 loi4烤肉haau1 juk6烤haau1肉juk6架gaa3轉zyun2動起來dung6 hei2 loi4動dung6上面soeng6 min6緊gan2國王gwok3 wong4國gwok3王wong4晚餐maan5 caan1晚maan5餐caan1鵝ngo4侍si6酒zau2師si1飲jam2完jyun4咗zo2嗰go2口hau2啤酒be1 zau2啤be1女傭neoi5 jung4女neoi5傭jung4繼續gai3 zuk6繼gai3續zuk6拔bat6雞毛gai1 mou4雞gai1毛mou4廚師cyu4 si1亦jik6打daa2個go3男naam4一jat1耳光ji5 gwong1耳ji5光gwong1

The horses shook themselves, the dogs leaped up and barked, the pigeons popped their heads out from under their wings to look around before flying off into the fields; the flies on the wall buzzed once more; the kitchen fire blazed up again; the roasting spit resumed spinning, roasting the goose for the king's dinner; the butler finished his sip of beer; the maid continued plucking the chicken; and the chef gave the boy a slap across the face.

隨後ceoi4 hau6隨ceoi4後hau6王子wong4 zi2王wong4玫瑰結婚咗，佢哋舉行咗盛大嘅婚宴，幸福快樂咁生活咗一輩子zi2同tung4野je5玫瑰mui4 gwai3玫mui4瑰gwai3結婚git3 fan1結git3婚fan1咗zo2佢keoi5哋dei6舉行geoi2 hang4舉geoi2行hang4盛大sing6 daai6盛sing6大daai6嘅ge3婚宴fan1 jin3宴jin3幸福hang6 fuk1幸hang6福fuk1快樂faai3 lok6快faai3樂lok6咁gam3生活sang1 wut6生sang1活wut6一輩子jat1 bui3 zi2一jat1輩bui3

Afterward, the prince married Briar Rose, and they held a grand wedding celebration, living happily together for the rest of their lives.