Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem

Jack & Beanstalk Cantonese: 傑克與魔豆

  1. 傑克杰克git6 hak1與与jyu5魔mo1豆dau2

    Jack and the Beanstalk

  2. 從前从前cung4 cin4,有jau5一個一个jat1 go3窮穷kung4寡婦寡妇gwaa2 fu5,佢keoi5只有zi2 jau5一個一个jat1 go3獨生子独生子duk6 sang1 zi2叫giu3傑克杰克git6 hak1。

    Once upon a time, there was a poor widow who had an only son named Jack.

  3. 佢keoi5哋dei6窮穷kung4到dou3有jau5一日jat1 jat6,一定jat1 ding6要jiu3將将zoeng1屋uk1企kei5嗰𠮶go2隻只zek3牛ngau4賣卖maai6咗zo2佢keoi5。

    They were so poor that one day, they had to sell their only cow.

  4. 傑克杰克git6 hak1嘅ge3媽媽妈妈maa4 maa1叫giu3佢keoi5帶带daai3隻只zek3牛ngau4去heoi3集zaap6市si5賣卖maai6。

    Jack's mother told him to take the cow to the market to sell it.

  5. 喺hai2半路bun3 lou2中途zung1 tou4,傑克杰克git6 hak1遇到jyu6 dou3一個一个jat1 go3老人lou5 jan4,老人lou5 jan4用jung6五粒ng5 nap1魔mo1豆dau2同tung4佢keoi5換换wun6咗zo2隻只zek3牛ngau4。

    On his way, Jack met an old man who traded five magic beans for his cow.

  6. 當当dong1傑克杰克git6 hak1帶带daai3住zyu6魔mo1豆dau2而ji4唔m4係系hai6錢钱cin2返faan2到dou3屋uk1企kei5嘅ge3時候时候si4 hau6,佢keoi5媽媽妈妈maa4 maa1非常fei1 soeng4之zi1嬲nau1。

    When Jack returned home with magic beans instead of money, his mother was furious.

  7. 佢keoi5將将zoeng1啲di1豆dau2掉diu6出ceot1窗外coeng1 ngoi6,仲zung6罰罚fat6傑克杰克git6 hak1唔m4准zeon2食sik6晚飯晚饭maan5 faan6,即刻zik1 hak1去heoi3訓训fan3覺觉gok3。

    She threw the beans out the window and punished Jack by sending him to bed without any dinner.

  8. 到dou3咗zo2第二dai6 ji6日jat6朝ciu4早zou2,傑克杰克git6 hak1望mong6出ceot1窗外coeng1 ngoi6,見见gin3到dou3啲di1魔mo1豆dau2已經已经ji5 ging1長成长成zoeng2 sing4一棵jat1 fo2巨大geoi6 daai6嘅ge3豆莖豆茎dau2 ging3。

    The next morning, Jack looked out the window and saw that the magic beans had grown into a huge beanstalk.

  9. 佢keoi5一直jat1 zik6向上hoeng3 soeng6延伸jin4 san1,高gou1到dou3入jap6晒saai3雲霄云霄wan4 siu1。

    It stretched all the way up, high into the clouds.

  10. 傑克杰克git6 hak1沿jyun4住zyu6豆莖豆茎dau2 ging3一直jat1 zik6爬到paa4 dou3最zeoi3頂顶ding2,喺hai2嗰𠮶go2度dou6發現发现faat3 jin6咗zo2一座jat1 zo6好hou2大daai6嘅ge3城堡sing4 bou2。

    Jack climbed up the beanstalk all the way to the top, where he discovered a huge castle.

  11. 嗰𠮶go2度dou6住zyu6咗zo2個个go3巨人geoi6 jan4嘅ge3老婆lou5 po4。

    A giant's wife lived there.

  12. 傑克杰克git6 hak1向hoeng3佢keoi5討讨tou2點点dim2嘢je5食sik6,佢keoi5好hou2心地sam1 dei2畀bei2咗zo2麵包面包min6 baau1同tung4牛奶ngau4 naai5傑克杰克git6 hak1。

    Jack asked her for some food, and she kindly gave him some bread and milk.

  13. 但daan6無无mou4幾几gei2耐noi6,巨人geoi6 jan4返faan2到dou3屋uk1企kei5,大叫daai6 giu3:

    But before long, the giant came home and roared:

  14. 「唏hei1、唏hei1、嚯ho1、哼hang1!我ngo5聞闻man4到dou3英國英国jing1 gwok3人jan4嘅ge3血腥味hyut3 seng1 mei6!」

    "Fee-fi-fo-fum! I smell the blood of an Englishman!"

  15. 老婆lou5 po4連忙连忙lin4 mong4將将zoeng1傑克杰克git6 hak1藏cong4喺hai2焗guk6爐炉lou4入jap6面min6。

    The wife quickly hid Jack inside the oven.

  16. 巨人geoi6 jan4食sik6完jyun4晚飯晚饭maan5 faan6之後之后zi1 hau6,數数sou3完jyun4佢keoi5嘅ge3金幣金币gam1 bai6,就zau6訓训fan3著zoek6咗zo2。

    After the giant ate his dinner and counted his gold coins, he fell asleep.

  17. 傑克杰克git6 hak1偷偷地tau1 tau1 dei6爬出paa4 ceot1嚟lai4,拿走naa4 zau2咗zo2一袋jat1 doi6金幣金币gam1 bai6,然後然后jin4 hau6沿jyun4住zyu6豆莖豆茎dau2 ging3爬paa4返faan2落lok6去heoi3搵揾wan2佢keoi5媽媽妈妈maa4 maa1。

    Jack quietly crept out, took a bag of gold coins, and then climbed back down the beanstalk to his mother.

  18. 金幣金币gam1 bai6總有总有zung2 jau5開支开支hoi1 zi1完jyun4嘅ge3一日jat1 jat6,所以so2 ji5傑克杰克git6 hak1又再jau6 zoi3爬上paa4 soeng5豆莖豆茎dau2 ging3。

    The gold coins would eventually run out, so Jack climbed up the beanstalk once again.

  19. 呢ne1一次jat1 ci3,佢keoi5偷tau1咗zo2一隻一只jat1 zek3會会wui5生saang1金蛋gam1 daan2嘅ge3總总zung2雞鸡gai1。

    This time, he stole a hen that could lay golden eggs.

  20. 巨人geoi6 jan4醒seng2咗zo2仲zung6大聲大声daai6 seng1咆哮paau4 haau1,但daan6傑克杰克git6 hak1已經已经ji5 ging1帶带daai3住zyu6隻只zek3魔mo1雞鸡gai1爬paa4咗zo2落lok6去heoi3。

    The giant woke up and roared loudly, but Jack had already climbed down with the magic hen.

  21. 第三次dai6 saam1 ci3,傑克杰克git6 hak1又jau6爬paa4咗zo2上去soeng5 heoi3。

    For the third time, Jack climbed up again.

  22. 佢keoi5匿nik1喺hai2城堡sing4 bou2入jap6面min6等dang2。

    He hid inside the castle and waited.

  23. 呢ne1一次jat1 ci3,佢keoi5偷tau1咗zo2一個一个jat1 go3自己zi6 gei2會会wui5唱歌coeng3 go1嘅ge3魔mo1琴kam4。

    This time, he stole a magic harp that could sing by itself.

  24. 但daan6個个go3琴kam4突然dat6 jin4大叫daai6 giu3: 「主人zyu2 jan4!主人zyu2 jan4!」

    But the harp suddenly cried out, "Master! Master!"

  25. 巨人geoi6 jan4隨即随即ceoi4 zik1醒seng2咗zo2,仲zung6追zeoi1住zyu6傑克杰克git6 hak1去到heoi3 dou3豆莖豆茎dau2 ging3邊边bin1。

    The giant woke up instantly and chased Jack all the way to the edge of the beanstalk.

  26. 傑克杰克git6 hak1用jung6最快zeoi3 faai3嘅ge3速度cuk1 dou6滑落waat6 lok6去heoi3,大喊daai6 haam3:

    Jack slid down as fast as he could and shouted:

  27. 「媽媽妈妈maa4 maa1,拿naa4把baa2斧頭斧头fu2 tau2畀bei2我ngo5!」

    "Mother, bring me an axe!"

  28. 佢keoi5一jat1去到heoi3 dou3地面dei6 min2,就zau6用盡用尽jung6 zeon6全身cyun4 san1力氣力气lik6 hei3去heoi3斬斷斩断zaam2 tyun5棵fo2豆莖豆茎dau2 ging3。

    The moment he reached the ground, he used all his strength to chop down the beanstalk.

  29. 巨大geoi6 daai6嘅ge3豆莖豆茎dau2 ging3轟隆轰隆gwang1 lung4一聲一声jat1 sing1倒下dou2 haa6,巨人geoi6 jan4亦jik6隨随ceoi4之zi1跌落dit3 lok6嚟lai4,從此从此cung4 ci2就zau6消聲匿跡消声匿迹siu1 sing1 nik1 zik1喇laa3。

    The huge beanstalk crashed down with a loud rumble, and the giant fell along with it, never to be seen or heard from again.

  30. 傑克杰克git6 hak1同tung4佢keoi5媽媽妈妈maa4 maa1而ji4家gaa1好hou2有錢有钱jau5 cin2,有jau5金幣金币gam1 bai6、有jau5會会wui5生saang1金蛋gam1 daan2嘅ge3雞鸡gai1,仲zung6有jau5會会wui5唱歌coeng3 go1嘅ge3琴kam4。

    Jack and his mother were now very rich, with gold coins, a hen that laid golden eggs, and a harp that could sing.

  31. 從此从此cung4 ci2,佢keoi5哋dei6就zau6過过gwo3住zyu6幸福hang6 fuk1快樂快乐faai3 lok6嘅ge3生活sang1 wut6。

    From then on, they lived happily ever after.