Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem
Henny-Penny: 母雞佩妮
-
母雞母鸡佩妮
Henny-Penny
-
有一日,母雞母鸡佩妮喺穀倉谷仓嘅院子度啄玉米,突然——砰!——有嘢打中佢個頭个头。
One day, Henny-Penny was pecking corn in the barnyard when suddenly—bang!—something hit her on the head.
-
「哎呀!不得了啦!」
"Oh my! Goodness me!"
-
母雞母鸡佩妮話话: 「天要塌落嚟啦;我一定要去告發告发國王国王聽听。」
Henny-Penny said, "The sky is falling down; I must go and tell the king."
-
於是于是佢行呀行,行呀行,行呀行,直到遇到公雞公鸡洛奇。
So she walked and walked, walked and walked, walked and walked, until she met Cocky-Locky.
-
「母雞母鸡佩妮,你你去邊边呀?」
"Henny-Penny, where are you going?"
-
公雞公鸡洛奇問奇问。
asked Cocky-Locky.
-
「哦!我正要去告發告发國王国王聽听天要塌落嚟啦,」母雞母鸡佩妮話话。
"Oh! I am going to tell the king the sky is falling down," said Henny-Penny.
-
「我可以同你一齊一齐去嗎吗?」
"May I go with you?"
-
公雞公鸡洛奇問奇问。
asked Cocky-Locky.
-
「當然当然可以,」母雞母鸡佩妮話话。
"Certainly," said Henny-Penny.
-
於是于是母雞母鸡佩妮同公雞公鸡洛奇一齊一齐去告發告发國王国王聽听天要塌落嚟。
So Henny-Penny and Cocky-Locky went together to tell the king the sky was falling down.
-
佢哋行呀行,行呀行,行呀行,直到遇到鴨鸭仔達达德斯。
They walked and walked, walked and walked, walked and walked, until they met Ducky-Daddles.
-
「母雞母鸡佩妮同公雞公鸡洛奇,你哋去邊边呀?」
"Henny-Penny and Cocky-Locky, where are you going?"
-
鴨鸭仔達达德斯問问。
asked Ducky-Daddles.
-
「哦!我哋正要去告發告发國王国王聽听天要塌落嚟啦,」母雞母鸡佩妮同公雞公鸡洛奇話话。
"Oh! We are going to tell the king the sky is falling down," said Henny-Penny and Cocky-Locky.
-
「我可以同你哋一齊一齐去嗎吗?」
"May I go with you?"
-
鴨鸭仔達达德斯問问。
asked Ducky-Daddles.
-
「當然当然可以,」母雞母鸡佩妮同公雞公鸡洛奇話话。
"Certainly," said Henny-Penny and Cocky-Locky.
-
於是于是母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇同鴨鸭仔達达德斯一齊一齐去告發告发國王国王聽听天要塌落嚟。
So Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Daddles went together to tell the king the sky was falling down.
-
於是于是佢哋行呀行,行呀行,行呀行,直到遇到鵝鹅仔普西。
So they walked and walked, walked and walked, walked and walked, until they met Goosey-Poosey.
-
「母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇同鴨鸭仔達达德斯,你哋去邊边呀?」
"Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Daddles, where are you going?"
-
鵝鹅仔普西問问。
asked Goosey-Poosey.
-
「哦!我哋正要去告發告发國王国王聽听天要塌落嚟啦,」母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇同鴨鸭仔達达德斯話话。
"Oh! We are going to tell the king the sky is falling down," said Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Daddles.
-
「我可以同你哋一齊一齐去嗎吗?」
"May I go with you?"
-
鵝鹅仔普西問问。
asked Goosey-Poosey.
-
「當然当然可以,」母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇同鴨鸭仔達达德斯話话。
"Certainly," said Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Daddles.
-
於是于是母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯同鵝鹅仔普西一齊一齐去告發告发國王国王聽听天要塌落嚟。
So Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey went together to tell the king the sky was falling down.
-
於是于是佢哋行呀行,行呀行,行呀行,直到遇到火雞火鸡勒奇。
So they walked and walked, walked and walked, walked and walked, until they met Turkey-Lurkey.
-
「母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯同鵝鹅仔普西,你哋去邊边呀?」
"Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey, where are you going?"
-
火雞火鸡勒奇問奇问。
asked Turkey-Lurkey.
-
「哦!我哋正要去告發告发國王国王聽听天要塌落嚟啦,」母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯同鵝鹅仔普西話话。
"Oh! We are going to tell the king the sky is falling down," said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey.
-
「我可以同你哋一齊一齐去嗎吗?母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯同鵝鹅仔普西?」
"May I go with you, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey?"
-
火雞火鸡勒奇問奇问。
asked Turkey-Lurkey.
-
「哎呀,當然当然可以啦,火雞火鸡勒奇,」母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯同鵝鹅仔普西話话。
"Oh, certainly, Turkey-Lurkey," said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey.
-
於是于是母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯、鵝鹅仔普西同火雞火鸡勒奇全部一齊一齐去告發告发國王国王聽听天要塌落嚟。
So Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey all went together to tell the king the sky was falling down.
-
於是于是佢哋行呀行,行呀行,行呀行,直到遇到狐狸沃西,狐狸沃西對对母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯、鵝鹅仔普西同火雞火鸡勒奇話话:
So they walked and walked, walked and walked, walked and walked, until they met Foxy-Loxy. Foxy-Loxy said to Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey:
-
「母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯、鵝鹅仔普西同火雞火鸡勒奇,你哋去邊边呀?」
"Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey, where are you going?"
-
母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯、鵝鹅仔普西同火雞火鸡勒奇對对狐狸沃西話话:
Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey said to Foxy-Loxy:
-
「我哋正要去告發告发國王国王聽听天要塌落嚟啦。」
"We are going to tell the king the sky is falling down."
-
「哦!但係系呢條条唔係系去見见國王国王嘅路喎㖞,母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯、鵝鹅仔普西同火雞火鸡勒奇,」狐狸沃西話话:
"Oh! But this is not the way to the king, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey," said Foxy-Loxy:
-
「我知道正確正确嘅路;要唔要我帶带你哋去呀?」
"I know the right way; shall I show you?"
-
「哎呀,當然当然好啦,狐狸沃西,」母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯、鵝鹅仔普西同火雞火鸡勒奇話话。
"Oh, certainly, Foxy-Loxy," said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey.
-
於是于是母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯、鵝鹅仔普西、火雞火鸡勒奇同狐狸沃西全部一齊一齐去告發告发國王国王聽听天要塌落嚟。
So Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, Turkey-Lurkey, and Foxy-Loxy all went together to tell the king the sky was falling down.
-
於是于是佢哋行呀行,行呀行,行呀行,直到嚟到一個一个又窄又暗嘅洞口。
So they walked and walked, walked and walked, walked and walked, until they came to a narrow, dark cave opening.
-
原來原来呢個个就係系狐狸沃西山洞嘅門口门口。
This was actually the entrance to Foxy-Loxy's cave.
-
但係系狐狸沃西對对母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯、鵝鹅仔普西同火雞火鸡勒奇話话:
But Foxy-Loxy said to Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey:
-
「呢條条係系去國王国王皇宮皇宫嘅捷徑捷径,你哋跟我嚟,好快就會就会到。我行先,你哋跟喺後面后面啦,母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯、鵝鹅仔普西同火雞火鸡勒奇。」
"This is a shortcut to the king's palace; follow me, and we will get there soon. I'll go first, and you follow behind, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey."
-
「哎呀,當然当然啦,冇問題问题,唔使講讲,點点會会唔好呢?」
"Oh, certainly, no problem, of course, why ever not?"
-
母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯、鵝鹅仔普西同火雞火鸡勒奇話话。
said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey.
-
於是于是狐狸沃西行入咗佢個个山洞,佢冇行好遠远,就轉過转过身嚟等母雞母鸡佩妮、公雞公鸡洛奇、鴨鸭仔達达德斯、鵝鹅仔普西同火雞火鸡勒奇。
So Foxy-Loxy went into his cave, and he didn't go very far before he turned around to wait for Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey.
-
最後最后,最先係系火雞火鸡勒奇穿過穿过黑暗嘅洞口行入山洞。
At last, Turkey-Lurkey was the first to go through the dark entrance into the cave.
-
佢都未行得遠远,「咔嚓」一聲一声,狐狸沃西就咬斷断咗火雞火鸡勒奇個頭个头,將将佢嘅身體身体甩到自己左肩後面后面。
He hadn't gone far when, snap! Foxy-Loxy bit off Turkey-Lurkey's head and threw his body behind his left shoulder.
-
跟住鵝鹅仔普西行入去,「咔嚓」一聲一声,佢個頭个头都冇咗,鵝鹅仔普西被甩到火雞火鸡勒奇旁邊旁边。
Then Goosey-Poosey went in, and snap! Her head was gone too, and Goosey-Poosey was thrown beside Turkey-Lurkey.
-
跟住鴨鸭仔達达德斯搖搖擺擺摇摇摆摆咁行落去,「咔嚓」一聲一声,狐狸沃西一咬,鴨鸭仔達达德斯個頭个头就斷断咗,鴨鸭仔達达德斯被甩到火雞火鸡勒奇同鵝鹅仔普西旁邊旁边。
Then Ducky-Daddles waddled in, and snap! Foxy-Loxy bit, and Ducky-Daddles' head was off, and Ducky-Daddles was thrown beside Turkey-Lurkey and Goosey-Poosey.
-
跟住公雞公鸡洛奇昂首挺胸咁行落山洞,佢都未行得遠远,
Then Cocky-Locky marched proudly down into the cave, but before he had gone far,
-
「嗒,咔嚓!」
"Snap, crunch!"
-
狐狸沃西一口咬落去,公雞公鸡洛奇被甩到火雞火鸡勒奇、鵝鹅仔普西同鴨鸭仔達达德斯旁邊旁边。
Foxy-Loxy took a bite, and Cocky-Locky was thrown beside Turkey-Lurkey, Goosey-Poosey, and Ducky-Daddles.
-
不過不过狐狸沃西咬公雞公鸡洛奇咬咗兩口两口,第一口只係系咬傷咬伤咗公雞公鸡洛奇,未咬死佢,公雞公鸡洛奇就大聲大声叫母雞母鸡佩妮快啲走。
However, Foxy-Loxy took two bites at Cocky-Locky, and the first bite only wounded Cocky-Locky without killing him, so Cocky-Locky called out loudly to Henny-Penny to run away.
-
於是于是母雞母鸡佩妮轉身转身就走,一路跑返屋企,所以佢最後最后都冇告發告发國王国王聽听天要塌落嚟。
So Henny-Penny turned around and ran all the way home, and so she never did tell the king the sky was falling down.