三隻saam1 zek3三saam1隻zek3熊hung4嘅ge3故事gu3 si6故gu3事si6

The Story of the Three Bears

很久han2 gau2很han2久gau2以前ji5 cin4以ji5前cin4有jau5三隻saam1 zek3三saam1隻zek3熊hung4一齊住在樹林裏面屬於佢keoi5哋dei6一齊jat1 cai4一jat1齊cai4住在zyu6 zoi6住zyu6在zoi6樹林syu6 lam4樹syu6林lam4裏面leoi5 min6裏leoi5面min6屬於suk6 jyu1屬suk6於jyu1自己zi6 gei2自zi6己gei2嘅ge3屋uk1仔zai2

Once upon a time, there were three bears who lived together in a little house of their own in the woods.

其中kei4 zung1其kei4隻係細細隻、矮矮細細嘅細熊；一隻係中zung1等身材嘅中熊；仲有一隻jat1 zek3一jat1非常高大、好大隻zek3係hai6細細sai3 sai3細sai3矮矮ai2 ai2矮ai2嘅ge3熊hung4中等zung1 dang2等dang2身材san1 coi4身san1材coi4仲zung6有jau5非常fei1 soeng4非fei1常soeng4高大gou1 daai6高gou1大daai6好hou2大隻daai6 zek3大熊daai6 hung4

One of them was a Little, Small, Wee Bear; one was a Middle-sized Bear; and the other was a Great, Huge Bear.

佢keoi5哋dei6每隻mui5 zek3每mui5都有一個裝麥片粥嘅煲，細細隻zek3、矮矮細細嘅細熊hung4都有dou1 jau5都dou1細煲；中熊有jau5一個jat1 go3中等大小嘅煲；非常高大、好大隻嘅大熊就有一jat1個go3裝zong1麥片粥mak6 pin2 zuk1麥mak6片pin2粥zuk1嘅ge3煲bou1細細sai3 sai3細sai3矮矮ai2 ai2矮ai2中zung1中等zung1 dang2等dang2大小daai6 siu2大daai6小siu2非常fei1 soeng4非fei1常soeng4高大gou1 daai6高gou1好hou2大隻daai6 zek3大熊daai6 hung4就有zau6 jau5就zau6

They each had a bowl for their porridge: the Little, Small, Wee Bear had a small bowl; the Middle-sized Bear had a middle-sized bowl; and the Great, Huge Bear had a huge bowl.

佢keoi5哋dei6每隻mui5 zek3每mui5都有特製嘅凳坐：細細隻zek3、矮矮細細嘅細熊hung4都有dou1 jau5都dou1細凳；中熊有jau5特製dak6 zai3特dak6製zai3大小嘅ge3凳dang3坐zo6細細sai3 sai3細sai3矮矮ai2 ai2矮ai2大隻嘅大熊有一張jat1 zoeng1一jat1張zoeng1中zung1中等zung1 dang2等dang2大小daai6 siu2大daai6小siu2非常fei1 soeng4非fei1常soeng4高大gou1 daai6高gou1好hou2大隻daai6 zek3大熊daai6 hung4

They each had a chair to sit in: the Little, Small, Wee Bear had a small chair; the Middle-sized Bear had a middle-sized chair; and the Great, Huge Bear had a huge chair.

佢keoi5哋dei6每隻mui5 zek3每mui5仲有特製嘅床瞓：細細隻zek3、矮矮細細嘅細熊hung4仲zung6一張細床；中熊有jau5特製dak6 zai3特dak6製zai3大小嘅ge3床cong4瞓fan3細細sai3 sai3細sai3矮矮ai2 ai2矮ai2大隻嘅大熊有一張jat1 zoeng1一jat1張zoeng1中zung1中等zung1 dang2等dang2大小daai6 siu2大daai6小siu2非常fei1 soeng4非fei1常soeng4高大gou1 daai6高gou1好hou2大隻daai6 zek3大熊daai6 hung4

They each also had a bed to sleep in: the Little, Small, Wee Bear had a small bed; the Middle-sized Bear had a middle-sized bed; and the Great, Huge Bear had a huge bed.

有jau5一日jat1 jat6，佢哋煮好早餐嘅麥片粥，倒入各自嘅粥煲之後，就一jat1日jat6佢keoi5哋dei6煮zyu2好hou2早餐zou2 caan1早zou2餐caan1嘅ge3麥片粥mak6 pin2 zuk1麥mak6片pin2粥zuk1倒dou2入jap6各自gok3 zi6各gok3自zi6煲bou1之後zi1 hau6之zi1後hau6就zau6一齊jat1 cai4齊cai4行haang4去heoi3樹林syu6 lam4樹syu6林lam4散步saan3 bou6散saan3步bou6等dang2啲di1涼loeng4返faan2以免ji5 min5以ji5免min5太快taai3 faai3太taai3快faai3食sik6會wui5傷soeng1嘴zeoi2

One day, after making their porridge for breakfast and pouring it into their porridge bowls, they walked out into the woods together to let the porridge cool, so they wouldn't burn their mouths by eating it too fast.

當dong1佢keoi5哋dei6散saan3緊gan2步bou6嗰go2陣zan6，有jau5一個jat1 go3一jat1個go3矮ai2細sai3嘅ge3老婆婆lou5 po4 po2老lou5婆po4黎lai4到dou3屋uk1仔zai2門口mun4 hau2門mun4口hau2

While they were out walking, a little old woman came to the door of the house.

佢keoi5一定jat1 ding6一jat1定ding6唔m4好人同老實嘅老人家；因為佢先係hai6咩me1好人hou2 jan4好hou2面望，跟着又喺鎖匙孔偷睇；見到屋裏面冇人jan4同tung4老實lou5 sat6老lou5實sat6嘅ge3老人家lou5 jan4 gaa1家gaa1因為jan1 wai6因jan1為wai6先sin1窗外coeng1 ngoi6窗coeng1外ngoi6向hoeng3裏面leoi5 min6裏leoi5面min6望mong6跟着gan1 zoek6跟gan1着zoek6又jau6喺hai2鎖匙so2 si4鎖so2匙si4孔hung2偷tau1睇tai2見gin3到dou3屋uk1冇mou5就zau6伸手san1 sau2伸san1手sau2拉開laai1 hoi1拉laai1開hoi1門鎖mun4 so2門mun4

She was certainly not a good or honest old woman, for first she looked in through the window, then peeped through the keyhole, and seeing no one inside, she reached out and lifted the latch.

門mun4其實kei4 sat6其kei4實sat6冇mou5鎖上so2 soeng5鎖so2上soeng5因為jan1 wai6因jan1為wai6呢ne1三隻saam1 zek3三saam1隻zek3熊hung4係hai6好hou2從來cung4 loi4，亦從cung4未想過會有人來loi4唔m4會wui5傷害soeng1 hoi6傷soeng1害hoi6人jan4亦jik6從未cung4 mei6未mei6想過soeng2 gwo3想soeng2過gwo3會有wui5 jau5有jau5佢keoi5哋dei6

The door was not locked, because the three bears were good bears who never harmed anyone and never imagined that anyone would come to harm them.

於是jyu1 si6於jyu1是si6呢ne1個go3矮ai2細sai3婆婆推開門行咗進去；當佢睇到檯上嘅ge3老婆婆lou5 po4 po2老lou5婆po4推teoi1開門hoi1 mun4開hoi1門mun4行haang4咗zo2進去zeon3 heoi3進zeon3去heoi3當dong1佢keoi5睇tai2到dou3檯toi2上soeng6麥片粥mak6 pin2 zuk1麥mak6片pin2粥zuk1嗰go2陣zan6開心hoi1 sam1心sam1極gik6了liu5

So the little old woman pushed open the door and walked inside, and she was overjoyed when she saw the porridge on the table.

如果jyu4 gwo2如jyu4果gwo2一個好嘅老人家，佢keoi5就會等三隻熊返黎，到時佢哋可能仲會邀請佢一齊食早餐添；因為佢哋係hai6一個jat1 go3一jat1—雖然有啲粗魯，呢個go3係熊嘅本性，但佢哋脾氣非常好hou2嘅ge3老人家lou5 jan4 gaa1老lou5人jan4家gaa1就會zau6 wui5就zau6會wui5等dang2三隻saam1 zek3三saam1隻zek3熊hung4返faan2黎lai4到dou3時si4哋dei6可能ho2 nang4可ho2能nang4仲zung6邀請jiu1 cing2邀jiu1請cing2一齊jat1 cai4齊cai4食sik6早餐zou2 caan1早zou2餐caan1添tim1因為jan1 wai6因jan1為wai6雖然seoi1 jin4雖seoi1然jin4有jau5啲di1粗魯cou1 lou5粗cou1魯lou5呢ne1本性bun2 sing3本bun2性sing3但daan6脾氣pei4 hei3脾pei4氣hei3非常fei1 soeng4非fei1常soeng4亦jik6客haak3

If she had been a good old woman, she would have waited for the three bears to return, and they might have even invited her to join them for breakfast, for they were good bears—a bit rough, as is the nature of bears, but very good-tempered and hospitable.

不過bat1 gwo3不bat1過gwo3佢keoi5係hai6一個jat1 go3顏無恥嘅壞老太婆，一jat1個go3厚顏無恥hau5 ngaan4 mou4 ci2厚hau5顏ngaan4無mou4恥ci2嘅ge3壞waai6老太婆lou5 taai3 po2老lou5太taai3婆po2進去zeon3 heoi3進zeon3去heoi3就zau6打算daa2 syun3打daa2算syun3自己zi6 gei2自zi6己gei2大快朵頤daai6 faai3 do2 ji4大daai6快faai3朵do2頤ji4

However, she was an impudent, bad old woman, and as soon as she entered, she set about helping herself.

於是jyu1 si6於jyu1是si6佢keoi5先sin1試食si3 sik6試si3食sik6大、好大隻嘅大熊嗰煲粥，覺得太熱，仲因此講咗zo2非常fei1 soeng4非fei1常soeng4高大gou1 daai6高gou1大daai6好hou2大隻daai6 zek3隻zek3嘅ge3大熊daai6 hung4熊hung4嗰go2煲bou1粥zuk1覺得gok3 dak1覺gok3得dak1太taai3熱jit6仲zung6因此jan1 ci2因jan1此ci2講gong2句geoi3粗cou1口hau2

So first she tried the porridge of the Great, Huge Bear, but found it too hot, and cursed at it for being so.

跟住gan1 zyu6跟gan1住zyu6佢keoi5食咗中熊嗰煲粥，覺得太凍，又jau6試食si3 sik6試si3食sik6咗zo2中zung1熊hung4嗰go2煲bou1粥zuk1覺得gok3 dak1覺gok3得dak1太taai3凍dung3講gong2句geoi3粗cou1口hau2

Then she tried the porridge of the Middle-sized Bear, but found it too cold, and cursed at it as well.

然後jin4 hau6然jin4後hau6試食細細隻、矮矮細細嘅細熊嗰煲粥；呢煲粥既唔太熱，又唔太凍，剛剛好；佢keoi5去heoi3試食si3 sik6試si3，結果把粥食sik6細細sai3 sai3細sai3隻zek3矮矮ai2 ai2矮ai2嘅ge3熊hung4嗰go2煲bou1粥zuk1呢ne1既gei3唔m4太taai3熱jit6又jau6凍dung3剛剛gong1 gong1剛gong1好hou2非常fei1 soeng4非fei1常soeng4喜歡hei2 fun1喜hei2歡fun1結果git3 gwo2結git3果gwo2把baa2得dak1一乾二淨jat1 gon1 ji6 zeng6一jat1乾gon1二ji6淨zeng6

Then she went to try the porridge of the Little, Small, Wee Bear; it was neither too hot nor too cold, but just right. She liked it so much that she ate it all up.

但daan6呢ne1個go3惡劣ok3 lyut6惡ok3劣lyut6嘅ge3老太婆lou5 taai3 po2老lou5太taai3婆po2仲zung6講gong2咗zo2句geoi3粗cou1口hau2怪gwaai3細sai3粥zuk1煲bou1話waa6佢keoi5裝得zong1 dak1裝zong1得dak1唔m4夠多gau3 do1夠gau3多do1

But the wicked old woman still uttered a curse blaming the little bowl, saying it didn't hold enough.

跟着gan1 zoek6跟gan1着zoek6呢ne1個go3矮ai2細sai3老婆婆坐咗落非常高大、好大隻嘅ge3老婆婆lou5 po4 po2老lou5婆po4坐zo6咗zo2落lok6非常fei1 soeng4非fei1常soeng4高大gou1 daai6高gou1大daai6好hou2大隻daai6 zek3隻zek3大熊daai6 hung4熊hung4張zoeng1凳dang3度dou6覺得gok3 dak1覺gok3得dak1太taai3硬ngaang6

Next, the little old woman sat down in the chair of the Great, Huge Bear, but found it too hard.

跟住gan1 zyu6跟gan1住zyu6佢keoi5坐落zo6 lok6坐zo6落lok6中zung1熊張hung4 zoeng1熊hung4張zoeng1凳dang3度dou6覺得gok3 dak1覺gok3得dak1太taai3軟jyun5

Then she sat down in the chair of the Middle-sized Bear, but found it too soft.

然後jin4 hau6然jin4後hau6佢keoi5坐落zo6 lok6坐zo6落lok6矮矮細細sai3 sai3嘅細sai3隻zek3矮矮ai2 ai2矮ai2嘅ge3熊張hung4 zoeng1熊hung4張zoeng1凳dang3度dou6呢ne1既gei3又唔m4太taai3硬ngaang6又jau6軟jyun5剛剛gong1 gong1剛gong1好hou2

Then she sat down in the chair of the Little, Small, Wee Bear, and this chair was neither too hard nor too soft, but just right.

於是jyu1 si6於jyu1是si6佢keoi5就zau6咁gam3落去，一直坐zo6到張凳底陷咗zo2落lok6去heoi3一直jat1 zik6人帶凳「啪」一jat1直zik6坐到zo6 dou3到dou3張zoeng1凳dang3底dai2陷haam6連lin4人jan4帶daai3啪paak1一聲jat1 sing1聲sing1跌落dit3 lok6跌dit3地面dei6 min2地dei6面min2

So she sat in it until the bottom of the chair gave way, and down she came, crash, onto the floor.

呢ne1個go3惡劣ok3 lyut6惡ok3劣lyut6嘅ge3老太婆lou5 taai3 po2老lou5太taai3婆po2又jau6因此jan1 ci2因jan1此ci2講gong2咗zo2句geoi3粗cou1言jin4穢語wai3 jyu5穢wai3語jyu5

And the wicked old woman uttered another coarse curse because of this.

然後jin4 hau6然jin4後hau6呢ne1個go3矮ai2細sai3老婆婆行上樓梯，進去三隻熊瞓覺嘅ge3老婆婆lou5 po4 po2老lou5婆po4行haang4上soeng6樓梯lau4 tai1樓lau4梯tai1進去zeon3 heoi3進zeon3去heoi3三隻saam1 zek3三saam1隻zek3熊hung4瞓fan3覺gok3睡seoi6房fong4

Then, the little old woman went upstairs into the bedroom where the three bears slept.

佢keoi5先sin1係hai6躺tong2喺hai2非常fei1 soeng4非fei1常soeng4高大gou1 daai6大隻嘅大熊張床上面，但覺得床頭太高gou1大daai6好hou2大隻daai6 zek3隻zek3嘅ge3大熊daai6 hung4熊hung4張zoeng1床上cong4 soeng6床cong4上soeng6面min6但daan6覺得gok3 dak1覺gok3得dak1床頭cong4 tau4頭tau4太高taai3 gou1太taai3

First, she lay down on the bed of the Great, Huge Bear, but found the head of the bed too high.

跟着gan1 zoek6跟gan1着zoek6佢keoi5躺tong2喺hai2中zung1熊張hung4 zoeng1熊hung4張zoeng1床上cong4 soeng6得床cong4上soeng6面min6又jau6覺得gok3 dak1覺gok3得dak1床尾cong4 mei5尾mei5太高taai3 gou1太taai3高gou1

Then she lay down on the bed of the Middle-sized Bear, but found the foot of the bed too high.

然後jin4 hau6然jin4後hau6佢keoi5躺tong2喺hai2隻、矮矮細細sai3 sai3嘅細sai3隻zek3矮矮ai2 ai2矮ai2嘅ge3熊張hung4 zoeng1熊hung4張zoeng1床上cong4 soeng6係床cong4上soeng6面min6呢ne1既gei3又唔m4係hai6床頭cong4 tau4頭tau4太高taai3 gou1太taai3高gou1又jau6床尾cong4 mei5尾mei5剛剛gong1 gong1剛gong1好hou2

Then she lay down on the bed of the Little, Small, Wee Bear, and this bed was neither too high at the head nor too high at the foot, but just right.

於是jyu1 si6於jyu1是si6佢keoi5舒服syu1 fuk6舒syu1服fuk6咁gam3蓋好goi3 hou2蓋goi3好hou2被bei6一直jat1 zik6一jat1直zik6躺tong2到dou3睡著seoi6 zoek6睡seoi6著zoek6咗zo2

So she covered herself up comfortably and lay there until she fell asleep.

呢ne1個go3時候si4 hau6時si4候hau6三隻saam1 zek3三saam1隻zek3熊hung4覺得gok3 dak1覺gok3得dak1佢keoi5哋dei6嘅ge3麥片粥mak6 pin2 zuk1麥mak6片pin2粥zuk1應該jing1 goi1應jing1該goi1夠gau3涼loeng4啦laa1就zau6返faan2家gaa1食sik6早餐zou2 caan1早zou2餐caan1

By this time, the three bears thought their porridge would be cool enough, so they returned home to eat breakfast.

呢ne1個go3矮ai2細sai3嘅ge3老婆婆lou5 po4 po2老lou5婆po4之前zi1 cin4之zi1前cin4把baa2非常fei1 soeng4非fei1常soeng4高大gou1 daai6高gou1大daai6好hou2大隻daai6 zek3隻zek3大熊daai6 hung4熊hung4匙si4羹gang1直立zik6 laap6直zik6立laap6咁gam3插caap3喺hai2佢keoi5粥zuk1裏面leoi5 min6裏leoi5面min6

The little old woman had left the spoon of the Great, Huge Bear standing upright in his porridge.

「有人jau5 jan4有jau5人jan4食sik6過gwo3我ngo5啲di1粥zuk1啊aa3

"Somebody has been at my porridge!"

非常fei1 soeng4非fei1常soeng4高大gou1 daai6高gou1隻嘅大daai6好hou2大隻daai6 zek3隻zek3大、又粗、又低沉嘅ge3大熊daai6 hung4熊hung4用jung6佢keoi5又jau6粗cou1低沉dai1 cam4低dai1沉cam4聲音sing1 jam1聲sing1音jam1講gong2

said the Great, Huge Bear in his great, huge, gruff voice.

當中dong1 zung1當dong1中zung1熊hung4自己嗰煲嗰陣，佢睇tai2下haa6自己zi6 gei2自zi6己gei2嗰go2煲bou1陣zan6佢keoi5到dou3隻zek3匙si4羹gang1都dou1插caap3喺hai2裏面leoi5 min6裏leoi5面min6

And when the Middle-sized Bear looked at her bowl, she saw that her spoon was standing in it too.

佢keoi5哋dei6用jung6嘅ge3係hai6木muk6匙si4羹gang1；如果jyu4 gwo2如jyu4果gwo2銀ngan4羹，呢ne1個go3惡劣ok3 lyut6惡ok3劣lyut6老太婆lou5 taai3 po2老lou5太taai3婆po2早就zou2 zau6早zou2就zau6放進fong3 zeon3放fong3進zeon3自己zi6 gei2自zi6己gei2袋doi6度dou6啦laa1

They used wooden spoons; if they had been silver spoons, the wicked old woman would have put them in her pocket long ago.

「有人jau5 jan4有jau5人jan4食sik6過gwo3我ngo5啲di1粥zuk1啊aa3

"Somebody has been at my porridge!"

中zung1熊hung4用jung6佢keoi5中等zung1 dang2等dang2嘅ge3聲音sing1 jam1聲sing1音jam1講gong2

said the Middle-sized Bear in her middle voice.

然後jin4 hau6然jin4後hau6隻、矮矮細細sai3 sai3嘅細sai3隻zek3矮矮ai2 ai2矮ai2嘅ge3熊hung4睇tai2下haa6自己zi6 gei2自zi6己gei2嗰go2煲bou1匙si4羹gang1仲zung6喺hai2粥zuk1裏面leoi5 min6裏leoi5面min6但daan6已經ji5 ging1已ji5經ging1全部cyun4 bou6全cyun4部bou6唔m4見gin3咗zo2

Then the Little, Small, Wee Bear looked at his bowl, and the spoon was still in the bowl, but the porridge was all gone.

「有人jau5 jan4有jau5人jan4我啲粥，仲食sik6過gwo3我ngo5啲di1粥zuk1仲zung6到dou3一乾二淨jat1 gon1 ji6 zeng6一jat1乾gon1二ji6淨zeng6添tim1啊aa3

"Somebody has been at my porridge, and has eaten it all up!"

細細sai3 sai3隻、矮矮細sai3隻zek3嘅細熊用佢細細、矮矮ai2 ai2矮ai2細嘅ge3熊hung4用jung6佢keoi5聲音sing1 jam1聲sing1音jam1講gong2

said the Little, Small, Wee Bear in his little, small, wee voice.

三隻saam1 zek3三saam1見到有人進過佢哋間屋，仲食晒細細隻zek3、矮矮細細嘅細熊hung4見gin3到dou3有人jau5 jan4有jau5人jan4進zeon3過gwo3佢keoi5哋dei6間gaan1屋uk1仲zung6食sik6晒saai3細細sai3 sai3細sai3矮矮ai2 ai2矮ai2嘅ge3早餐zou2 caan1早zou2餐caan1於是jyu1 si6於jyu1是si6開始hoi1 ci2開hoi1始ci2四處張望sei3 cyu3 zoeng1 mong6四sei3處cyu3張zoeng1望mong6

Seeing that someone had entered their house and eaten up the Little, Small, Wee Bear's breakfast, the three bears began to look around.

呢ne1個go3矮ai2細sai3嘅ge3老婆婆lou5 po4 po2老lou5婆po4剛才gong1 coi4剛gong1才coi4從cung4非常fei1 soeng4非fei1常soeng4高大gou1 daai6高gou1大daai6好hou2大隻daai6 zek3隻zek3大熊daai6 hung4熊hung4張zoeng1凳dang3站起來zaam6 hei2 loi4站zaam6起hei2來loi4嗰go2陣zan6冇mou5把baa2硬ngaang6墊din3放fong3正zing3

When the little old woman had stood up from the chair of the Great, Huge Bear, she had not put the hard cushion back properly.

「有人jau5 jan4有jau5人jan4坐zo6過gwo3我ngo5張zoeng1凳dang3啊aa3

"Somebody has been sitting in my chair!"

非常fei1 soeng4非fei1常soeng4高大gou1 daai6高gou1隻嘅大daai6好hou2大隻daai6 zek3隻zek3大、又粗、又低沉嘅ge3大熊daai6 hung4熊hung4用jung6佢keoi5又jau6粗cou1低沉dai1 cam4低dai1沉cam4聲音sing1 jam1聲sing1音jam1講gong2

said the Great, Huge Bear in his great, huge, gruff voice.

而ji4呢ne1個go3矮ai2細sai3嘅ge3老婆婆lou5 po4 po2老lou5婆po4剛才gong1 coi4剛gong1才coi4坐zo6扁bin2咗zo2中zung1熊張hung4 zoeng1熊hung4張zoeng1軟jyun5墊din3

And the little old woman had squashed flat the soft cushion of the Middle-sized Bear.

「有人jau5 jan4有jau5人jan4坐zo6過gwo3我ngo5張zoeng1凳dang3啊aa3

"Somebody has been sitting in my chair!"

中zung1熊hung4用jung6佢keoi5中等zung1 dang2等dang2嘅ge3聲音sing1 jam1聲sing1音jam1講gong2

said the Middle-sized Bear in her middle voice.

你nei5哋dei6都dou1知道zi1 dou3知zi1道dou3呢ne1個go3矮ai2細sai3嘅ge3老婆婆lou5 po4 po2老lou5婆po4對deoi3第三dai6 saam1第dai6三saam1張zoeng1凳dang3做zou6咗zo2啲di1咩me1

And you all know what the little old woman had done to the third chair.

「有人jau5 jan4有jau5人jan4我張凳，仲把凳底坐zo6過gwo3我ngo5張zoeng1凳dang3仲zung6把baa2底dai2破po3咗zo2添tim1啊aa3

"Somebody has been sitting in my chair, and has sat the bottom right out!"

細細sai3 sai3隻、矮矮細sai3隻zek3嘅細熊用佢細細、矮矮ai2 ai2矮ai2細嘅ge3熊hung4用jung6佢keoi5聲音sing1 jam1聲sing1音jam1講gong2

said the Little, Small, Wee Bear in his little, small, wee voice.

於是jyu1 si6於jyu1是si6三隻saam1 zek3三saam1隻zek3熊hung4覺得gok3 dak1覺gok3得dak1有jau5必要bit1 jiu3必bit1要jiu3進一步zeon3 jat1 bou6樓進zeon3一jat1步bou6搜尋sau2 cam4搜sau2尋cam4佢keoi5哋dei6就zau6行haang4上樓soeng5 lau2上soeng5樓lau2進去zeon3 heoi3去heoi3睡seoi6房fong4

So the three bears thought it necessary to search further, and they went upstairs into the bedroom.

呢ne1個go3矮ai2細sai3嘅ge3老婆婆lou5 po4 po2老lou5婆po4剛才gong1 coi4剛gong1才coi4把baa2非常fei1 soeng4非fei1常soeng4高大gou1 daai6高gou1大daai6好hou2大隻daai6 zek3隻zek3大熊daai6 hung4熊hung4枕頭zam2 tau4枕zam2頭tau4扯ce2離lei4咗zo2原位jyun4 wai6原jyun4位wai6

The little old woman had pulled the pillow of the Great, Huge Bear out of its place.

「有人jau5 jan4有jau5人jan4瞓fan3過gwo3我ngo5張zoeng1床cong4啊aa3

"Somebody has been sleeping in my bed!"

非常fei1 soeng4非fei1常soeng4高大gou1 daai6高gou1隻嘅大daai6好hou2大隻daai6 zek3隻zek3大、又粗、又低沉嘅ge3大熊daai6 hung4熊hung4用jung6佢keoi5又jau6粗cou1低沉dai1 cam4低dai1沉cam4聲音sing1 jam1聲sing1音jam1講gong2

said the Great, Huge Bear in his great, huge, gruff voice.

而ji4呢ne1個go3矮ai2細sai3嘅ge3老婆婆lou5 po4 po2老lou5婆po4把baa2中zung1熊hung4長coeng4枕頭zam2 tau4枕zam2頭tau4扯ce2離lei4咗zo2原位jyun4 wai6原jyun4位wai6

And the little old woman had pulled the bolster of the Middle-sized Bear out of its place.

「有人jau5 jan4有jau5人jan4瞓fan3過gwo3我ngo5張zoeng1床cong4啊aa3

"Somebody has been sleeping in my bed!"

中zung1熊hung4用jung6佢keoi5中等zung1 dang2等dang2嘅ge3聲音sing1 jam1聲sing1音jam1講gong2

said the Middle-sized Bear in her middle voice.

當dong1細細sai3 sai3隻、矮矮細sai3隻zek3矮矮ai2 ai2熊去睇佢張床嗰陣，長枕頭喺原位；枕頭喺長枕頭上面嘅原位；而喺枕頭上面，有呢個矮ai2細嘅ge3熊hung4去heoi3睇tai2醜陋、污臟嘅頭——呢個頭唔應該喺呢度，因為佢keoi5張zoeng1床cong4嗰go2陣zan6長coeng4枕頭zam2 tau4枕zam2頭tau4喺hai2原位jyun4 wai6原jyun4位wai6上面soeng6 min6上soeng6面min6而ji4有jau5呢ne1個go3老婆婆lou5 po4 po2老lou5婆po4醜陋cau2 lau6醜cau2陋lau6污wu1臟zong6個頭go3 tau4唔m4應該jing1 goi1應jing1該goi1度dou6因為jan1 wai6因jan1為wai6根本gan1 bun2根gan1本bun2冇mou5權kyun4

When the Little, Small, Wee Bear went to look at his bed, the bolster was in its place, and the pillow was in its place on top of the bolster, and upon the pillow was the ugly, dirty head of the little old woman—a head that had no business to be there, as she had no right to be there at all.

「有人jau5 jan4有jau5人jan4瞓fan3過gwo3我ngo5張zoeng1床cong4佢keoi5仲zung6喺hai2呢ne1度dou6啊aa3！」

"Somebody has been sleeping in my bed—and here she is!"

細細sai3 sai3隻、矮矮細sai3隻zek3嘅細熊用佢細細、矮矮ai2 ai2矮ai2細嘅ge3熊hung4用jung6佢keoi5聲音sing1 jam1聲sing1音jam1講gong2

said the Little, Small, Wee Bear in his little, small, wee voice.

呢ne1個go3矮ai2細sai3嘅ge3老婆婆lou5 po4 po2老lou5婆po4喺hai2睡夢中seoi6 mung6 zung1睡seoi6夢mung6中zung1聽過teng1 gwo3聽teng1大隻嘅大熊又大、又粗、又低沉嘅聲音；但佢瞓得太深，呢啲聲音對佢黎講只不過gwo3非常fei1 soeng4非fei1常soeng4高大gou1 daai6高gou1大daai6好hou2大隻daai6 zek3隻zek3大熊daai6 hung4熊hung4又jau6粗cou1低沉dai1 cam4低dai1沉cam4聲音sing1 jam1聲sing1音jam1但daan6佢keoi5瞓fan3得dak1太taai3深sam1啲di1對deoi3黎lai4講gong2只不過zi2 bat1 gwo3只zi2不bat1係hai6風聲fung1 sing1風fung1或者waak6 ze2或waak6者ze2雷聲leoi4 sing1雷leoi4

The little old woman had heard in her sleep the great, huge, gruff voice of the Great, Huge Bear, but she was sleeping so soundly that it sounded to her like no more than the roaring of the wind or the rumbling of thunder.

佢keoi5亦jik6聽過teng1 gwo3聽teng1熊中等嘅聲音，但那只不過gwo3中zung1熊hung4中等zung1 dang2等dang2嘅ge3聲音sing1 jam1聲sing1音jam1但daan6那naa5只不過zi2 bat1 gwo3只zi2不bat1像是zoeng6 si6像zoeng6是si6夢mung6裏leoi5有人jau5 jan4有jau5人jan4講gong2嘢je5咁gam3嘢咁je5 gam3

She had also heard the middle voice of the Middle-sized Bear, but that was just like someone talking in a dream.

但daan6當dong1佢keoi5聽到teng1 dou3聽teng1到dou3隻、矮矮細細sai3 sai3嘅細sai3隻zek3那細細、矮矮ai2 ai2矮ai2細嘅ge3熊hung4那naa5嗰陣，聲音sing1 jam1聲sing1音jam1嗰go2陣zan6係hai6咁gam3尖銳zim1 jeoi6尖zim1銳jeoi6同tung4響亮hoeng2 loeng6響hoeng2亮loeng6立刻laap6 hak1立laap6刻hak1把baa2驚醒ging1 sing2驚ging1醒sing2

But when she heard the little, small, wee voice of the Little, Small, Wee Bear, it was so sharp and shrill that it woke her up immediately.

佢keoi5一跳jat1 tiu3而起；當佢睇到床嘅一jat1跳tiu3而起ji4 hei2而ji4起hei2當dong1睇tai2到dou3佢立刻從床cong4嘅ge3另一邊jat1 bin1滾咗落去，跑向窗邊bin1有jau5三隻saam1 zek3三saam1隻zek3熊hung4嗰go2陣zan6立刻laap6 hak1立laap6刻hak1從cung4另一邊ling6 jat1 bin1另ling6滾gwan2咗zo2落lok6去heoi3跑paau2向hoeng3窗coeng1

Up she jumped, and when she saw the three bears on one side of the bed, she tumbled off the other side at once and ran to the window.

當時dong1 si4當dong1時si4打開嘅，因為呢三隻熊係好衛生、愛乾淨嘅熊，早上起身都會打開睡房嘅窗coeng1係hai6打開daa2 hoi1打daa2開hoi1嘅ge3因為jan1 wai6因jan1為wai6呢ne1三隻saam1 zek3三saam1隻zek3熊hung4好hou2衛生wai6 sang1衛wai6生sang1愛oi3乾淨gon1 zeng6乾gon1淨zeng6早上zou2 soeng6早zou2上soeng6起身hei2 san1起hei2身san1都會dou1 wui5都dou1會wui5睡seoi6房fong4

The window was open, for the three bears were very hygienic and clean bears who always opened their bedroom window when they got up in the morning.

呢ne1個go3矮ai2細sai3嘅ge3老婆婆lou5 po4 po2老lou5婆po4跳tiu3去；到底佢係跌斷咗zo2出去ceot1 heoi3出ceot1係跑進樹林迷咗路；定係搵到路離開樹林，被警察抓去heoi3到底dou3 dai2到dou3底dai2佢keoi5係hai6跌dit3斷tyun5頸geng2定ding6跑paau2進zeon3樹林syu6 lam4樹syu6林lam4迷mai4路lou6搵wan2離開lei4 hoi1離lei4開hoi1被bei6警察ging2 caat3警ging2察caat3抓去zaau2 heoi3抓zaau2收容所sau1 jung4 so2收sau1容jung4所so2當dong1流浪漢lau4 long6 hon3流lau4浪long6漢hon3咁gam3處理cyu5 lei5處cyu5理lei5我ngo5就zau6唔m4知zi1啦laa1

Out the little old woman jumped, and whether she broke her neck, or got lost in the woods, or found her way out of the woods and was taken up by the constable to be sent to the House of Correction for a vagrant, I cannot tell you.

但daan6三隻saam1 zek3三saam1隻zek3熊hung4從此以後cung4 ci2 ji5 hau6從cung4此ci2以ji5後hau6就zau6再zoi3冇mou5見過gin3 gwo3見gin3過gwo3佢keoi5

But the three bears never saw anything more of her ever after.