The Tiger, the Brahman and the Jackal: बाघ, ब्राह्मण और सियार

बाघ, ब्राह्मण और सियार

The Tiger, the Brahman and the Jackal

एक समय की बात है, एक बाघ एक पिंजरे में फँस गया।

Once upon a time, a tiger became trapped in a cage.

उसने सलाखों के बीच से बाहर निकलने की व्यर्थ कोशिश की, और जब वह असफल रहा, तो गुस्से और दुख से लोट-पोट होने लगा और सलाखों को काटने लगा।

He tried in vain to squeeze out between the bars, and when he failed, he rolled about in anger and despair, gnashing at the bars.

संयोग से वहाँ से एक गरीब ब्राह्मण गुजरा।

By chance, a poor Brahman happened to pass by.

"हे धर्मात्मा! मुझे इस पिंजरे से बाहर निकालो!"

"O righteous man! Let me out of this cage!"

बाघ ने रो-रोकर पुकारा।

the tiger cried, pleading desperately.

"नहीं, मेरे दोस्त," ब्राह्मण ने नम्रता से उत्तर दिया, "यदि मैंने ऐसा किया तो संभवतः तुम मुझे खा जाओगे।"

"No, my friend," the Brahman replied gently. "If I do that, you will probably eat me."

"बिल्कुल नहीं!"

"Not at all!"

बाघ ने कई कसमें खाते हुए कहा;

said the tiger, swearing repeatedly.

"इसके विपरीत, मैं सदा तुम्हारा आभारी रहूँगा, और एक दास की तरह तुम्हारी सेवा करूँगा!"

"On the contrary, I shall be forever grateful to you and serve you like a slave!"

अब जब बाघ सिसकने लगा, आहें भरने लगा, रोने लगा और कसमें खाने लगा, तो उस धर्मात्मा ब्राह्मण का दिल पिघल गया, और अंततः वह पिंजरे का दरवाजा खोलने के लिए मान गया।

Now, as the tiger began to sob, sigh, weep and swear oaths, the heart of the good-hearted Brahman was softened, and at last he agreed to open the cage door.

बाघ तुरंत उछलकर बाहर आ गया, और उस बेचारे आदमी को पकड़ते हुए बोला,

The tiger immediately sprang out and, seizing the poor man, said,

"तुम कितने मूर्ख हो! अब मुझे तुम्हें खाने से कौन रोक सकता है, क्योंकि इतने लंबे समय तक बंद रहने के बाद मुझे बहुत भयानक भूख लगी है!"

"What a fool you are! Who can stop me from eating you now? After being shut up for so long, I am terribly hungry!"

ब्राह्मण ने अपनी जान बचाने के लिए व्यर्थ ही गिड़गिड़ाया; वह अधिक से अधिक बस इतना ही वचन ले सका कि बाघ के इस कार्य के न्याय पर वह जिन पहली तीन चीजों से पूछेगा, उनके फैसले को दोनों मानेंगे।

The Brahman pleaded in vain for his life. The most he could obtain was a promise that they would both abide by the judgment of the first three things he consulted about whether the tiger's action was just.

इसलिए ब्राह्मण ने पहले एक पीपल के पेड़ से पूछा कि वह इस बारे में क्या सोचता है, लेकिन पीपल के पेड़ ने बेरुखी से उत्तर दिया,

So the Brahman first asked a peepal tree what it thought about the matter, but the tree replied coldly,

"तुम्हें शिकायत किस बात की है? क्या मैं यहाँ से गुजरने वाले हर व्यक्ति को छाया और आश्रय नहीं देता, और क्या बदले में वे अपने मवेशियों को खिलाने के लिए मेरी डालियाँ नहीं तोड़ लेते? रोना बंद करो—साहसी बनो!"

"What have you got to complain about? Do I not give shade and shelter to everyone who passes by, and do they not repay me by breaking off my branches to feed their cattle? Stop whining—be brave!"

तब दुखी मन से ब्राह्मण आगे बढ़ा, जब तक कि उसने एक भैंसे को कुएँ का रहट घुमाते नहीं देखा; लेकिन वहाँ से भी उसे कोई राहत नहीं मिली, क्योंकि उसने जवाब दिया,

Then the Brahman sadly continued on his way until he saw a buffalo turning the waterwheel of a well. But he found no comfort there either, for the buffalo replied,

"तुम कृतज्ञता की उम्मीद करने वाले मूर्ख हो! मेरी तरफ देखो! जब तक मैं दूध देती थी, वे मुझे बिनौले और खली खिलाते थे, लेकिन अब जब मैं सूख गई हूँ, तो उन्होंने मुझे यहाँ जोत दिया है, और चारे के नाम पर मुझे कूड़ा-कचरा देते हैं!"

"You are a fool to expect gratitude! Just look at me! As long as I gave milk, they fed me cottonseed and oilcake, but now that I have dried up, they have yoked me here and give me nothing but rubbish for fodder!"

ब्राह्मण ने, और भी अधिक दुखी होकर, रास्ते से उसकी राय माँगी।

The Brahman, feeling even more miserable, asked the road for its opinion.

"मेरे प्रिय महानुभाव," रास्ते ने कहा,

"My dear sir," said the road,

"किसी और बात की उम्मीद करना तुम्हारी कितनी बड़ी मूर्खता है! एक मैं हूँ, जो सबके काम आता हूँ, फिर भी सभी लोग, अमीर और गरीब, बड़े और छोटे, यहाँ से गुजरते हुए मुझे रौंदते हैं, और मुझे अपनी चिलम की राख और अपने अनाज की भूसी के सिवा कुछ नहीं देते!"

"How foolish of you to expect anything different! Take me, for instance. I am useful to everyone, yet all people, rich and poor, great and small, trample me underfoot as they pass, and give me nothing but the ashes from their smoking pipes and the chaff from their grain!"

इस पर ब्राह्मण उदास होकर वापस लौट पड़ा, और रास्ते में उसे एक सियार मिला, जिसने पुकार कर कहा,

At this, the Brahman turned back sadly, and on the way he met a jackal, who called out,

"अरे, क्या बात है, ब्राह्मण देवता? आप तो बिना पानी की मछली जैसे बेहाल लग रहे हैं!"

"Well, what's the matter, good Brahman? You look as miserable as a fish out of water!"

ब्राह्मण ने उसे वह सब कुछ बताया जो घटा था।

The Brahman told him everything that had happened.

"यह तो बड़ा उलझन भरा है!"

"This is very puzzling!"

जब कहानी समाप्त हुई तो सियार ने कहा;

When the story was finished, the jackal said,

"क्या आप कृपा करके मुझे इसे फिर से सुनाएंगे, क्योंकि सब कुछ बहुत गड़बड़झाला हो गया है?"

"Would you kindly tell it to me again, please? Everything has become terribly muddled."

ब्राह्मण ने सारी बात फिर से दोहराई, लेकिन सियार ने भ्रमित होकर अपना सिर हिलाया, और अब भी कुछ समझ नहीं सका।

The Brahman repeated the whole story, but the jackal shook his head in confusion and still could not understand a thing.

"यह बहुत अजीब बात है," उसने उदासी से कहा, "लेकिन ऐसा लगता है कि सब कुछ एक कान से सुनकर दूसरे कान से निकल रहा है! मैं उस जगह पर चलूँगा जहाँ यह सब हुआ था, और तब शायद मैं कोई फैसला सुना सकूँ।"

"This is very strange," he said sadly, "but it seems that everything goes in one ear and out the other! I shall go to the place where it all happened, and perhaps then I shall be able to give a judgment."

इसलिए वे दोनों पिंजरे के पास वापस लौट आए, जहाँ बाघ ब्राह्मण की प्रतीक्षा कर रहा था और अपने दाँत तथा पंजे तेज कर रहा था।

So the two of them returned to the cage, where the tiger was waiting for the Brahman and sharpening his teeth and claws.

"तुमने आने में बहुत देर कर दी!"

"You've taken far too long!"

उस खूँखार जानवर ने घुर्राते हुए कहा, "लेकिन अब आओ हम अपना भोजन शुरू करें।"

growled the savage beast, "but come now, let us begin our meal."

"हमारा भोजन!"

"Our meal!"

उस अभागे ब्राह्मण ने सोचा, जबकि डर के मारे उसके घुटने आपस में टकरा रहे थे;

thought the unfortunate Brahman, as his knees knocked together with fear;

"अपनी बात रखने का कितना अनोखा और सभ्य तरीका है!"

"What a remarkable and polite way of putting it!"

"हे महाराज, मुझे पाँच मिनट का समय दीजिए!"

"Your Majesty, grant me five minutes!"

उसने विनती की, "ताकि मैं यहाँ इस सियार को मामला समझा सकूँ, जिसकी बुद्धि थोड़ी मंद है।"

he pleaded, "so that I may explain the matter to this jackal here, whose wits are a little slow."

बाघ मान गया, और ब्राह्मण ने एक भी बात छोड़े बिना और बात को जितना हो सके उतना लंबा खींचते हुए, पूरी कहानी फिर से शुरू की।

The tiger agreed, and the Brahman began the whole story again, leaving out not a single detail and drawing it out as long as he possibly could.

"ओह, मेरा बेचारा दिमाग! ओह, मेरा बेचारा दिमाग!"

"Oh, my poor brain! Oh, my poor brain!"

सियार ने अपने पंजों को मसलते हुए कहा।

said the jackal, rubbing his paws together.

"जरा मुझे देखने दो! यह सब कैसे शुरू हुआ था? आप पिंजरे में थे, और बाघ टहलता हुआ आया—"

"Let me see now! How did it all begin? You were in the cage, and the tiger came strolling along—"

"धत्त!"

"Nonsense!"

बाघ ने बीच में टोकते हुए कहा, "तुम कितने मूर्ख हो! पिंजरे में मैं था।"

interrupted the tiger. "What a fool you are! I was the one in the cage."

"बिल्कुल!"

"Quite right!"

सियार ने डर से कांपने का नाटक करते हुए कहा;

said the jackal, pretending to tremble with fear;

"हाँ! मैं पिंजरे में था—नहीं, मैं नहीं था—हे भगवान! हे भगवान! मेरी अक्ल कहाँ चली गई है? मुझे सोचने दो—बाघ ब्राह्मण के अंदर था, और पिंजरा टहलता हुआ आया—नहीं, यह भी ठीक नहीं है! खैर, मेरी चिंता मत कीजिए, आप अपना भोजन शुरू कीजिए, क्योंकि मैं तो इसे कभी समझ ही नहीं पाऊँगा!"

"Yes! I was in the cage—no, I wasn't—good heavens! Good heavens! Whatever has happened to my wits? Let me think—the tiger was inside the Brahman, and the cage came strolling along—no, that isn't right either! Never mind me; please go ahead and start your meal, for I shall never be able to make sense of it!"

"नहीं, तुम समझोगे!"

"No, you shall understand!"

सियार की मूर्खता पर क्रोधित होकर बाघ ने कहा;

said the tiger, growing angry at the jackal's foolishness;

"मैं तुम्हें समझा कर रहूँगा! इधर देखो—मैं बाघ हूँ—"

"I shall make you understand! Look here—I am the tiger—"

"हाँ, महाराज!"

"Yes, Your Majesty!"

"और वह ब्राह्मण है—"

"And that is the Brahman—"

"हाँ, महाराज!"

"Yes, Your Majesty!"

"और वह पिंजरा है—"

"And that is the cage—"

"हाँ, महाराज!"

"Yes, Your Majesty!"

"और मैं पिंजरे में था—क्या तुम्हें समझ आया?"

"And I was inside the cage—do you understand now?"

"हाँ—नहीं— क्षमा करें, महाराज—"

"Yes—no—I'm sorry, Your Majesty—"

"अब क्या है?"

"What is it now?"

बाघ ने अधीर होकर पूछा।

the tiger asked impatiently.

"क्षमा करें, महाराज!—आप अंदर गए कैसे थे?"

"Forgive me, Your Majesty!—but how did you get inside?"

"कैसे गया था!—अरे, जैसे सब जाते हैं, वैसे ही!"

"How did I get in!—Why, the same way everyone gets in!"

"ओह, मेरे भगवान!—मेरा सिर फिर से चकराने लगा है! कृपया नाराज न हों, महाराज, लेकिन वैसे कैसे जाते हैं?"

"Oh, dear me!—My head is spinning again! Please don't be angry, Your Majesty, but how exactly does everyone get in?"

इस पर बाघ का धैर्य टूट गया, और पिंजरे के अंदर कूदते हुए वह चिल्लाया,

At this, the tiger lost patience, and, jumping back inside the cage, he shouted,

"ऐसे! अब समझ आया कि यह सब कैसे हुआ था?"

"Like this! Do you understand now how it all happened?"

"बिल्कुल समझ गया!"

"I understand perfectly!"

सियार ने मुस्कुराते हुए चालाकी से दरवाजा बंद कर दिया,

said the jackal, cleverly shutting the door with a smile,

"और यदि आप मुझे कहने की अनुमति दें, तो मुझे लगता है कि मामला अब वैसा ही रहेगा जैसा पहले था!"

"And if you will allow me to say so, I think things will remain just as they were before!"