रुम्पेलस्टिल्ट्सकिन

Rumpelstiltskin

बहुत दूर एक देश में, एक जंगल के किनारे, एक सुंदर नदी बहती थी; और उस नदी पर एक आटा-चक्की थी।

In a country far away, by the edge of a forest, ran a beautiful river; and upon that river stood a flour-mill.

चक्की वाले का घर पास में ही था, और आपको बता दें कि चक्की वाले की एक बेहद सुंदर बेटी थी।

The miller's house was nearby, and it so happened that the miller had an exceedingly beautiful daughter.

इसके अलावा, वह बहुत चतुर और बुद्धिमान भी थी; और चक्की वाले को उस पर इतना गर्व था कि एक दिन उसने देश के राजा से, जो जंगल में शिकार करने आया करता था, कहा कि उसकी बेटी भूसे से सोना कात सकती है।

Moreover, she was very clever and wise; and the miller was so proud of her that one day he told the king of the country, who used to hunt in the forest, that his daughter could spin straw into gold.

अब इस राजा को धन का बहुत मोह था; और जब उसने चक्की वाले की शेखी सुनी तो उसका लालच जाग उठा, और उसने उस लड़की को अपने सामने लाने का बुलावा भेजा।

Now, this king was very fond of wealth; and when he heard the miller's boast, his greed was stirred, and he sent for the girl to be brought before him.

फिर वह उसे अपने महल के एक कमरे में ले गया जहाँ भूसे का एक बड़ा ढेर लगा था, और उसे एक चरखा देकर कहा, ‘यदि तुम्हें अपनी जान प्यारी है, तो सुबह होने से पहले यह सब सोना बन जाना चाहिए।’

Then he took her to a room in his palace where there was a great heap of straw, gave her a spinning wheel, and said, 'If you value your life, all this must be spun into gold before morning.'

बेचारी लड़की का यह कहना बेकार गया कि यह तो केवल उसके पिता की एक झूठी शेखी थी और वह भूसे से सोना कातने जैसा कोई काम नहीं कर सकती: कमरे का दरवाज़ा बंद कर दिया गया और वह अकेली रह गई।

It was in vain that the poor girl said it was only a foolish boast of her father's and that she could do no such thing as spin straw into gold: the door of the room was locked, and she was left alone.

वह कमरे के एक कोने में बैठ गई और अपने बुरे भाग्य पर रोने लगी; तभी अचानक दरवाज़ा खुला और एक अजीब सा दिखने वाला छोटा आदमी लंगड़ाता हुआ अंदर आया और बोला, ‘शुभ प्रभात, मेरी अच्छी लड़की; तुम क्यों रो रही हो?’

She sat down in a corner of the room and began to weep over her ill fortune; when suddenly the door opened, and a strange-looking little man hobbled in and said, 'Good morning, my good girl; why are you weeping?'

‘हाय!’

'Alas!'

उसने कहा, ‘मुझे इस भूसे को कातकर सोना बनाना है, और मुझे नहीं पता कि यह कैसे किया जाए।’

she said, 'I must spin this straw into gold, and I do not know how it is to be done.'

‘यदि मैं यह तुम्हारे लिए कर दूँ,’ बौने ने कहा, ‘तो तुम मुझे क्या दोगी?’

'If I do it for you,' said the dwarf, 'what will you give me?'

‘मेरा हार,’ लड़की ने उत्तर दिया।

'My necklace,' replied the girl.

उसने उसकी बात मान ली, चरखे के पास बैठ गया, और सीटी बजाते व गाते हुए काम करने लगा:

He agreed, sat down at the spinning wheel, and began to work while whistling and singing:

‘गोल-गोल घूमे, गोल-गोल घूमे, देखो तो सही!

'Round and round, round and round, just look and see!

चरखा चलाओ, चरखा चलाओ, भूसे से सोना बनाओ!’

Turn the wheel, turn the wheel, make gold out of straw!'

और चरखा खुशी-खुशी गोल-गोल घूमने लगा; काम जल्दी ही पूरा हो गया, और सारा भूसा कातकर सोना बन गया।

And the wheel merrily went round and round; the work was soon finished, and all the straw was spun into gold.

जब राजा आया और उसने यह देखा, तो वह बहुत हैरान और प्रसन्न हुआ; लेकिन उसके मन में धन का लालच और बढ़ गया, और उसने चक्की वाले की बेचारी बेटी को एक नए काम के साथ फिर से बंद कर दिया।

When the king came and saw this, he was greatly astonished and pleased; but his greed for wealth grew even more, and he locked the miller's poor daughter up once again with a new task.

तब उसे समझ नहीं आया कि क्या करे, और वह एक बार फिर रोने के लिए बैठ गई; लेकिन जल्द ही उस बौने ने दरवाज़ा खोला और कहा, ‘तुम अपना काम कराने के लिए मुझे क्या दोगी?’

Then she did not know what to do, and sat down once again to cry; but soon the dwarf opened the door and said, 'What will you give me to do your work?'

‘मेरी उंगली की अंगूठी,’ उसने कहा।

'The ring on my finger,' she said.

इसलिए उसके छोटे मित्र ने अंगूठी ले ली, और फिर से चरखे पर काम करने लगा, और सीटी बजाते व गाते हुए कहने लगा:

So her little friend took the ring, sat down at the spinning wheel once more, and whistling and singing, began to say:

‘गोल-गोल घूमे, गोल-गोल घूमे, देखो तो सही!

'Round and round, round and round, just look and see!

चरखा चलाओ, चरखा चलाओ, भूसे से सोना बनाओ!’

Turn the wheel, turn the wheel, make gold out of straw!'

जब तक सुबह होती, उससे बहुत पहले ही सब कुछ फिर से पूरा हो गया।

Long before morning came, everything was finished once again.

राजा इस चमकते खजाने को देखकर बहुत प्रसन्न हुआ; लेकिन फिर भी उसका मन नहीं भरा: इसलिए वह चक्की वाले की बेटी को और भी बड़े ढेर के पास ले गया और बोला, ‘यह सब आज रात ही काता जाना चाहिए; और यदि ऐसा हो गया, तो तुम मेरी रानी बनोगी।’

The king was overjoyed to see this shining treasure; but still he was not satisfied: so he took the miller's daughter to an even larger heap and said, 'All this must be spun tonight; and if it is done, you shall become my queen.'

जैसे ही वह अकेली हुई, वह बौना अंदर आया और बोला, ‘इस तीसरी बार तुम्हारे लिए सोना कातने के बदले तुम मुझे क्या दोगी?’

As soon as she was alone, the dwarf came in and said, 'What will you give me this third time in return for spinning gold for you?'

‘मेरे पास अब कुछ नहीं बचा है,’ उसने कहा।

'I have nothing left,' she said.

‘तो फिर मुझसे वादा करो,’ छोटे आदमी ने कहा, ‘कि रानी बनने पर जो पहला बच्चा तुम्हें होगा, वह तुम मुझे दोगी।’

'Then promise me,' said the little man, 'that when you become queen, you will give me the first child you have.'

‘ऐसा शायद कभी न हो,’ चक्की वाले की बेटी ने सोचा: और चूंकि उसे अपना काम पूरा करने का कोई और रास्ता नहीं सूझ रहा था, उसने कहा कि वह वही करेगी जो उसने माँगा है।

'That may never happen,' thought the miller's daughter: and since she could think of no other way to get her work done, she said she would do as he asked.

चरखा फिर से उसी पुराने गाने के साथ घूमने लगा, और उस बौने ने एक बार फिर ढेर को सोने में कात दिया।

The spinning wheel began to turn again with the same old song, and the dwarf once again spun the heap into gold.

राजा सुबह आया, और अपनी इच्छा के अनुसार सब कुछ पाकर वचन निभाने के लिए मजबूर हो गया; उसने चक्की वाले की बेटी से विवाह कर लिया और वह सचमुच रानी बन गई।

The king came in the morning, and finding everything as he wished, was obliged to keep his word; he married the miller's daughter, and she became a real queen.

अपने पहले बच्चे के जन्म पर वह बहुत खुश हुई, और वह उस बौने को तथा अपनी कही बात को भूल गई।

Upon the birth of her first child, she was overjoyed, and forgot all about the dwarf and her promise.

लेकिन एक दिन वह उसके कमरे में आया, जहाँ वह बैठकर अपने बच्चे के साथ खेल रही थी, और उसने उसे उसका वादा याद दिलाया।

But one day he came into her room where she was sitting and playing with her baby, and reminded her of her promise.

तब वह अपने दुर्भाग्य पर बहुत दुखी हुई, और उसने कहा कि यदि वह उसे छोड़ दे तो वह उसे राज्य की सारी संपत्ति दे देगी, लेकिन सब बेकार गया; अंत में उसके आँसुओं ने उसे पिघला दिया, और उसने कहा, ‘मैं तुम्हें तीन दिन की मोहलत देता हूँ, और यदि उस समय के दौरान तुम मुझे मेरा नाम बता दो, तो तुम अपना बच्चा अपने पास रख सकती हो।’

Then she was bitterly grieved at her misfortune, and offered to give him all the riches of the kingdom if he would leave her alone, but it was all in vain; at last her tears softened him, and he said, 'I will give you three days' grace, and if during that time you can tell me my name, you may keep your child.'

अब रानी पूरे रास्ते भर जागती रही और उन सभी अजीब नामों के बारे में सोचती रही जो उसने कभी सुने थे; और उसने नए नामों का पता लगाने के लिए पूरे देश में संदेशवाहकों को भेजा।

Now the queen lay awake all night, thinking of all the strange names she had ever heard; and she sent messengers all over the land to find out new names.

अगले दिन वह छोटा आदमी आया, और उसने टिमोथी, इकाबोड, बेंजामिन, जेरेमिया, और उन सभी नामों से शुरुआत की जो उसे याद थे; लेकिन उनमें से हर एक के लिए उसने कहा, ‘महारानी, यह मेरा नाम नहीं है।’

The next day the little man came, and she began with Timothy, Ichabod, Benjamin, Jeremiah, and all the names she could remember; but to every one of them he said, 'Madam, that is not my name.'

दूसरे दिन उसने उन सभी मज़ेदार नामों से शुरुआत की जो वह सुन सकती थी, जैसे टेढ़ी-टाँगें, कूबड़ा, मुड़े-पैर, और इसी तरह के अन्य नाम; लेकिन वह छोटा सज्जन फिर भी हर नाम पर यही कहता रहा, ‘महारानी, यह मेरा नाम नहीं है।’

The second day she began with all the comical names she could hear of, such as Bandy-legs, Hunchback, Crooked-feet, and the like; but the little gentleman still said to every name, 'Madam, that is not my name.'

तीसरे दिन संदेशवाहकों में से एक वापस आया और बोला, ‘मैं दो दिनों तक यात्रा करता रहा पर मुझे कोई और नया नाम सुनने को नहीं मिला; लेकिन कल, जब मैं जंगल के पेड़ों के बीच एक ऊँची पहाड़ी पर चढ़ रहा था, जहाँ लोमड़ी और खरगोश एक-दूसरे को शुभ रात्रि कहते हैं, मैंने एक छोटी झोपड़ी देखी; और झोपड़ी के सामने आग जल रही थी; और आग के चारों ओर एक मज़ेदार छोटा बौना एक टाँग पर नाच रहा था और गा रहा था:

On the third day, one of the messengers returned and said, 'I have been traveling for two days and could hear of no new names; but yesterday, as I was climbing a high hill among the trees of the forest, where the fox and the hare say good night to each other, I saw a little cottage; and a fire was burning in front of the cottage; and around the fire, a funny little dwarf was dancing on one leg and singing:

“खुशी-खुशी मैं दावत बनाऊँगा। आज मैं शराब बनाऊँगा, कल रोटी पकाऊँगा; खुशी-खुशी मैं नाचूँगा और गाऊँगा, क्योंकि अगले दिन एक मेहमान आएगा। मेरी मालकिन को अंदाज़ा भी नहीं है कि रुम्पेलस्टिल्ट्सकिन मेरा नाम है! ”’

"Merrily will I brew. Today I'll brew, tomorrow I'll bake; merrily will I dance and sing, for the next day a guest will come. My lady has no idea that Rumpelstiltskin is my name!"'

जब रानी ने यह सुना तो वह खुशी से उछल पड़ी, और जैसे ही उसका छोटा मित्र आया, वह अपने सिंहासन पर बैठ गई और मज़ा लेने के लिए अपने पूरे दरबार को बुला लिया; और दाई माँ बच्चे को अपनी बाहों में लिए उसके पास खड़ी थी, मानो वह सौंपे जाने के लिए बिल्कुल तैयार हो।

When the queen heard this, she leaped for joy, and as soon as her little friend arrived, she sat upon her throne and called all her court to enjoy the fun; and the nurse stood beside her with the baby in her arms, as if it were all ready to be handed over.

तब उस छोटे आदमी ने उस बेचारी बच्ची को जंगल में अपनी झोपड़ी में ले जाने के विचार से मन ही मन मुस्कुराना शुरू कर दिया; और वह चिल्लाकर बोला, ‘अब बताओ महारानी, मेरा नाम क्या है?’

Then the little man began to chuckle to himself at the thought of taking the poor child away to his cottage in the forest; and he cried out, 'Now tell me, Queen, what is my name?'

‘क्या यह जॉन है?’

'Is it John?'

उसने पूछा।

she asked.

‘नहीं, महारानी!’

'No, Madam!'

‘क्या यह टॉम है?’

'Is it Tom?'

‘नहीं, महारानी!’

'No, Madam!'

‘क्या यह जेमी है?’

'Is it Jamie?'

‘यह भी नहीं है।’

'It is not that either.'

‘क्या आपका नाम रुम्पेलस्टिल्ट्सकिन हो सकता है?’

'Can your name be Rumpelstiltskin?'

रानी ने चालाकी से कहा।

said the queen slyly.

‘तुम्हें किसी चुड़ैल ने बताया है!--तुम्हें किसी चुड़ैल ने बताया है!’

'A witch has told you!--a witch has told you!'

वह छोटा आदमी चिल्लाया, और गुस्से में अपना दायाँ पैर ज़मीन पर इतनी ज़ोर से मारा कि उसे बाहर निकालने के लिए दोनों हाथों से पकड़ना पड़ा।

the little man cried out, and in a rage stomped his right foot so hard into the ground that he had to hold it with both hands to pull it out.

फिर वह जितनी जल्दी हो सका वहाँ से भाग निकला, जबकि दाई हँसने लगी और बच्चा किलकारियाँ मारने लगा; और पूरे दरबार ने बिना किसी वजह के इतनी मुसीबत उठाने के लिए उसका मज़ाक उड़ाया और कहा, ‘हम आपको एक बहुत अच्छी सुबह और एक आनंदमय दावत की शुभकामना देते हैं, मिस्टर रुम्पेलस्टिल्ट्सकिन!’

Then he ran away as fast as he could, while the nurse laughed and the baby cooed; and the whole court mocked him for taking so much trouble for nothing, saying, 'We wish you a very good morning and a joyful feast, Mr. Rumpelstiltskin!'